Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

• Йул (франц.).
338

---

— Ра^мат сизларга.
Улар бкзнн тавозе билан эшкккача кузатиб чн^ишли,
' I окарионинг мухлиси бир оз совукроц хайрлашди. Биз 
(«чаадан тушнб, экипажга 5'тирдик.
— О, худойим, жоним!— деди Кэтрин.— Намотки у 
(*1>дан олдинрок чи^иб кетишнинг нложн 
булмади?—
Мен кучерга амалдорларнинг бири айтган ме^монхона- 
|пшг адресини бердим. Кучер жиловни б^шатди.
| 
— Сен армияни эсингдан чи^арибсан,— деди Кэт- 
1хш. Солдат ?^амон экипаж олдида турарди. Мен унга 
> и 
лир бердим.
— Менда з^али швейцар пуллари йук,— дедим. У 
миннатдорчилик билдириб, 1$лини чаккаенга олиб бор- 
ди-да, ж;$гнаб кетди. Экипаж ме^монхонага каРа б йул
п Л Д И .
— Монтре каердан хаёлиигга кела цолди?— сурадим 
мен Кэтриндан.— Сен чиндан ^ам у ерга боришни ис- 
гайсанми?
— Орзимга келганини айтдим-куйдим-да,— деди у.—
У ер ёмон жой эмас. Биз бирон ерда, торларда туриши- 
миз мумкин.
— Уйкунг келяптими?
— К?зимнн очолмаётибман.
— Туйиб ухлаб хумордан чицамиз. Сен шурлнккнна 
кийналиб кетдннг! Кечаси б^ларингча булдинг.
— Вацтимиз хуш 
утди,— деди 
Кэтрин.— Айникса, 
сен соябонни миниб олганингда кизиц булди.
— Швейцарияга келдик, а, биляпсанми?
— й у к , менга далиям 
к^зимни очеам, бош^а жой 
булиб цоладигандай.
— Менгаям.
— Лекин ростми, жоним? 
Мен Милан 
вокзалига 
сени кузатгани кетаётганим йуг-а?
— Нафасингни ел учиренн-е.
— Ундай дема. Мен кУрцаман. Кутилмаганда шун­
дай булиб колса-я.
— Мен худди мает одамга ухшаб з^еч нарсани тушу- 
нолмаяпман,— дедим.
— КУллариигни курсат.
• 
Мен унга иккала цулимни узатдим. Кафтларимнинг 
териси шнлиниб, кип-цизил гушти чи^иб колганди.
— Фацат ёнимдагина яра йук,— дедим.
— Шаккоклик кнлма.
339

---

Каттиц чарчагандим, бошим айланиб кетмок;да эди. 
Хушиудлигим йу^олди. Экипаж йулдан кетиб борарди.
— Вой-бу, бечора цУллар-а!— деди Кэтрин.
— Тегма,— дедим.— Нима бало булди, ^аердалиги- 
миэии ^еч билолмаяпман. Биз цаерга кетяпмиз, кучер?
Кучер отни тухтатди.
— «Метрополь»га. Узингиз айтмовдингизми?
— Х,а, ^а>— дедим.— Хаммаси жойида, Кэт.
.— Х аммаси жойида, жоним. Тинчлан. Бир хумордан 
чициб ухлаб оламизу кейин эртага сен худди мастга Ух­
шаб юрмайсан. '
— Мен бутунлай бошимни йу^отиб ^уйдим,— дедим 
мен.— Бугунги кун бари опереттага 
Ухшайди. 
Балки 
очиц^андирман.
— Сен чарчагансан, холос, жоним. Утиб кетади. 
Экипаж мез^монхона олдига бориб тухтади. Чамадон-
ларимизни олгани бир бола чицди.
— Утиб кета бошлади,— дедим мен. Биз кучани ке- 
сиб ме^монхонага цараб бормоцда эдик.
— Утиб кетишини билардим. Сен чарчадинг, холос. 
Туйиб ухлаб олишинг керак.
— Х,аР ^олда биз Швейдариядамиз-ку.
— Х а > биз чинданам Швейцариядамиз. 
Чамадонларимизни кутариб олган боланинг изидан
ме^мопхонага кирдик.

---