Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Ашасмм тинчлик! (итал.).
Хамма уй-уйига! (итал.).
283

---

— Тушуниб булмайди. Бу урушга сира з^ам тушунцб 
булмай цолди.
— Улар кейинги цисмлар келишини кутишган ше­
килли.
— 5^еч ацлим етмайди,— деди Пиани. У бнр У$и 
булганда анча бамаъни йигит экан. Бош^а шоферлар 
ичида булганда боягидай 
of
3
h
ёмон шалоц булиб ке- 
тарди.
— Уйланганмисиз, Луижи?
— Уйланганимни биласиз-ку.
— Шунинг учун асирга тушишни истамадингиз- 
ми?
— Дисман шунинг учун ^ам. Узингиз уйланганмисиз, 
lenente?
—
ИУк-
— Бонелло з^ам уйланмаган.
— )^амма нарсани уйланган, уйланмаганлигига ца- 
раб ^ал килиш мумкин эмас. Лекин уйланган одам 
бола-чацасининг олдига ка ^тгиси 
келади.— Мен оила 
^акида су^батлашгим келиб турарди.
— Шундай.
— Оёгингиз тузукми?
— Огрияпти.
Тонг оцариб келаётганда биз Тальяменто ^иргогига 
етдик, тулиб оцаётган дарё буйлаб юриб, кечйк бораёг- 
гап купрнкка яцинлашдик.
— Шу дарёда муста^камланиб олсалар буларди,— 
деди Пиани. Рира-ширада дарё жуда кутарилнб колган- 
га ухшарди. Сув гирдоб булиб оцар, дарёнинг Узаии 
кенгайиб кетгандек эди. Тахта куприкнинг узунлиги бир 
чацирим келар-келмас булиб, одатда кенг, тошлоц Уза- 
нининг тагидагина ирмоц-ирмоц булиб оцадиган дарс- 
нинг суви ^озир куприкнинг тагига тегай-тегай деб ту­
рарди Дирроцдан бориб, тУдага кУшилдик-да, куприк- 
дан ута бошладик. Емрирда 
о^иста цадам ташлаб 
борарканман, одамлар орасида цисшшб, олдимдаги за- 
рядлар яшигига ардарилиб кетай дея-дея, бир оёгимдан 
пичагина пастда оцаётган дарёга, бир теварак-атроф, 
тумонатга назар ташлардим. К,адамимни бошцаларнинг 
оё^ олишига ^араб цУярканман, узимни жуда цатти^ 
^олдан тойгандай сездим. Куприкдан Утаётганларнииг 
^аммаси нимагадир нохуш куринарди. Мен агар кун- 
дуз куни бу ерга самолётдан бомба ташлангудек булса,
284

---

ципдан циёмат-цойим ^Упиши мумкинлигинн уйлаб
Гнф.’ф Д Н М .
— Пиани!— деб ча^ирдим.
— Мен бу ердаман, 
tenente, — Одамлар уни мен- 
д.ш сал илгарироц^а суриб кетишганди. Бирон кнмса 
ниц этиб 
о р з и н и
очмасди. З^ар ким тезро^ утиб олишни 
уйлар, шундай бош^асини 
хаёлига 
келтирмасди. Биз 
Утаи деб ^олгандик. КУприкнинг нариги бошида, икки 
томондан фонарли офицерлар билан карабинерлар тури- 
шарди. Улар ёрншиб келаётган осмон фонида цорайнб 
куринардилар. Мен яцинроц борганимда бир офицер ко­
лоннада™ цандайдир бир одамни цУли билан кУрсатга- 
иини курдим. Карабинер Уша одамни елкасидан т-утиб 
олиб чицди. йулдан бир четга олиб борди. Биз офицер- 
ларга етай деб цолдик. Улар колоннада утаётган э^ар 
бир кишининг башарасига тикнлиб царашар, баъзан бир- 
бирлари билан ружиллашиб, олдинга утишарди-да, ким- 
иингдир юзига фон ар тутишарди. Биз улар билан ба- 
раварлашганда, яна бировни олишди. Тутилган 
одам 
подполковник эди. Унга фонар 
тутишганда енгидаги 
юлдузларини курдим. Унинг сочлари 
о^ариб 
кетган, 
мицтидан келган одам эди. Карабинерлар уни к$-прик- 
дан нарига судраб кетдилар. Биз офицерлар билан ба- 
раварлашганда, улар менга ^араётганларини курдим. 
Кейин бирови мени курсатиб, карабииерга нимадир деди. 
Карабинер колоннани ёриб утиб мен томонга келаётга- 
нини курдим, кейин у менинг ё^амдан ушлаб олди.
— Нима ran?— дедим ва башарасига цараб урдим. 
Мен унинг шляпа бостирилган юзини, шопдай муйловла- 
рини, юзидан ощиб тушаётган 
^онни куриб турарднм. 
Яна бири узини изди^омга уриб биз томонга кела бош­
лади.
— Нима ran?— сурадим мен. У жавоб бермасди. 
Мени тутиб олишга пайт мулжалларди. Мен туппончам- 
ни олиш учун цУлимии олиб бордим.— Нима, сен офи- 
церга тегиш мумкин эмаслигипи билмайсанми?
Иккинчиси келиб орцамдан ёпишди ва ^улимни шун­
дай тортдики, азбаройн худо, ^улим чи^иб кетди, деб 
уйладим. Мен унга угрилдим, шунда биринчиси буйиим- 
даи цисиб ушлаб олди. Мен уни оё^ларим билан тепдим, 
чап тиззам билан чотига туширдим.
— Ка Ршилик курсатилса, отиб 
ташланг,— деган 
кимнингдир овозини эшитднм.
285

---

— Нима ran узи?— деб цич^ирмоцчи булдим, лекин 
товушим гулдираб чи^ди. Бу орада улар мени йул чек- 
касига судраб чи^аришганди.
— К,аршилик курсатса, отиб ташланг,— деди офи­
цер.— Олиб кетинг уни,
— Кимсизлар узи?
— Кейин биласиз.
— Кимсизлар Узи?
— Д ала жандармерияси,— деди бошца офицер.
— Менга бу самолётларингизни ^уйнб юбормасдан, 
чацирсангиз булмасмиди?
Улар жавоб беришмади. Жавоб беришга мажбур 
эмасдилар. Улар — дала жандармерияси эди.
— Уни обориб бошцаларга ^ушиб ^уйинг,— деди 
биринчи офицер.— Эшитяпсизми, у италянчани талаф- 
фуз билан гапиряпти.
— Талаффузим худди сеникидан фарц цилмайди, 
ифлос,— дедим.
— Уни бонщаларнинг олдига обориб цуйинг,— деди 
биринчи офицер. Мени офицерларнинг ёнидан олиб Ути- 
шиб, дарё буйида бир туда одамлар турган ялангликка 
келтиришди. Биз бораётганда у ердан Уц овозлари эши- 
тилди. Мен милтицларнинг огзидан чиодан утнн курдим, 
у^ товушини эшитдим. Биз у ерга бордик. Туртта офи­
цер ёнма-ён туришар, уларнинг олднларида икки кара- 
бинериинг Уртасида цандайдир бир одам бор эди. Бу- 
лардан сал нарироцда карабинерлар соцчилигида бир 
цанча одамлар суроцни кутиб турншарди. Яна тУртта ка­
рабинер сУроц ^илаётган офицерларнинг олдида кара- 
бинларига суяниб турншарди. Булар кенг айвонли шля­
па кийган эдилар. Карабинерлар мени сУроц булишини 
кутаётганлар ичига итариб юборишди. Мен сУроц цили- 
наётган одамга царадим. Бу боя колоннадан тортиб чи- 
царилган, сочлари оцариб кетган мицти подполковник 
эди. Офицерлар жиддий туриб .совуццонлик билан сУ- 
poi^ олиб боришарди, улар милтицнинг of3h узларига 
царатилмаганлигига ишонч з^осил цилгач, бемалол, 
1
$рц- 
ыай отадиган италянлардан эдилар.
— Кайси бригададан?
У айтди.
— Кайси полкдан?
У айтди.
— Нега полкингиз билан бирга эмассиз?
286

---

У айтди.
— Офицер доим уз кисми билан бирга булиши ке- 
раклиги сизга маълумми?
Унга маълум экан.
Саволлар шу билан тугади. Гапни бош^а офицер ол­
ди.
— Сиз ва сизга ухшагаилар туфайли варварлар ва- 
1
.ШИМИЭНИНГ му^аддас чегараларини бузиб утишди.
— Бемаъни гап,— деди подполковник.
— Сизга ухшаган сот^инлар бизни Ралаба неъмат- 
л;фидан мазфум ^илишди.
— Сиз узингиз з^еч чекиниб курганмисиз умриигиз- 
;
i
.
m
?— суради подполковник.
— Италянлар чекинмасликлари керак.
Биз ёмрирда туриб шу гапларни эшитдик. )^аммамиз 
офицерлар ^аршисида турар, сУроц килинаёгган киши 
эса, биздан олдинда сал чеккаро^да турарди.
— Агар мени отиб ташламо^чи булсангизлар,— де­
ди подполковник,— Утинаман, боища сурок килиб Утир- 
май отиб ташланг. Бу сУрок жуда бемаъни.— У чУ^и- 
пиб олди .Офицерлар бир-бирлари билан ружиллашиб 
олишди. Биттаси блокнотга алланималарни ёзди.
— Уз кисмини ташлаб кетгани учун отишга з^укм 
килинади,— деди у.
Икки карабинер подполковникни 
киРр°ВДа 
томон 
олиб кетишди. Чол бош яланг алфозда ёмрирда икки ка­
рабинер уртасида борарди. Мен уни кандай отяшганига 
Караганим йУк, лекин милтиц овозини эшитдим. Улар 
кейинги одамга утишганди. Бу з^ам кисмидан цолиб кет­
ган офицер эди. Унинг гапини з^атто эшитиб зсам утирнш- 
мади. У блокнот варагига ёзилган з^укмни у^иганларида 
йиглаб юборди, уни отишаётганда улар бош^а биродам- 
ни сурок цила бошлаган эдилар. Улар бировни отишаёт­
ганда иккинчи кимсани сУрок килишга шошилишарди. 
Улар бу ерда шундан бош^ага цодир эмасликлари ку- 
риниб турарди. Суроцни кутайми ёки кочайми, билмас- 
дим. Мен италян мундирини кийиб олган немис булиб 
чикишим турган ran эди. Уларнинг кандай фИкр цила- 
ётганларини, агар умуман бир фикрлари булса ва фикр 
Килишга кодир булсалар — билардим. 
Булар з^аммаси 
ёш йигитлар эди ва улар ватанга халоскорлик килмокда 
эдилар. Иккинчи армия Тальяментода янгитдан ташкил 
этилмокда эди. Улар уз цисмларидан ажралиб цолгаи
287

---

майор ва ундан ю^ори унвонли офицерларни отмо^да 
эдилар. Айни замонда улар италян мундирини кийибол- 
гаи немис ташви^отчиларини ^ам отмоцда эдилар. Улар 
п^лат каскалар кийиб олгандилар. Бир ^анча карабинер­
лар ^ам шундай каскада эдилар. Бош^алари айвони кенг 
шляпалар кийишганди. Самолётлар, деб аташарди улар­
ни бизда. Биз ёмрирда турар, бизни бирин-сирин суроц 
^илмо^да, отмоцда эдилар. Суроц цилинганлардан би- 
ронтаси ^ам ,\озиргача отилмасдан омон ^олгани йуц. 
Суро^ цилувчиларда ^ис деган нарсанинг асари курин^ 
масди, улар узларича темир цонунга риоя ^илмо^да эди­
лар. Уз ^аётлари ^ар ^андай хавфдан холи булган бир 
вазиятда бош^аларнинг ^аётини жадал дол цилиб таш- 
ламоцда эдилар. Улар шу тобда мунтазам цушинлар 
полковнигини суроц ^илмоцда эдилар. Хозиргина яна 
учта офицерни олиб келишди.
— Полкннгиз доерда?
Мен карабинерларга дорадим. Улар янги ^улга олин- 
ганларга дораб туришарди. 
Бошцаларининг кузи пол- 
ковникда эди. Мен икки со^чи уртасидан шунгидим, 
бошим билан энкайганча дарё томонга ^очдим. Кирро^- 
i^a етай деганимда цоцилиб, шиддат билан сувга отилиб 
тушдим. Сув жуда дом сову^ эди, жонимдан ^тиб кетма- 
гунча сув юзига чицмадим. Мени о^им олиб кетаётгани- 
ни сезиб турардим, чукиб кетишга кузим етгандан ке- 
йингина сув юзига чи^дим. Бир зум дово олиб турдим-да, 
сунг яна сув тагига шунгидим. ^арбий форма 
билан 
ofhp
пойафзал оёрингда булса, сув тагида туриш унча­
лар цийин булмас экан. Мен иккинчи марта сувтепасига 
сузиб чицдонимда, олдимда гула о^иб бораётганини 
курдам, унга етиб олдим-да, бир ^уллаб кучоцлаб од- 
дим. Мен бошимни унинг панасига олдиму муралаб ка- 
рашга хам ботинмай, о^иб кетавердим. 1\ирро^ни курма- 
сам, дердим. Мен цочиб кетаётганимда, биринчи марта 
сув юзига кутарилганимда уц свозларини эшитдим. Бу 
товушларни сув тагига чуцур тушмай сузаётганимда дом 
эшитгандим. Энди уц овозлари келмай цуйди. Р^ла сув- 
да чайдолиб борар, уни бир цулим билан маркам ушлаб 
олгандим. Мен дорроеда куз ташладим. У жуда дом тез 
ордога кетаётганга ухшаб куринди. Дарёдан оциб бора- 
ётган ёгочлар к^п эди. Сув жуда дом сову^ эди. Биз бу- 
талар усиб ётган оролчадаи ;утиб кетдик. Мен гулага
288

---

икки цулим билан ёпишиб олдим ва о^им мени уз к^йи- 
1,1
солиб олиб кетди. ^иргоц энди куринмасди.
Уттиз