Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Loan Translation or Calque. Constructions with Prepositions.

470.	Additional Liability Partnership (ALP)	Товарищество с дополнительной Ответственностью (ТДО) (IFC) (Tovarishhestvo s dopolnitel'noj Otvetstvennost'ju (TDO))
471.	Arrival inspection	Инспекция по прибытии (UNTERM) (Inspekcija po pribytii)

472.	Asset-Liability Management Committee (ALCO)	Комитет по управлению активами и обязательствами (IFC) (Komitet po upravleniju aktivami i objazatel'stvami)
473.	Audit Committee	Комитет по аудиту (IFC) (Komitet po auditu)
474.	Borrowing costs	Затраты по займам (IFC) (Zatraty po zajmam)
475.	Budget Information System	Информационная система по бюджету (UNTERM) (Informacionnaja sistema po bjudzhetu)
476.	Budget Review Group	Группа по пересмотру бюджета (UNTERM) (Gruppa po peresmotru bjudzheta)
477.	Chief Information Officer (CIO)	Директор по информационным Технологиям (IFC) (Direktor po informacionnym Tehnologijam)
478.	Clothing Allowance	Пособие на обмундирование (UNTERM) (Posobie na obmundirovanie)
479.	Confidentiality agreement	Соглашение о конфиденциальности (IFC) (Soglashenie o konfidencial'nosti)
480.	Control agreement	Соглашение о контроле (UNCITRAL-1)(Soglashenie o kontrole)
481.	Corporate Governance Progression Matrix	Матрица прогрессий по корпоративному управлению (IFC) (matrica progressij po korporativnomu upravleniju)
482.	Country program evaluation/Country assistance evaluation	Оценка программы для страны, помощи стране (OECD-1) (Ocenka programmy dlja strany, pomoshhi strane)
483.	Dividend payable	Дивиденд к выплате (IFC) (Dividend k vyplate)
484.	Dollar-driven expenditures	Расходы, производимые в долларах США (UNTERM) (Rashody, proizvodimye v dollarah SShA)
485.	Finance and Budget Network	Сеть по финансам и бюджету (UNTERM) (Set' po finansam i bjudzhetu)
486.	Financial lease right	Право по финансовой аренде (UNCITRAL-1) (Pravo po finansovoj arende)
487.	Financial Reporting Council (UK)	Совет по финансовой отчетности (Великобритания) (IFC) (Sovet po finansovoj otchetnosti (Velikobritanija))
488.	Fixed interest securities	Ценные бумаги с фиксированной (процентной) ставкой (IFC) (Cennye bumagi s fiksirovannoj (procentnoj) stavkoj)
489.	Floating rate loan	Кредит с плавающей процентной ставкой (IFC) (Kredit s plavajushhej procentnoj stavkoj)
490.	Floating rate securities	Ценные бумаги с плавающей процентной cтавкой (IFC) (Cennye bumagi s plavajushhej procentnoj Stavkoj)
491.	Global Basic Education Reserve Fund	Глобальный резервный фонд для базового образования (UNTERM) (Global'nyj rezervnyj fond dlja bazovogo obrazovanija)
492.	Going concern assumption	Допущение о непрерывной деятельности (IFC) (Dopushhenie o nepreryvnoj dejatel'nosti)
493.	Limited liability partnership (LLP)	Товарищество с ограниченной ответственностью (IFC) (Tovarishhestvo s ogranichennoj otvetstvennost'ju)
494.	Local Claims Review Board	Комиссия по рассмотрению претензий на местах (UNTERM) (Komissija po rassmotreniju pretenzij na

		mestah)
495.	Nominations and Remuneration Committee	Комитет по назначениям и вознаграждениям (IFC) (Komitet po naznachenijam i voznagrazhdenijam)
496.	Pension asset management Companies	Компании по управлению пенсионными Активами (КУПА) (IFC) (Kompanii po upravleniju pensionnymi Aktivami (KUPA))
497.	Predictive value	Ценность для прогнозирования (UNTERM) (Cennost' dlja prognozirovanija)
498.	Procurement Kit	Комплект для закупок (UNTERM) (Komplekt dlja zakupok)
499.	Programme Management Group	Группа по руководству программой (UNTERM) (Gruppa po rukovodstvu programmoj)
500.	Programme support activities	Деятельность по поддержке программ (UNTERM) (Dejatel'nost' po podderzhke programm)
501.	Risk Committee	Комитет по рискам (IFC) (Komitet po riskam)
502.	Risk response	Реагирование на риск (Reagirovanie na risk)
503.	Share retention agreement	Соглашение об удержании акций (IFC) (Soglashenie ob uderzhanii akcij)
504.	Solvency statement	Отчет о платежеспособности (Otchet o platezhesposobnosti) (IFC)
505.	Several liability (obligation)	Ответственность по делимому обязательству (IFC) (Otvetstvennost' po delimomu objazatel'stvu)
506.	Standard Cost Manual	Руководство по нормативным издержкам (UNTERM) (Rukovodstvo po normativnym izderzhkam)
507.	Strategic Planning Committee	Комитет по стратегическому планированию (IFC) (Komitet po strategicheskomu planirovaniju)

3.