Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

tenente, 
биз умуман урушга тараф- 
дор эмасмиз.
— Нега сиз у билан бирга кетмадингиз?— сурадим 
мен.
— Сизни ташлаб кетгим келмади.
— У цаерга кетди?
— Билмадим, tenente. Кетдн-цолди.
— Яхши,— дедим.— Колбасани кесинг.
Пиани рира-ширада менга царади.
— Мен гаплашиб утириб кесиб н$йгаи эдим,— деди 
у. Биз пичанда утириб колбаса едик, 
вино ичдик. Бу 
винони туйга сацлаб цуйган булсалар керак. У эскили- 
гидаи тусини йуцотганди.
280

---

— Сиз манави дарчага царанг, Луижи,— дедим.— 
Мен бунисига цара!“ман.
)^ар бирнмиз 6i гтадан 
шишани олволднк, мен уз 
шишам билан юцорироц сурилдим-да, цорним 
билан 
ётиб олганча торгина дарчадан ёмрирда буккан далага 
^арай бошладим. Нимани кУрмо^чи булганимни бил- 
майман-у, лекин далалар, яланроч тутлар ва ёмрирдан 
Узга ^еч нарсани кУрмадим. Вино ру^имни кутармади. 
Уни узок саклаганлари туфайли у уз ранги билан ма- 
засини йУк°тганди. Доронгилик буркаб келмоцда. Жуда 
тез цоронри тушмо^да. 
Зимнстон тун булади, чунки 
ёмрир ёрмокда. )5,амма ёк бутунлай к°ронриликка чум- 
гач, дарчага ка Рашнинг фойдаси булмай цолди. Пна- 
нинииг ёнига утдим. У ухлаб ётарди, мен уни уйротма- 
дим, жимгина ёнида 
утирдим. У азамат йигит эди, 
уй^уси мардона эди. Бир оз туриб мен уни уйротдим ва 
биз йулга тушдик.
Бу жуда ралати тун эди. Билмадим, нимани кутган 
эдим — балки улимимни кутгандирман, отишмалар, цо- 
ронгида кУвринлаР булади, деб уйлагандирман, лекин 
^еч нарса булмади. Биз зовур оркасида немис баталь- 
оии утиб булгунча к°Рнимизни лойга бериб ётдик-да, 
кейин у куздан нари кетгач, йулни кесиб Утиб, шимол 
томонга каРа б кетдик. Емрирда икки марта немислар- 
га як;ин бориб цолдик, лекин улар бизни кУрмадилар. 
Биз биронта ^ам италянни учратмай ша^арни 
шимол 
томондан айланиб утдик, кейин куп утмай асосий че­
киниш йулига чи^иб олдик-да, туни билан Тальяменто- 
ни мулжалга олиб йул босднк. Мен аввал чекиниш бу 
цадар катта булади 
деб уйламаган эканман. 
Бутун 
мамлакат армия билан бирга борарди. 
Кечаси билан 
транслортларни 
кУвиб Утиб юрдик. Оёгим 
зир^ираб 
оррир, узим чарчагандим, лекин биз жуда тез 
кетиб 
борардик. Бонеллонинг асир тушмо^чи булгани бизга 
энди а^мо^лик булиб туюла бошлади. ^еч цандай хавф- 
хатар йук эди. Биз икки армия уртасидан омон-эсон 
Утиб олдик. Аймонинг ^алок булганлигини айтмаганда, 
гуё ^еч цандай хатар булмагандай эди. Биз темир 
йул­
дан оппа-очик бораётганимизда ^еч ким бизга тегмади. 
Халокат кутилмаганда — бемаъни суратда оёц остндан 
чикди. Мен ^озир Бонелло каердалигини уйлаб борар-
Дим- 
, 
„
— А^волингиз 
цалай, tenente?— суради 
Пиани.

---

Биз транспорт ва цушинлар билан тирбанд булиб *ет- 
ган йул чеккасидан кетаётган эдик.
— Яхши.
— Мен юриб чарчадим.
— Бизни энди юришдан бошца ишимиз йуц. 
^ л -
иинг ёмони ореада цолди.
— Бонелло бекор цилди-да.
— )^а, бекор цилди.
— Уни энди нима цилмок;чисиз, tenenle?
— Билмадим.
— Уни асир олинганлар цаторига цушиб цуя олмай- 
сизми?
— Билмадим.
— Агар уруш давом этадиган булса, унинг ота-она- 
сини жавобгарликка тортишлари мумкин.
— Уруш давом этиши мумкин эмас,— деди цандай- 
дир бир солдат.— Уруш тугади. Биз уйга кетяпмиз.
— Х>амма уйга кетяпти.
— Биз ^аммамиз уйимизга кетяпмиз.
— Тезро^ юринг, tenente, — деди Пиани. У тезроц 
уларнинг ёнларидан утиб кетмоцчи эди.
— Tenente? Ким бу ерда tenenle? Abasso gli ufflctalil 
Йу^олсин офицерлар!
Пиани мени цултицлаб олди.
— Мен яхшиси, сизни исмингизни айтиб чацира- 
ман, - деди у.— Яна бир 
кори ^ол 
булиб 
юрмаснн. 
Офицерларни жазолашган пайтлари булган.
Биз цадамларимизни тезлатиб, улардан нарига утвб 
кетдик.
— Мен унинг ота-оналарини жавобгарликка тортиш- 
майдиган бир йулини циламан,— дедим 
бояги 
гапни 
давом эттириб.
— Агар уруш тугаган булса, 
барибир,— деди Пи­
ани.— Лекин мен унинг тамом булганлигига ишонмай- 
ман. Урушишдан т^хтаб, булди энди бу ёгига дорила- 
мон деб юборишмас сира.
— Бу тезда маълум булади,— дедим.
— Мен унинг тамом 
булганлигига 
ишонмайман; 
Х>амма тамом булди, деб юрибди, лекин мен бунга 
ишонмайман.
282

---

— Viva La Pace!*,—цич^ирди ^андайдир солдат.— 
уйга кетяпмиз.
— I^am эди з^аммамиз уй-уйимнзга кетсак,— деди 
Пиани.— Сизнинг уйга кетгингиз келяптими?
— Ха.
— Уйга кетиб бупмиз. 
Мен уруш тугаганлнгига 
ишовмайман.
— Andiamo a casab — ^ич^ирди солдат.
— Улар милти^ларини улоцтиришяпти,— деди Пи­
ани.— Елка л ар идан олиб отиб юборишнпти. Кейин 
1
\ич- 
цнришяпти.
— Милтицларини бекор ташлашяпти.
— Мнлтигимизнн ташласак, урушдан оэод ^илнша- 
дн деб уйлашяпти шекилли.
Emfhpa^ чеккадан юриб узимга йул очиб бораркан- 
мам, к^п солдатлар милтицларини 
ташламаганларшш 
курдим. Милти^лар елкалардан чициб турарди.
— Кайси бригададаи?— сурадн офицер.
— Biigata dl P a c e l— ^ичцирди 
кимдир.— Тинчлик 
бригадасндан.
Офицер индамади.
— Нима деяпти? Офицер нима деяпти?
— ИУцолсин офицер! Viva la Расе!
— Тезро^ юринг,— деди Пиани.
Б аз бойца машиналар цаторида ташлаб кстилган 
яккита инглиз санитар автомобилини курдик.
— Горнциядан,— деди Пиани.— Мен бу машиналар- 
ни биламан.
— Улар биздан 
узиб 
кетишган экан-да.
— Улар й^лга биздан олдинро^ чицишган.
— Кнзиц. Шоферлари ^анн?
— Оядннроцда булса керак.
— Немислар Удинада цолишибди,— дедим.— Хам* 
изммз дарёдан утиб оламиз.
- Х а - •деди Пиани.— Шунинг учун хам уруш да- 
вом этади деяпман-да.
— Немислар бундан з^ам и чкари ро^а кириб келиш- 
лари муякин эди,— дедим.— Кизиц, нега улар бирдан 
тухтаб ^олншди экан?