Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

куй-
лак билан пайпоц олмасам булмас экан деб цуйдим.
— Качон келасан?— сУради Кэтрин. У тушакда
315

---

жуда ^ам чиройли эди.— Менга тароц билан чУтканн 
олиб бер-чи.
У бошини бир томонга ^ийшайтириб сочларини та- 
раркан, бутун сочлари бир 
томонга сочилиб тушди. 
Ташцарига i^opoHFH тушиб 
келмовда эди, тушакникг 
бош томонидаги чироцнинг нури унинг сочларига, 
буй-
нига, елкаларига тукиларди. Мен бориб унинг тароцли 
1
^лини четга цайирдим, шунда унинг боши ёстицца тег- 
ди, уни упдим. Унинг буйнилари, елкаларидан упдим. 
Уни шундай цаттиц севардимки, бошим 
айланмо^да 
эди.
— Боргим келмаяпти.
— Мен ^ам боришннгни истамайман.
— Унда бормайман.
— ИУц. Бор. Узоц кетмайсан-ку. Кейин ^айтиб ке- 
ласан.
— Биз шу ерда ов^атланамиз.
— Бор, тезро^ цайтиб кел.
Граф Греффи бильярдхонада экан. У турли зарб- 
ларни синаб курар, бильярд тепасига тушиб турган чи- 
poi^ шуъласида узи увоедина булиб куринарди. Сал на- 
риро^да, цоронги бурчакдагн столчада ичига муз со- 
линган кумуш па^ирча булиб, ундан икки шиша шам- 
паннинг б^йни чи^иб турарди. Киришим 
билан граф 
Греффи цаддини тиклади ва менга пешвоз юрди. У мен­
га |$лини узатди.
— Сизни бу ерда кУрганимдан жуда 
хурсандмаи. 
Илтифот ^илиб мен билан уйнагани келибсиз.
— Мени уйинга таклиф цилиб илтифот кУрсатга- 
нингиздан бошим осмонга етди.
— С
орлигннгиз
цалай? Сиз Изонцода яраланибсиз 
деб эшитгандим. 
Бутунлай шифо 
топиб кетдингиз- 
ми?
— С
орлирнм
яхши. Узингиз тузукмисиз?
— О, мен доим сорман. Лекин цариб ^оляпман. К,3* 
рилик аломатларини сезяпман.
— Бунга одамнинг ишонгиси келмайди.
— 
Мана сизга бир мисол. Менга ^озир бош^а 
тилда гапиришдан кУра италян тилида сузлаш осонроц. 
Мен узимни мажбур ^иламан, лекин т о л и ^ а н ма^ал- 
ларимда менга барибир италянча 
гапириш енгилроц 
куринади. Шунга цараганда цариб цолаётибман шекил­
ли.