Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 О ила тушаги (итал.).
302

---

у э у н
йулакдан ^тиб, кенг зина ор^али 
барга тушдим. 
Бармен эски танишим эди .баланд курсида утириб шур 
данак билан цувроц цоврилган картошка едим. Марти­
ни муздак ва таъми тоза эди.
— Бу ерда нима цилиб юрибсиз, 
in borghese?1 
менга иккинчи мартинини аралаштириб бераркан, сура­
ди бармен.
— Мен отпускадаман. 
С
орлиримни
яхшилаш учун 
отпуска олдим.
— Бу ерда ^озир з^еч ким йуц. Билмадим, нега ме\- 
мохонани беркитишмаяпти.
— Балиц ови ^алай?
— Бир нечта 
3 j p
хонбалиц ушладим, 
Йилнинг' бу 
фаслида хонбалицларнииг зурлари учраб туради.
— Сизга юборган тамакини олдингизми?
— Олдим. Сиз менинг откриткамни олмадингизми?
Кулиб юбордим. Мен у айтган тамакини тополмаган-
дим. Унга Американинг урама тамакисини ваъда цил- 
гаидим .лекин уйдан менга уни юбормай цуйишган, ё 
булмаса, уни цаердадир тутиб цолмоцда эдилар. 
J^ap 
.\олда келмай цуйгаиди.
— Мен сизга бирон ердан топиб бераман,— дедим.
— Айтинг-чи, сиз бу ерда икки ёш инглиз цизни учрат- 
мадингизми? Улар утган куни келишган.
— Мецмонхонамизда бундайлар й^ц.
— Улар ^арбий госпиталда ^амшира булиб ишла- 
шади.
— Иккита х>амшира ^изни кургандим. Бирпас тух- 
танг, мен уларнинг цаерда турганларини билиб келаман.
— Биттаси — менинг хотиним. Мен бу ерга у билан 
учрашгани келдим.
— Боищаси — менинг хотиним.
— Мен ^азиллашаётганим йу^.
— А^моцона ^азилимни маъзур куринг,— деди у.— 
Фа^мламабман.
У чициб кетди ва анчагача цайтмади. Млн маслин- 
лар, ш^р данак, ^увроц картошка еб утирдим, пештахта 
ортидаги ойнадан узимнинг кишилик кийимларимни то­
моша цилдим. Ни^оят, бармен ^айтиб келди.
-1 Кишиликда (итал.).
303

---

— Улар вокзал ёнидаги кичкина ме^монхонада'жой- 
лашган эканлар,— деди у.
— Сизда сандвичлар борми?
— Хозир цУнгироц циламан. Одам йуридан бу ерга 
jjeq нарса опкелишмайди.
— Нима, *еч ким йу^ми?
— Битта-яримта бор, йурамас.
Сандвичларни келтирншди ва мен учтасини еб ол- 
дпм, яна мартини нчдим. Мен з^еч ^ачон бунчалар муз- 
дак ва сара нарсани ичмаган эдим. Мартинининг таъми 
меии маданий одамлар оламига цайтарди. КУп замон- 
лардан бери еганим нон, пишлоц, ичганим цизил вино, 
маза-матрасиз цаз^ва булганди. Баланд курсида цизил 
огочлар, бронзалар ва ойналар ^уршовида Утириб, з^еч 
нарсани уйламасдим. Бармен менга цандайдирбир са- 
вол берди.
— Уруш з^ацида гапирмайлик,— дедим мен.
Уруш цаердадир жуда узоцларда колди. Эз^тимол, 
хеч цандай уруш булмагандир. Бу ерда уруш йу^. Ту- 
синдан у мен учун тамом булганини англадим. Лекин 
менда у чиндан з^ам тамом булганига коми л ишонч з^ис- 
си йу^ эди. Дарсдан цочган бола мактабда з^озир нима 
булаётганини уйлаганидай, мен з^ам кочиб келган ерла- 
римни уйлардим.
Отелга борганимда Кэтрин Эллен Фергюсон билан 
ов^атланишаётган экан. Йулакдаёц уларнинг стол атро- 
фида утирганларини курднм. Кэтрин мен томонга орца 
Утирганидан, толалари туташ сочларини, бир ёноринн 
ва оппоц буйни билан елкаларини куриб бордим. Фер­
гюсон ниманидир з^нкоя |\илаётганди. Мен киришим би­
лан жим булиб ^олди.
— Вой, худо!— деди у.
— Салом!— дедим мен.
— Вой, сизми?— деди Кэтрин. Унинг юзи ёришиб 
кетди. У кузларига ишонгиси келмасди. Мен уни Уп- 
дим. Кэтрин цизариб кетди, мен уларнинг ёнига Утир- 
дим.
— Буни 
царанг-а!— деди 
Фергюсон.— Бу 
ерда 
нима килиб юрибсиз? Сиз ов^атландингизми?
—
И
у ц .
Столга ов^ат ташиб турган циз кирди, менга з^ам ов- 
цат олиб келишни айтдим. Кэтрин чарацлаган кузлари- 
ни мендан узмасди.
304

---

■
— Нима муносабат билан сиз муфти’ кийиб олдин-
I
из?— скради Фергюсон.
— Кабинет аъзвси булиб цолдим.
— Сиз бирон булмагур иш цилиб цуйгансиз.
— Сал цовогингизни очинг, Фержи. Сал ^
оворингиз
-
II и очинг.
— Сиз х,озир кули б бо^аднган а^волда эмассиз. Ма- 
|:ави цизни цай йулларга бошлаганингизни 
биламан. 
Хурсанд буладиган жойи йуц.
Кэтрин менга цараб жилмайди ва стол тагидан оёги 
билан мени туртиб цуйди.
— Хеч ким мени з^еч цандай куйга солмади, Фержи. 
Мен узимни узим, шу куйга солдим.
— Уни 
курган и купим йук,— деди Фергюсон.—У 
узининг италянча цили^лари билан снзни хароб цилдн. 
Америкаликлар италянлардан з^ам булмагурро^ халц.
— Шотландлар 
эса — хушхулц 
одамлар,— деди 
Кэтрин.
— Мен уни айтаётганим йу^- Мен унинг италянча 
маккорлигини айтяпман.
— Намотки, мен маккор булсам, Фержи?
— З^а. Сиз маккорнинг *ам ёмонисиз. Сиз чинакам 
илонсиз. Италян мундири билан плашина кийиб олган 
илонсиз.
— Мен италян мундиринн ечнб ташладим.
— Бу маккорлигингизга яна бир далил була олади. 
ёзи
билан циз иккингиз ишц'му.^аббатга берилиб, энди 
эса, жуфтакни ростлаб цолмо^чисиз.
Мен Кэтринга цараб жилмайдим, у з^ам менга табас- 
сум билан жавоб берди.
— Биз икковимиз жуфтакни ростлаб цолмоцчимиз,— 
деди у.
— Бирингизни олиб иккинчингизга ураднган,— деди 
Фержи.— Сизнинг цилигингиздан ер ёрилмади-ю, мен 
ерга кириб кетмаднм, Кэтрин Баркли. На 
орият, на 
номус колди сизда, сиз з^ам худди унга ухшаган мак- 
корсиз.
— Куйинг, Фержи,— деди Кэтрин ва унинг калига 
шапатнлаб 
1
$йди.— Меяи куп уришаверманг. Бир-бири- 
мизни севишимизни биласиз-ку.