Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

316

---

Пщлянча гаплашаверамиз. Мен .\ам бир оз чар- 
*1 и I .in м;ш.
О, агар чарчаган булсангиз, сизга икглизча гапи- 
рнш 
1
ч,у.папроц. булади.
Америка тилида.
—
\ а . Америка тилида. Мар^амат, Америка тилида 
^
11
Ш|К
1
неринг. У шундай бир жозибали тилки...
Мен з^озир америкаликлар билан деярли кУриш- 
Й
1
НП цуйганман.
1‘ 
— Сиз афтидан уларсиз жуда зериксангиз керак.
• Йитандошларинг булмаса, жуда зерикларли булади ва 
айницеа, ватандош ^излар булмаса. Мен буни уз таж- 
рибамдан биламан. Хул, уйнаймизми ёки цатт»ц чар­
чаган мис из?
— Мен чарчаганим йуц. Мен буни з^азиллашиб айт- 
дим. Менга олдиндан ^анча очко берасиз?
— Сиз кун уйнаб турдингизми?
— \с ч уйнаганим йу^.
— Сиз жуда яхши уйнайсиз. Ун очко?
— Сиз мени мацтаб юборяпсиз.
— Ун беш?
— Бу жуда з^ам антика буларди-ю, лекин сиз мени 
барибир ютасиз.
— Пул тикиб уйнаймизми? Сиз доим пул тикиб уй- 
нашни маъцул курардингиз.
— Маъцул.
— Балли. Мен сизга Ун саккиз очко бераман з^ар 
очкога бир франкдан тикиб уйнаймиз.
У партияни жуда з^ам чиройли бошлади, менга ол­
диндан шунча очко берганига царамасдан 
уйин 
ярим- 
лаб цолгандагина турт очкога ошиб 
улгурган 
эдим. 
Граф Греффи цунрирок чалиб барменпи ча^ирди.
— Мар^амат цилиб бизга бир шишани очиб берсан- 
гиз,— деди у. Кейин меига деди:— КУнгнл з^ушига бир 
стакандан ичайлик.
Вино муздеккина экан, жуда КУРУИ ва яхши эди.
— Италянча гаплашамлз. Сиз царши эмасмисиз? 
Мен унга жуда урганиб цолдим.
Биз соедаларни з^айдаб вино ичар, итзлянчада суз$- 
батлашардик, лекин умуман олганда, ^йин га 
купроц 
чалгиб, гапга камроц аз^амият берардос. Граф Греффи 
юз очко урди, мен фацат тУцсон турт очко ололдим, 
холос. У кулимсираб, елкамга ^оциб цУйди.
317

---

— Энди икинчи шншани очамиз ва сиз менга уруш 
з^ацида гапириб берасиз.— У менинг Утиришимнн кутди.
— Бош^а бирон нарса ^а^ида гаплашсак булмайдн- 
ми?— дедим.
— Сиз бу з^ацда гапиришни истамайсизми? Яхши. 
Кейинги пайтларда нималарни у^идингиз?
— ^еч нарса,— дедим.— Кейинги пайтларда Утмас- 
лашиб ^олдимми деб нУркаман.
1— Иу^. Лекин у^ишингиз керак.
— Уруш даврида нималар чи^ди?
— Биз французнинг, Барбюснинг 
«Lefeu1» 
деган ки- 
тоби чиеди. Яна «Мистер Бритлинг з^аммасини куради» 
чи^ди.
— Бу ёлгон.
— Нима елгон?
— У ^аммасини курмайди. Бу китоблар бизнинг гос- 
питалимизда бор эди.
— Уциган эканисиз-ку, у^имадим дейсиз.
— Яхши нарса у^имадим.
•— Менимча «Мистер Бритлинг»да инглиз буржуа- 
зиясининг цалбй жуда яхши курсатиб берилган,
— Мен цалб нималигини билмайман.
— Бечора. Э^еч ким билмайди ^алб нима деганиии. 
Сиз — сгоуап12мисиз?
— Фацат кечаси.
Граф Греффи кулимсиради ва стаканини ^улида ай* 
лантирдн.
— Мен ёшим цайтгач, художуй булиб цоламан, деб 
уйлагандим, лекин нима учундир бундай булмади,— де­
ди у,— Афсус.
— Сиз Улгандан кейин цолишни истармидингиз?— 
дедим ва шу захоти улимдан гапирганим учун тилимни 
тишлаб цолдим. Лекин у бу суздан ранжигани йу^.
— Гап ^андай цолишда. Бу з^аёт жуда ширин. Мен 
асрларча яшашни 
истардим.— У 
жилмайди.— Бунга 
эришай деб ^олдим.
Биз чуцур чарм креслоларда утирар, Уртамизда ца- 
даз^лар ва кумуш пацирчада шампан цуйилган столча 
турарди.