Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ва 
ку^на, асл Г
ельвеции-
га томон олга.
— Булар з^али з^аммаси эмас. Мен з^али Стрезага 
^ам боришим керак.
— Бундан яхшисн борми, азизим! У ердан ^аш ода 
утирасизу, тугри нариги гомонга равона буласиз. Агар 
ашулам булмаганда мен >^ам снзлар билан бирга боргаи 
булардим. Бораман з^ам.
— Сиз у ерда тирольча фальцетга утишингнз ыук- 
кин.
— Утганда цандо^, азизим. Ашула айтишни билсам 
зуам, Утаман. Дизиги з^ам узи шунда-да.
— Бошим билан ^асам нчаманки, сиз ашула айтиш­
ни биласиз.
У узини орцага ташладн-да, яна ХбиттаХсигарет 
чекди.
— Яхшиси .бошингизни тикманг. Мен ашула айтиш­
ни билсам з^ам ундай ^илманг. Кулгили кУринади-ю, ле­
кин мен айтишни биламан. Мен ашула айтишни сева­
ман. Кулоц солинг.— У «Африканка» ни ола бошлади; 
унинг 
буйни 
таранг 
тортилди, 
томирларн 
буртиб 
чицди.
— Мен ашула айтишни биламан,— деди у.— Долга- 
ппга билганларини цилсинлар.
Мен деразага цараднм.
— Экипажни жунатиб келай.
— Тезроц цайтиб келинг, 
азизим, нонушта цилиб 
оламиз.
У Урнидан турди, ^аддини тиклади, ичига чуцур на- 
фас олди-да, гимнастика мапщларини бажара бошлади. 
Мен пастга тушиб кучернинг з^ацини бериб юбор- 
дим.
Уттиз туртинчи боб
.
Кишилик кийимида узимни худди 
маскарадда юр- 
гандай сеза бошладим. Узо^ з^арбнй кийимда юрганли- 
гимдан энди Узимни жуда унгайсиз сезардим, э т и м , ши- 
мим з^адеб з^алпиллаб кетаётгандай туголаверади. Мен 
Миланда Стрезагача билет олдим. Янги шляпа сотиб
301

---

олдим. Симнинг шляпасини з^еч киёлмадим. Лекин кос- 
тюми яхши эди. Ундан тамаки з^иди анцир, шунданми- 
кин, купеда утирганимда, ну^ул шляпам жуда янги шля­
па, костюмим эса жуда эски костюм булиб курина бош­
лади. Кайфиятим дераза ортидаги нам босган ломбард 
ерларидай нохуш эди. Купеда цандайдир учувчилар ути- 
ришар, менга жуда паст назар билан ^арашарди. Улар­
нинг менга царагилари келмас, ёш була туриб з^арбий 
хизматда булмаган одамга нафратларини яширмас эди- 
лар. Мен узи мни з^ацоратланган деб 
з^ис цилмасдим. 
Аввалги пайтларим булса, уларни з^ацоратлаган ва жан- 
жал чицарган булардим. Улар Галларатеда тушиб ке­
тишди, ёлгиз цолиб узимни эркин сездим. Газета олган 
эдим, лекин унга царагим келмасди, уруш 
з ^ и д а г и
хабарларни у^игим йу^ эди. Мен урушни унутишга ка- 
рор цилдим. Уз з^олимгя узим сулз^ туздим. Узимни жуда 
*ам ёлгиз сездим, шунинг учун поезд Стрезага келганда 
енгил нафас олдим.
Вокзалда 
ме.\монхоналарнинг одамлари 
бордир, 
деб уйлаган эдим, лекин биронтаси куринмади. Мавсум 
аллацачон тугаган, шу сабабдан з^еч ким поездни кут- 
гани чицмаганди. Мен вагондан чамадонимни кутариб 
тушдим. У Симники эди, ичида иккита куйлакдан бошца 
нарса булмаганидан цушдай енгил эди. Вагондан тушиб 
поезд жунагунча Урнимдан цимирламадим. Вокзал хиз- 
матчиларидан биридан, билмайсизми, з^озир цайсн мез$- 
монхоналар очи^, деб сурадим. «Гранд-отель», 
«Дез- 
иль-Борроме» ва яна йил буйи ишлайдиган бир ^анча 
ме^монхоналар очиц экан. Ёмрирда кулда чамадон би­
лан «Дез иль-Борроме» га цараб йул олдим. Кучадан 
утиб обраётган экипажга ^улимни кутардим. Экнпажда 
борган маъцулроц эди. Биз каттакон 
мездоонхонанинг 
эшиги олдига бориб тухтадик, портье соябон 
кутариб 
пешвоз чицди, яхши мулозамат кУрсатди.
Яхши бир хонани танладим. Хона каттакон ва ёрур 
эди, деразаси кул томонга очиларди. Кул тепасида бу- 
лутлар осилиб турар, лекин мен ^уёш чиедан маз^аллар- 
да унинг жуда з^ам гузал булишини билардим. Мен Уз 
хотинимни кутяпман, дедим. Хонада катта икки киши- 
лик, lettomatrlmoniale1 атлас адёл тушалган з^олда ту­
рарди. Жуда з^ам бориб турган мез^монхона экан. Мен