Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Т У Р Т И Н Ч И К И Т О Б
J
Уттиз учинчи боб
Миланда поезддан сакраб тушиб цолдим. Поезд тонг 
цоронгисида станцияга яцинлаша туриб юришини секин- 
латди. Шунда мен сакрадим. Темир йул ни кесиб 
Утиб, ^андайдир уйлардан Утдим-да, 
кУчага тушдим. 
Емакхоналардан бири очиц экан, мен ца^ва ичгани кир- 
дим. Бу ерда *амма нарсада тонгнинг нуцси бор эди, 
супуриб-сидирилган уй са^нидан, ца^ва стаканларидаги 
к,ошик,чалардан ва кеча вино солинган стаканларнинг 
куринишидан тонг нафаси келарди. 
Пештахта олдида 
емакхона хужайини турган экан. Кичкина столда иккита 
солдат Утирарди. Мен пештахта олдига бориб, бир ста­
кан <одва билан бир бурда нон едим. К а^ва СУТ солин- 
ганидан рангсизро^ эди, мен ноннинг марзи билан унинг 
устидаги купигини сидириб олдим. Хужайин менга ца- 
раб цуйди.
— Бир стакан граппа берайми?
— йуц, ра^мат.
— Менинг ^исобимдан,— деди у ва 
кичикроц бир 
стаканга цуйиб олдимга суриб цуйди.— Фронтда иима 
янгиликлар?
— Билмадим.
— Улар мает,— деди у утирган солдатларни курса- 
тиб. Бунга ишонса буларди. Уларнинг мает эканлиш 
куриниб турарди.
— Гапириб беринг,— деди у — Фронтда цандай яи- 
гиликлар бор?
— Фронтдан з^еч хабарим йу^.
— Мен сизнинг тушаётганингизни курдим. Сиз поезд­
дан сакраб тушдингиз.
— Чекиняпмиз.
— Газет у^иб тураман. Янгисидан гапиринг. Тугай 
деб цолдими?
— Уичаликмас.
У ^ориндор шишадан стаканга яна граппа цуйди.—>
296

---

Агар бирон нарсангиз чато^ б ^ л с а д е д и у,— мен с т -
пм яшириб ц^йишим мумкин.
— ^аммаси жойида.
— Бирон чатоцлик булса, шу ерда тураверинг.
— К,аерда — шу ерда?
— Менинг уйимда. К^плар шу ерда яшаб туришиб- 
ди. Бироц чатоцлиги булганлар купинча шу ерда яшаб 
туришади.
— Ундайлар куими?
— Кандайлигига цараб. Сиз Жанубий Америка да я- 
мисиз?
— Йук;.
— Испанча гаплаша оласизми?
— Унча-мунча.
У пештахтани артиб цуйди.
— Хозир чегарадан утиш ^ийин, лекин уте а булади.
— Мен ^тмоцчи эмасмаи.
— Сиз бу ерда хо^лаганингизча туришингиз мумкин. 
Менинг цандай одамлигимни *али билиб оласиз.
— ^озир мен боришим керак, лекин мен 
адреенн 
эслаб цолиб цайтиб келаман.
У бошини чайцади.
— Шундай дейсизу, цайтнб келармидингиз. Мен чин- 
дан ^ам бирон нарсангиз чато^ б^лса керак деб уйлаб- 
ман.
— ^аммаси жойида. Лекин доимо дуст кишининг 
турар жойини билган яхшн.
Мен ца^ва ^а^и деб пештахтага ун лир ц^йдим.
— Узингиз э^ам ичинг граппадан,— дедим.
— Ш арт эмас.
— Ичинг.
У икки стакан цуйди.
— Эсингизда б^лсин,— деди у.— Келинг. Бош^а ^еч 
книга ишонманг. ^аммасини тУгрилаймиз.
— Бунга ишончим комил.
— Ишончингиз комил?
— Ха.
У менга диццат билан царади.
— Унда ижозат берсангиз сизга бир нарсани айтиб 
Цейсам. Маиави кийимннгнзда к^п юрманг.
— Нега?
— Енгларида юлдузчаларнинг урни билиниб туриб-
ди.
297

---

Мен индамадим.
— Агар ^орозларингиз булмаса, 
k
;
ofo
3 тугрилаб бе- 
раман.
— К,андай 
hofo
3?
— Рухсат гувозуюмаси.
— Менга цогозлар керакмас. ^орозларим бор.
— Яхши,— деди у.— Агар, сизга 
i
^
ofo
3 керак булса, 
мен истаган нарсангизни туррилайман.
— К,анча туради ундай цорозлар?
— К,андай ^орозлигига царайди. Унчалик 
циммат 
эмас.
— Хозир менга з^еч нарса керак эмас.
У елкасини учирди.
— Хаммаси жойида,— дедим.
Чициб кетаётсам, у деди:
— Сизнинг дУстингизман, унутманг.
— Унутмайман,— дедим.
— КУришармиз яна.
— Албатта,— дедим.
Таащарига чициб, з^арбнй полицияга дуч келиб утир- 
май деб, вокзални айланиб утдим-да, кичкина паркнинг 
панжараси олдида экипажга утирдим. Кучерга госпи­
таль адресини бердим. Госпиталга келиб, ^оровулнинг 
з^ужрасига кирдим. Унинг хоаини мени Упиб ^арши олди. 
Узи ^улимни цисди.
— Кайтиб келдингиз! Сор-саломат!
— Ха.
— Нонушта цилдингизми?
— Ха.
— 
С
орлингингиз
яхшими tenente? Соглигингиз яхши- 
ми?— сУраб цуймасди хотини.
— Яхши.
— Балки биз билан нонушта циларсиз?
— й у^, раз^мат. Айтинг-чи, з^озир мисс Баркли гос- 
питалдами?
— Мисс Баркли?
— Инглиз з^амшираси-чи?
— Унинг севгилисими,— деди хотини. У елкамга ша- 
патилаб, жилмайиб !фйди.
— Иуц,— деди цоровул.— У кетган.
Юрагим шув этиб кетди.
— Ростданми? Мен ёш инглиз ^изни айтяпман, ба­
ланд