Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

,19—зон
289

---

оё^ларим зилдай булиб кетганига 
^арамасдан жоним 
борича з^аракат ^илиб, сув билан олишиб, бир маз^ал ца- 
расам, соз^ил менга томон я^инлашиб келаётир, мен яна 
*ам зур бердим, ни^оят, KHPF0(Wa етиб олдим. Мен тол- 
нинг шохларига 
маркам ёпишдим, тепага 
кутари- 
лишга кучим цолмаган, осилиб турар, лекин энди ч^киб 
кетмаслигимни биларднм. Рулада сузганимда хаёлимга 
бирон марта з^ам чукиш фикри келмаганди. Зури^иб 
з^аракат килганимдан кунглим озиб борарди,толгаосил- 
ганча кута бошладим. Кунглим без^узур булишдан бир 
оз тухтагандан сунг, мен салча олдинга жилдим, кейин 
дам олдим, шохларни цулларим билан маркам ушлаб 
олгандим. Кейин мен сувдан чицдим, толлар орасидан 
Утиб ,соз(илга цадам ^уйдим. Тонг отай деб цолган, з^еч 
ким куринмасди. Мен ерга мук тушиб ётар, дарё ва ём- 
гир шовцинини тинглардим.
Бир оздан кейин Урнимдан туриб, дарё буйлаб кет­
дим. Мен Латизанагача биронта куприк йу^лигини бп- 
лардим. Мен з^озир Сан-Вито 
каРшисида 
турган булсам 
керак, 
деб 
чамаладим. Нима цилишим кераклигини 
уй-
лай бошладим. Олдинда дарёга цуйиладиган канал бор 
эди. Шу ёцца караб юрдим .Атрофда одам цораси ку­
ринмасди, мен канал ё^асида буталар тагига утирдим, 
оёгимни ечиб ичидан сувини тукиб ташладим. Френчим- 
ни ечиб, ён чунтагимдан ичидаги з^ужжатлар ва пуллар 
ивиб кетган з^амёнимни олиб, кейин френчни 
яхшилаб 
сициб ташладим. Шимимни з^ам ечиб сицдим, кейин куй- 
лагим билан ички кийимларимни сициб ^уйдим. Бада- 
нимни кафтларим билан шапатилаб, тоза ишцадим, яна 
кийимларимни кийиб олдим. Бош кийимимни 
йу^отиб 
^Уйибман.
Френчи кийишдан илгари енгларидаги юлдузчалар- 
ни цупориб олиб пуллар билан ён чунтагимга солиб 
цуйдим. Пуллар з$л 
булиб 
кетган, лекин бус-бутун эди. 
Уларни санаб чи!ушм. Уч минг лирдан сал купрок экан. 
Бутун кийимларим з$л ва баданимга чип-чип ёпишиб 
^оларди, кон айланишини тезлатиш учун цУлларимни 
силкиб-силкиб борардим. Ич кийимим жун газламадан 
булганлиги учун агар доим ^аракатда булсам, шамол- 
ламайман, деб уйладим. Пистолетимни 
йулда 
тортиб 
олишганди, буш гилофни френчимнинг тагига 
беркит- 
дим .Плашим булмаганидан ёмгирда совцота бошладим. 
Канал ёцалаб кетдим. Тонг отган, з^амма ёц \ул, сий^а
290

---

ва гариб эди. Д алалар ялангоч, ёмрирдан ^орайиб кури-, 
нарди; далаларнинг зцгтта бир чеккасида цунгиро^хова 
кузга ташланарди. Мен йулга чи^иб олдим. Олдинда, 
йулда мен пиёдалар булинмасини курдим, улар^аршим- 
дан келишарди. Чуло^ланиб, йулнинг бир четидан суд- 
ралиб борардим, солдатлар менга эътибор бермай ёним- 
дан утиб кетишди. 
Булар 
дарё томонга 
кетаётган 
пулемёт цисми эди. Иулимда давом этдим.
Шу куни мен Венеция водийсини кесиб Утдим. Бу 
паст текислик ер булиб, ёмгирда у янада яссиро^ булиб 
куринарди. Денгиз томондан кум ло^ларвасувлар билан 
тусилгани учун бу ерда йуллар кам эди. >^амма йуллар 
дарёнинг цуйилиш жойлари буйлаб денгизга томон бора- 
ди, шу сабабдан водийии кесиб утиш учун каналларёца- 
лаб су^мо^лардан юриш керак булади. Мен водийни 
шимолдан жанубга ^араб кесиб ута бошладим, икки те­
мир йул ва бойца яна алла^анча йулларни боснб Утдим 
ва ни^оят бир суцмоцдан бориб цум билан Уралган 
курфаз ёнидан утган темир йул 
изидан 
чицдим. Бу 
Триест-Венеция магистрали булиб, кутармаси баланд ва 
муста^кам, кенг, цуш изли йул эди. Бир оз «арироцда 
кичкинагина станцияча бор экан. У ерда, постда соцчи- 
лар турганлигини курдим. Станциянинг бойца томонида 
курфазга цуйиладиган сой устидан куприк утарди. Куи- 
рикда з^ам соцчи турганди. Мен з^али даладан шимол то­
монга утаётганимда бу йулдан поезд Утганлигини курган- 
дим. Текис ерда у узоцлардан курингаиди, мен шояд 
Портогруародан келаётган поездга чициб олсам, деб 
умид ^илгандим. Соцчилардан кузимни узмай, шундо^ 
излар олдида бициииб ётдим. Менга бу ердан икки ёц 
пул з^ам кафтдай куриниб турарди. Куприкда 
турган 
соцчи из буйлаб мен томонга ^араб бир 
неча цадам 
ташлади, кейин бурилиб орцасига цараб кетди.
Мен оч ётиб поезд кутмоеда эдим. 
аввал мен
узо^дан туриб курган поезд шунаца з^ам узун эдики, па­
ровоз уни базУр тортиб Утган эди. Ушанда унга йул-йула- 
кай сакраб чи^иб олишимга амин булган эдим. Мен ёта- 
вериб поезддан умидимни узганимда, яцинлаб келаётган 
поездни курдим. Паровоз турри мен томонга келар, бор- 
ган сари катталашиб борарди. Мен соцчига ^арадим. У 
куприкнинг мен ётган томонида, лекин йулнинг нариги 
бетида юриб турарди. Поезд мен билан бараварлаш- 
ганда мени ац чи дан тусиб цолади. Мен яцинлашиб ке-
291

---

лаётган паровоздан куз узмасдим. У огир 
^анспраб 
келарди. Вагонлар жуда куп эди. Мен поездда цУриц- 
чилар борлигини билардим, лекин улар ^аерда турган- 
ларини кУролмадим, пайцаб цолмасинлар деб, тузук- 
ро^ ^арагани чучидим. Паровоз мен ётган ерга я^ин- 
лашиб келди. У менинг ёнимдан босинци нафас олиб 
Утгач, машинист мени курмаслигига амин булдим-да, 
Урнимдан туриб, утиб бораётган вагонларга яцин бор- 
дим. Агар поезд со^чилари дарчалардан цараб турган 
булсалар, излар олдида очи^ турсам, унчалик шуб^а 
уйготмаган булардим. Бир цанча ёпиц товар вагонларн 
Утиб кетди. Кейин мен устн очи^ паст бир вагон кела- 
ётганини кУрдим, бунаца вагонларни бу ерда гондола 
деб аташади, гондоланинг устнга брезент тортиб ^уйил- 
ганди. Мен уни ёнимдан деярли утказиб юбордим-да, 
кейин бир сакраб вагон бицинидаги тут^ичлардан уш­
лаб олдим ва ю^орига кутарилдим. Кейин ореада ке- 
лаётган ёпи^ вагон 
билан 
гондоланинг 
Уртасндаги 
буферга сирпаниб тушдим. Мени ^еч зот курмаганли- 
гига амин эдим. Темир бандлардан ушлаб, оёгимни ва­
гонлар уланган темирга 
тираб 
утирдим. 
Куприкка 
яцинлашиб цолдик. Мен соцчини эсладим. 
Биз утиб 
кетаётганимизда, у менга ^аради. У з^али успирни бир 
бола экан, бошидаги каскаси катталик 
^илиб кузини 
тусиб турарди. Мен унга менсимаган киши булиб i^a- 
радим, 
шунда у юзини тескари буриб олди. У мени 
поезд бригадасидан булса керак деб уйлади. Биз утиб 
кетдик. У *амон утаётган вагонларга безовта куз билан 
цараб турарди. Мен брезент цандай маз^камланганий- 
кин деб ^арадим. Брезентнинг четларида 
з^ал^ачалар 
булиб, шу з^алцачалардан чизимча Утказиб ма^камлан- 
ганди. Мен пичогимни олиб чизимчани кесдим-да, цу- 
лимни ичкарига ти^дим. Емгирдан 
нам 
тортган бре­
зент тагида алла^андай цатти^,