Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

уй-
293

---

лайман ,шунда ёрурлик брезентни 
зУрра-зУрра'ёриб 
Утади ва мен Кэтрин билан платформа тахталарида ёт- 
гандай биламан. Тахталар цаттиц ботади, 
кнйимлар 
з$л, фикр йуц, фа^ат ^иссиётлар з^укмрон, ^ижрон бун- 
чалик узо^ булмаса, тахталар зириллаб боради, ичимни 
алам кемиради, фацат нам кийим этимга ёпишади ва 
хотин Урнига цаттиц тахталарни щгчоцлаб бораман.
Товар платформасининг тахталарини ёки металл ва 
мой Хиди ан^иб турган, брезент жилдларга Ураб цуйил- 
ган туп-асла^аларни, ёки ёмрир силциб утадиган бре­
зентни севиш мумкин эмас, гарчи брезент тагида замба- 
раклар билан ётиш жуда ё^имли булса-да, барибир уни 
севиб булмайди, сенинг бутун севгинг — кимгадир бош- 
цага, бу ерда тасаввур з^ам цилиб булмайдиган одамга 
царатилган; энди уз олдингга жуда з^ам сову^, жуда ^ам 
равшан назар билан боцасан дуррироги, з^атто совуц з^ам 
эмас, равшан ва бум-буш назар билан боцасан. Мук ту­
шиб ётасан-да, бум-буш назар билан тикиласан; бир ар­
мия чекинганда, иккинчиси босиб келаётганда шундай 
булади. Сен уз машиналаринг ва одамларингни з^ало- 
катга гирифтор цилдинг, эз^тимол универсал 
магазин- 
нинг хизматчиси ёнрии маз^алида шундай цилган булар­
ди. У молларини ёндириб цараб турган буларди. Лекин 
моллар сурурта цилдирилмаган экан. Энди сен бу нар- 
салардан халос булдинг. Буйнингда боища з^еч ^андай 
мажбуриятинг йу^. Агар ёнриндан кейин магазин хиз- 
матчиларини сенинг талаффузинг чатоц деб отиб ташлай 
бошласалар, яна савдо бошланганда хизматчилар цай- 
тиб келадилар, деб з^еч кимса умид цилмаслиги керак. 
Агар бош^а бирон иш топилса ва агар полиция ^улига 
тушмай омон цолсалар — улар бошца иш топишга з^а- 
ракат циладилар. Дарё разабни з^ам бурч туйруси билан 
бирга цушиб ювиб кетди. Айтгандай, бу туйруни мен 
олдинроц— карабинернинг цули ё^амдан олгаи чордаён; 
йу^отгандим. Мен масаланинг таищи томонига эътибор 
бериб утирмасдан, узимни мундирдан 
халос этмоцчи 
эдим. Мен юлдузчаларни суруриб ташладим, лекин буни 
фацат ^улайлик учунгина цилгандим. Бу номус масала- 
сига кирмасди. Мен з^еч кимга аччиц цилаётганим йу^. 
Умуман, мен булдим. Мен уларга омад тилаб цоламан. 
Уларнинг орасида оц кунгиллари з^ам, мардлари з^ам, 
ирода эгалари з^ам, оцил кишилар з^ам бор эди, уларга 
омад тиласанг ярашади. Лекин буларнинг эндиликда
294

---

Mi’in а дахли 
ва мен бу цуриб, жин юргур Местрега 
те:фо^ етиб боришни истардим, ^шанда 
овцатланнб 
оламану, нурли-нурсиз нарсаларни ^йлаб юрмайман.
Пиани мени отилди деб айтади. Улар отилганларнинг 
а,амёнларини ковлаб, уларнинг з^ужжатларини олиб *$- 
нишади. Менинг з^ужжагларим уларга тегмайди. Балкн 
мени ч^киб кетган деб з^исоблашар. КИЗИК< Ш татларга 
нима деб хабар цилишаркин. Яраландн ва бопща баъзи 
сабабларга биноан ^лди, дейишса керак. Шайтон, мунча 
^орним оч булмаса. КИЗИК> кашишга нима б^лдийк^н. 
Ринальдига-ни. У Порденонеда б^лса керак. Балки ун­
дан з^ам н а р и р о ^ а чекиниб кетишгандир. Х,а, энди мен 
уни бир умр к^рмайдиган б^лдим. Энди мен уларнинг 
з^еч ^айсиларини з^еч цачон курмайман. У з^аёт тугади. 
Унда захм булмаса керак, з^ар з^олда ва^тида олдини 
олсанг, унчалар хавфли эмас дейишади. Бироц у жуда 
тинчини йу^отган. Мен з^ам тинчимни й^цотган булар- 
дим. Бонщалар з^ам индамай цараб утирмасдилар, ал­
батта.
Мен уйлаш учун яратилмаганман. Мен дунёга ов^ат 
егани келганман. Нима ишингиз бор, шундай. Еб, ичиб, 
Кэтрин билан ётишга тугилганман. Эз^тимол, шу бугуноц 
етарман. Й^ц, бунинг иложи й^ц. Бугун булмаса, эрта­
га. Эртага яхши таом ){ам, оппоц чойшаблар з^ам б^ла- 
ди, фацат энди з^еч цачон з^еч ерга кетмаслик керак. 
Бирга кегсанг, унда бир бошца. Тезликда бирон ерга 
кетншга т^гри келса керак. У бирга боради. У мен би­
лан кетишини биламан. Качон кетамиз? Буни з^ар цанча 
5'йласанг арзийди. К,°Р0НРИ тушмоцда. Мен j^aepra жУ- 
нашимизнн уйлаб ётибман. Дунё кенг эди.

---