Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet165/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   161   162   163   164   165   166   167   168   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Direct Translation Equivalent




English term

Russian term

541.

Absentee voting

Заочное голосование (IFC) (Zaochnoe golosovanie)

542.

Accuracy (of information presentation)

Точность (представления информации) (IFC)

(tochnost' (predstavlenija informacii))



543.

Accountability

Ответственность(OECD-1) (Otvetstvennost')

544.

Accountability (principle)

Принцип подотчетности (Princip podotchetnosti)

545.

Acknowledgement

Признание (UNCITRAL-1)(Priznanie)

546.

Activity

Деятельность (OECD-1) (Dejatel'nost')

547.

Appraisal

Одобрение (OECD-1) (Odobrenie)

548.

Assignee

Цессионарий (UNCITRAL-1) (Cessionarij)

549.

Assignment

Уступка (UNCITRAL-1) (Ustupka)

550.

Assignor

Цедент (UNCITRAL-1)(Cedent)

551.

Assumptions

Предполежение (OECD-1) (Predpolezhenie)

552.

Attachment to immovable property

Принадлежность недвижимого имущества

(UNCITRAL-1) (Prinadlezhnost' nedvizhimogo imushhestva)



553.

Base/floor salary scale; base salary

scale; floor salary scale



Шкала базовых/минимальных окладов (UNTERM)

(Shkala bazovyh/minimal'nyh okladov)



554.

Baseline scope

Основной проект (UNTERM) (Osnovnoj proekt)

555.

Benchmark

Базис, точка отчёта (UNTERM) , база (OECD-1) (Bazis,

tochka otchjota, baza)



556.

Bond

Облигация (IFC) (Obligacija)

557.

Book value

Балансовая стоимость(IFC) (Balansovaja stoimost')

558.

Cash pool

Общая касса (UNTERM) (Obshhaja kassa)

559.


Casting vote (of the

Chairperson)



Решающий голос (председателя) (IFC) (Reshajushhij

golos (predsedatelja))



560.

Cluster evaluation

Групповая оценка (IFC) (Gruppovaja ocenka)

561.

Competitiveness

Конкурентоспособность (UN-1)

(Konkurentosposobnost')



562.

Conclusions

Заключения (OECD-1) (Zakljuchenija)

563.

Convene/convoke/ call a

Meeting


Созывать собрание (IFC) (Sozyvat' sobranie)

564.

Co-partner (of partnership)

Участник (товарищества) (IFC) (Uchastnik

(tovarishhestva))



565.

Cross-borrowing; internal borrowing

Взаимозаимствование (UNTERM)

(Vzaimozaimstvovanie)



566.

Data protection and privacy

Защита информации и конфиденциальность (IFC)

(Zashhita informacii i konfidencial'nost')



567.

Debtor

Должник, заемщик (IFC , UNCITRAL-1) (Dolzhnik,

zaemshhik)



568.

Development intervention

Действие по развитию (OECD-1) (Dejstvie po razvitiju)

569.

Devolution

Делегирование полномочий (UN-1) (Delegirovanie

polnomochij)



570.

Disclaimer

Отказ от права (IFC) (Otkaz ot prava)

571.

Downsizing

Сокращение штатов (UN-1) (Sokrashhenie shtatov)

572.

Dispose (shares, Assets)

Продавать, отчуждать, распоряжаться (IFC)

(акциями, активами) (Prodavat', otchuzhdat', rasporjazhat'sja (akcijami, aktivami))



573.

Divestiture

Изъятие инвестиций, отделение активов, разукрупнение, отчуждение (IFC) (Iz"jatie investicij,

otdelenie aktivov, Razukrupnenie, otchuzhdenie)



574.

Effectiveness

Результативность (OECD-1) (Rezul'tativnost')

575.

Efficiency

Эффективность (OECD-1) (Jeffektivnost')

576.

Equity, shares, stock

Акции(IFC) (Akcii)

577.

Evaluability

Оценочность (OECD-1) (Ocenochnost')

578.

Ex-ante evaluation

Ожидаемая оценка(OECD-1) (Ozhidaemaja ocenka)

579.

Ex-dividend

Без дивидендов (Bez dividendov)

580.

Ex-post evaluation

Реальная оценка (OECD-1) (Real'naja ocenka)

581.

Execution of documents

Оформление документов (IFC) (Oformlenie

dokumentov)



582.

Exposure limitation

Ограничение риска (IFC) (Ogranichenie riska)

583.

Final performance report

Окончательнй отчёт (UNTERM) (Okonchatel'nj otchjot)

584.

Fixed assets, Property,

Plant and Equipment



Основные средства (IFC) (Osnovnye sredstva)

585.

Fixed-term appointment

Срочный контракт; назначение на определенный срок (UNTERM) (Srochnyj kontrakt; naznachenie na

opredelennyj srok)



586.

Guarantor/issuer

Гарант/эмитент (UNCITRAL-1) (Garant/jemitent)

587.

Issuer

Эмитент (UNCITRAL-1) (Jemitent)

588.

Impairment (of assets)

Обесценение (активов) (IFC) (Obescenenie (aktivov))

589.

Impasse

Тупик (UN-1) (Tupik)

590.

Input

Вклад(OECD-1) (Vklad)

591.

Knowledge

Осведомлённость (UNCITRAL-1) (Osvedomljonnost')

592.

Lessons learned

Извлечённые уроки (OECD-1) (Izvlechjonnye uroki)

593.

Logical framework

Логическая структура(OECD-1) (Logicheskaja

struktura)



594.

Mass/product

Масса или продукт (UNCITRAL-1) (Massa ili produkt)

595.

Mentoring

Наставничество (UN-1) (Nastavnichestvo)

596.

Merger

Слияние (компаний) (IFC) (Slijanie (kompanij))

597.

Negotiable document

Оборотный документ (UNCITRAL-1)(Oborotnyj

dokument)



598.

Negotiable Instrument

Оборотный инструмент (UNCITRAL-1) (Oborotnyj

instrument)



599.

Notice

Уведомление (UNCITRAL-1) (Uvedomlenie)

600.

Non-for-profit entity, non-

Profit entity



Некоммерческая организация (IFC) (Nekommercheskaja

organizacija)



601.

Outstanding shares

Обращающиеся акции, размещенные акции (IFC)

(Obrashhajushhiesja akcii, razmeshhennye akcii)



602.

Outlying post

Периферийное базирование (UNTERM) (Periferijnoe

bazirovanie)



603.

Output

Мероприятия (UNTERM) , результат (OECD-1)

(Meroprijatija, rezul'tat)



604.

Performance management

Управление качеством (UN-1) (Upravlenie kachestvom)

605.

Performance Management

Оценка достижений (UN-1) ), Оценка выполнения







(OECD-1) (Ocenka dostizhenij, Ocenka vypolnenija)

606.

Performance

Выполнение(OECD-1) (Vypolnenie)

607.

Pledge

Залог (IFC) (Zalog)

608.

Possession

Владение (UNCITRAL-1) (Vladenie)

609.

Proceeds

Поступления (UNCITRAL-1) (Postuplenija)

610.

Purpose

Намерение(OECD-1) (Namerenie)

611.

Reach

Стороны(OECD-1) (Storony)

612.

Redemption

Погашение (облигаций), выкуп (акций) (IFC)

(Pogashenie (obligacij), vykup (akcij))



613.

Registered security

Именная ценная бумага (IFC) (Imennaja cennaja

bumaga)


614.

Reimburse (costs, losses)

Возмещать, компенсировать (расходы, убытки) (IFC)

(Vozmeshhat', kompensirovat' (rashody, ubytki))



615.

Relevance

Уместность (OECD-1) (Umestnost')

616.

Reliability

Надёжность (OECD-1) (Nadjozhnost')

617.

Sustainability

Устойчивость( OECD-1) (Ustojchivost')

618.

Risk avoidance

Отказ от риска (IFC) (Otkaz ot riska)

619.

Evaluability

Оценочность (OECD-1) (Ocenochnost')

620.

Evaluation

Оценка( OECD-1) (Ocenka)

621.

Senior Management Service

Административные руководители (UNTERM)

(Administrativnye rukovoditeli)



622.

Solvency

Платежеспособность (IFC) (Platezhesposobnost')

623.

Staff assessment

Налогообложение персонала (UNTERM)

(Nalogooblozhenie personala)



624.

Strategic results framework

Ориентирововчные стратегические результаты

(UNTERM) (Orientirovovchnye strategicheskie rezul'taty)



625.

Subscription (for securities acquisition)

Подписка (на покупку ценных бумаг) (IFC) (Podpiska

(na pokupku cennyh bumag))



626.

Subsidiary

Дочерняя компания (IFC) (Dochernjaja kompanija)

627.

Summary

Сводка, резюме (UNTERM) (Svodka, rezjume)

628.

Sustainability

Устойчивый характер (UN-1) (Ustojchivyj harakter)

629.

Sustainable innovation options

Перспективные инновационные решения (UNTERM)

(Perspektivnye innovacionnye reshenija)



630.

Terms of reference (TOR)

Техническое задание (ТЗ) (IFC) (Tehnicheskoe zadanie

(TZ))


631.

Unified budget and work plan

Единый бюджет и план работы (UNTERM) (Edinyj

bjudzhet i plan raboty)



632.

Usage factor

Коэффициент использования (UNTERM) (Kojefficient

ispol'zovanija)



633.

Variance

Отклонения (UNTERM) (Otklonenija)

634.

Working capital

Оборотный капитал (IFC) (Oborotnyj kapital)



  1. Download 1,27 Mb.

    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   161   162   163   164   165   166   167   168   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish