Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

411
.
1
,— деди Кэтрин.
— Арзимайди, леди,— деди бармен.— Мен сизларга 
Грдам бераётганимдан хурсандман, лекин бошим гавро- 
гл цолмаса деб цурцаман. Менга царанг,— деди у мен­
га, мен орца 
зинадан юкларни турри цайиц 
олдига 
олиб бораман. Сизлар худди айлангани чиццандай бе- 
малол чициб боринглар.
— Сайр цилса арзийдиган туи,— деди Кэтрин.
— Бевош кеча, нимасини айтасиз.
— Яхшиям зонтигим бор экан-а — деди Кэтрин.
Биз йулакдан Утиб, пояндоз тушалган кенг зинадан
пастга тушдик. Пастда, узининг эшик олдидаги з^ужра- 
сида портье утирган экан.
Бизни куриб жуда дайрой булди.
— Сиз эшикка чицмоцчимисиз, сэр?— суради у.
— Х а>— дедим. — Биз шамолда кулни кУрмоцчимиз.
— Сизнинг зонтингиз йу^ми, сэр?
— ЙУц,— дедим.— Менинг пальтомдан сув утмайди.
У гапимга ишонмай царади.— Меи сизга зонт бера-
ман, сэр,— деди у. У бориб каттакон зонт олиб келди.—
Бир оз каттароц, сэр,— деди у. Мен унга ун лир бер­
дим.— О, жуда сахий экансиз, сэр. 
Минг 
ра^мат,—
деди 
у.
У бизга 
эшикларни очиб берди ва биз ёмрирга чи^- 
дик. У Кэтринга жи^майди, Кэтрин ^ам унга жилмай- 
дн.— Таш^арида, шамолда узоц цолиб 
кетмаиглар,—
дедн у.— Ивиб кетасиз, сэр ва леди.— У кичик портье 
эди, шунинг учун инглизча гапирганда з^али мактаб бо- 
лаларига ухшаб гапирарди.
— Биз тезда цайтамиз,— дедим.
Биз каттакон зонт остида йулкадан бордик, кейин 
шалаббо, цоп-цоронри 
6
o f
 
билан йулга чицдик, йулдан 
четларига буталар экилган цирроц буйи 
хиёбонга ут- 
дик. Энди шамол циргоц томондан эсарди. Бу рутубат- 
ли, совук шамол эди, мен тогларда 
цор 
ёраётганини 
билардим. Биз ц и рр оза боглаб ^уйилган цайицлар ол- 
дидан утиб, барменнинг цайиги турган ерга келдик. Сув 
цоидан ^ам цорарон; эди. Бармен дарахтлар орцасидан 
.чнцнб келди.
Чамадонлар цайицда,— деди у.
323

---

— Men cmrn K«ftni\iiHiir пулиии бермоцчи эдим,—*
1«Д11М.
— Цпнч» пулннгнз бор?
— Умчи куп эмас.
— Пулии менга кейин юборасиз. 
Шундай цилсак, 
яхши 
булади.
— Канча?
— Узингиз биласиз.
— Менга цанчалигини ани^ айтинг.
— Агар яхши етиб борсангиз, менга беш юз франк 
юборинг. Агар омон-эсон етиб борсангиз, бу сизга унча 
огир тушмайди.
— Яхши.
— Манави сандвичлар.— У менга тугунча узатди.—
Барда бори шу экан. Манави эса бир шиша коньяк би­
лан бир шиша вино.
Мен буларни Уз чамадонимга 
солиб 
олдим.— )^еч 
булмаса, шуларнинг ^ацини олинг мендан.
— Яхши, менга эллик лир беринг.
Унга пулни бердим.— Яхши коньяк,— деди у.— Бема­
лол хонимга ^ам берсангиз булади. У киши цайиода 
Утириб олсинлар энди.
У тош цирго^да дам кутарилиб, дам тушиб турган 
кайицни ушлаб турди, мен Кэтринни цайиэда утциздим. 
У цуйруцца утирди-да, плашига Уралиб олди.
— Сиз цаерга боришни биласизми?
— Доим шимолга цараб юриш керак.
— Кандай боришни-чи?
— Луинога.
— Луинога, Коннеро, Каннобио, Транцанога, Брис- 
сагога борганда Швейцарняда буласиз. Сиз Монте-Та- 
марадан утншингиз керак.
—
5
^озир соат неча?— суради Кэтрин.
— Энди ун бир булди,— дедим .
— Агар тинмай юрсангиз, эрталаб соат еттиларда у 
ерда буласиз.
— Шунча узоцми?
— Кирк икки чацирим.
— Адашмасак булгани. Бунаца ^авода компас ке­
рак.
— й уц . Изола-Беллага юрннг. Сунг Изола-Мадре- 
дан утгаиингиздан кейин шамол эсган томонга боринг.
324

---

Шамол сизни Палланцага олиб боради. Сиз чиро^ларнв 
кУрасиз. Кейин циргоц буйлаб »;айданг.
— Шамол узгариб ^олйШи мумкин.
— Иуц,— деди у.— Бу шамол уч кун эсиб туради. У
тутри Маттаронедан эсяпти. Анави ерда 
сувни сепиб 
ташлаш учун тунуца бор.
— К,айирингизнинг жуда булмаса бир озроц з^ацини 
олинг.
— Иу^, мен таваккал цилмоцчиман. Агар етиб бор- 
сангиз, менга т-ула ба^осини т^лайсиз.
— Майли ундай булса.
— Шояд чутшасдан етиб борсангиз.
— Шояд.
— Шамолга цараб бораверинг.
— Хуп.— Мен цайиада сакрадим.
— Сиз номернинг пулини цолдирдингизми?
— Ха. Стол устида, конвертда.
— Яхши ^илибсиз. Оц й^л.
— Хайр энди. Катта ра^мат.
— Агар чУкиб кетсангиз, ^аммлси арзимайди.
— Нима деяпти?— суради Кэтрин.
— Яхши етиб олинглар деяпти.
— Узингиз ^ам яхши цолинг,— деди Кэтрин.— Кат­
та, катта ра^мат сизга.
— Булдингизларми?
— Ха.
У эгилиб цайицнц цирроцдап итариб юборди. Мен 
эшкакии сувга ботирдим, кейин унга цулимни силкидим. 
Ж авоб Урнига у э^гиёт булинглар деган ишорани цил- 
ди. Мен ме^монхона чироцларини кУрдим ва у куздаи 
йуцолгунча тугрига эшкак солиб боравердим. Кул ден- 
гиздай галаёнли эди, лекин биз шамолга цараб борар- 
дик.
Уттиэ егтинчи боб
Мен цоронгида эшкакни шамол доим юзимга урйлиб 
турадиган цилиб эшиб бордим. Емгир тинган, фацат он- 
да-сонда шамол билан одамнинг афти башарасига бир 
.селпиб, сепалаб утарди. Мен цуйруцда Утирган Кэтрин- 
ни куриб турардим, лекин 
эшкак тушаётганда сувни 
курмасдим. Эшкаклар жуда узун эди, лекин тасма би­
лан ма^камлаб цуйилмаганди. Мен эшкакларии сувга 
ботирар, уларни олд томонга олиб борар, сувдан чи^а-
325

---

pap, яна сувга олиб борар, яна ботирар, иложи борича 
енгил бошдоришга доракат долардим. Эшкакларйи ша­
мол бизга дораб эсаётганидан сувга ётирро^ долиб бо- 
тиришга интилардим. К$лларим довариб 
кетажагини 
билар, лекин доварса дом сал кейинрок; бориб довари- 
шини истардим. К*айи^ енгил эди, эшкакка яхши буйсу- 
нарди. Тим цора сувдан уни олга суриб кетмодоа эдим. 
)^еч нарсани куриб булмас, лекин мен тез орада Пал- 
ландага етиб ^олармиз деб умид долардим.
Барибир Палланцани куролмадик. Шамол жануб- 
дан эсар ва биз ^оронгида 
Палланца 
бурнидан утиб 
унинг чиро^ларини курмай ^олибмиз. Нидоят, 
йиро^- 
ларда — деярли дорро^нинг на^ узида 
дондайдир чи- 
ро^лар куринди, бу Интра эди. Аммо биз анчагача 
доч 
дондай чиродоарни, цирроцни к^рмадик, цоронгида ши- 
тоб билан тулцинларда сирпаниб олга босавердик. Б аъ­
зан тулцин 
д о й и р и м и з н и
баландга кутариб юборар, мен 
эшкакларни довода силкитардим. Кул домон т^палон 
^илар, лекин мен эшкак уришдан 
тухтамасдим, бир 
мадол ^ирродоан туртиб чи^дон цояга урнлиб чил-пар- 
чин булиб кетишимизга оз цолди; тул^инлар цояга ури- 
либ юксакка сапчиб кутарилар, сунг пастга шалдираб 
тушарди. Меи унг ^улимДаги эшкакка дотти^ зур бер­
дим, айни чодоа чап эшкак билан ордога тисарилдим ва 
омон-эсон содолдаи йиро^лашиб кетдик; 
^оя 
куздан 
йуцолди, биз яна кулдан сузиб кетдик.
— Биз .у томонга утиб олдик,— дедим Кэтринга.
— Биз доли Палланцани к^ришимиз керак эдй-ку?
— У Палланца бурнининг ортида цолди.
— Узинг чарчамадингми, жоним?
— Унчамас.
— Бирпасга урин алмаша ^олайлик.
— Нега? Керакмас.
— Бечора Фергюсон!— деди Кэтрин.— Эрталаб ме^- 
моихонага келса, биз йуцмиз.
— Бунинг ташвиш циладиган жойи йу^,— дедим.—
Божхона вд^рицчилари курмасдан, цоронрида 
Швейца- 
рияга етиб олсак, булгани.
— Узоцми доли?
— Уттиз километрча.
Туни билан ^улим эшкакдан б^шамади. Кафтларим 
шу додар шилиниб кетдики, эшкакни базур ушлаб бо-
326

---

I фднм. Бир неча марта со^илга урилиб кетай дедик. 
гЛгн адашиб кетмай, вацт утмасин деб со^ил я^икщан 
кетаётгандим. Баъзан биз ^иргоада шунчалар я^ин бо­
рар эдикки, соз^ил ё^алаб кетган йулни, йул буйядаги 
дарахтларни ва ор^адаги тогларни 
курардик.