Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 
М у ф т и — Амалдорлар 
ишдон кейин 
киядиган 
кийим
(хинду).
20-3011 
305

---

Олинг ^улингизни,— деди Фергюсон. Унинг бети 
^изариб кетганди.— Агар сиз уятингизни йу^отмаганин- 
гизда бош^а ran эди. Лекин снз, худо билади, неча ой- 
дан бери з^омиладорсизу, буларнинг з^аммасини з^азил 
деб биласиз, узингизни йулдан оздирган одамни кури- 
шипгиз биланок 
орзингизни
кулгидан йириштиролмай» 
сиз. На уят бор, на номус.
У йиглаб юбордн. Кэтрин бориб уни бир 
1
$ л и билан 
^учо^лаб олди. У Фергюсонни юпатиш учун урнидац 
турганда, унинг гавдасида узгариш сезмадим.
— Менга барибир,— деди Фергюсон.— Лекин булар­
нинг охири нима б^дади?
— Булди, б^лди, Фержи,— юпатарди уни Кэтрин.— 
Мен яхши ^из буламан. Иирламанг, Фержи. йирламанг, 
жоним, булди.
— Мен йирламайман,— дерди пиц-пиц ^илнб Фергю­
сон.— Мен йирламайман. Лекин сизнинг аз^волингизни 
уйласам.— У менга угирилди.— Сизни куришга кУзим 
йу^,— деди у.— Барибир ёмон кУраман сизни. Сиз >^а- 
биз^, маккор америкалик италянсиз.— Унинг бурня ва 
кузлари йиридан цизариб кетганди.
Кэтрин менга жилмайди.
— Мени цучоцлаб турганингизда унга сира з^ам ку- 
либ цараманг.
— Сиз ацлли циз эдингиз-ку, Фержи.
— Биламан,— деди пи^иллаб Фержи.— Менга эъти- 
бор берманг. Ж уда юрагим ёмон булиб кетди. Мен но* 
маъцул цизман. Узим з^ам биламан. Мен *ар икковла- 
рингиз бахтли булишингизни истайман.
— Биз далиям бахтлимиз,— деди Кэтрин.— Менинг 
маъцулгинам, Фержи.
Фергюсон яна йиглаб юборди.— Мен сизларнинг бу­
мага бетайин бахтли булишингизни истамайман. Нега 
сиз уйланмайсиз? Худо курсатмасин, у узи уйланмагаи 
йигитмикин?
— Уйланмаганман,— дедим мен. Кэтрин кулиб ту- 
рарди.
— Куладиган жойи йуц,— деди Фергюсон.— Бунака 
воцеалар тез-тез булиб туради.
— Биз турмуш цурамиз, Фержи,— деди Кэтрин,— 
сизни хурсанд цилиш учун турмуш цурамиз.
— Мени хурсанд цилиш учун эмас, албатта. Сиз 
узингиз буни уйлашингиз керак.
306

---

—
Биз жуда з^ам банд эдик.
—
- Ха - Биламан. Бола ^илиш билан банд эдинглар.
Мен у яна йигини бошлаб берса керак деб турган
идим, кутилмаганда у гинахонлик цила бошлади.
—■
Энди сиз у билан кетиб цоласиз-да, а?
— Х,а,— ДеДи Кэтрин.— Агар у истаса.
— Меи-чи?
— Сиз бу ерда бир узингиз ^олишдан 
1
$рцасизми?