Разделительный бухгалтерский баланс (IFC)
(Razdelitel'nyj buhgalterskij balans)
119.
|
Dividend at variable rate
|
Дивиденд с переменной ставкой (IFC) (Dividend s
peremennoj stavkoj)
|
120.
|
Division for Organizational
Development
|
Отдел организационного развития (UNTERM)
(Otdel organizacionnogo razvitija)
|
121.
|
D&O policy (D&O Insurance – Directors’ and officers’ liability insurance)
|
Полис D&O (страхование ответственности должностных лиц, страхование ответственности совета директоров и руководства компании) (IFC) (Polis D&O (strahovanie otvetstvennosti dolzhnostnyh lic, strahovanie otvetstvennosti soveta direktorov i
rukovodstva kompanii))
|
122.
|
Early termination of authority
(office, powers)
|
Досрочное прекращение полномочий (Dosrochnoe
prekrashhenie polnomochij)
|
123.
|
E-Contact
|
Электронный контакт (UNTERM) (Jelektronnyj
kontakt)
|
124.
|
E-government
|
Электронное правительство (UN-1) (Jelektronnoe
pravitel'stvo)
|
125.
|
E-Offer
|
Электронное предложение (UNTERM) (Jelektronnoe
predlozhenie)
|
126.
|
Electronic governance (e-governance
|
Электронное управление (э-управление) (UN-1)
(Jelektronnoe upravlenie (je-upravlenie))
|
127.
|
Elements that underlie good
corporate governance
|
Элементы, лежащие в основе надлежащего
Корпоративного управления (IFC) (Jelementy,
|
|
|
lezhashhie v osnove nadlezhashhego korporativnogo
upravlenija)
|
128.
|
Employment contract, labor
agreement
|
Трудовой договор (IFC) (Trudovoj dogovor)
|
129.
|
Encumbered asset
|
Обременённые активы (UNCITRAL-
1)(Obremenjonnye aktivy)
|
130.
|
Enterprise risk management (ERM)
|
Управление рисками компании (Upravlenie riskami
kompanii)
|
131.
|
Equipment
|
Оборудование (UNCITRAL-1)(Oborudovanie)
|
132.
|
Equity securities
|
Акционерные ценные бумаги (IFC) (Akcionernye
cennye bumagi)
|
|
133.
|
Euroshareholders Corporate Governance Guidelines
|
основные принципы корпоративного
управления евроакционеров (IFC) (osnovnye principy korporativnogo upravlenija evroakcionerov)
|
134.
|
Evaluation instruments
|
Инструменты оценки(OECD-1) (Instrumenty ocenki)
|
135.
|
Exclusive competence
|
Исключительная компетенция (полномочия) (IFC)
(Iskljuchitel'naja kompetencija (polnomochija))
|
136.
|
Expected error
|
Ожидаемая ошибка (IFC) (Ozhidaemaja oshibka)
|
137.
|
Expected losses
|
Ожидаемые убытки (IFC) (Ozhidaemye ubytki)
|
138.
|
External party
|
Внешняя сторона (IFC) (Vneshnjaja storona)
|
139.
|
External director (outside director)
|
Внешний директор(IFC) (Vneshnij direktor)
|
140.
|
External risks
|
Внешние риски (IFC) (Vneshnie riski)
|
141.
|
External evaluation
|
Внешняя оценка(OECD-1) (Vneshnjaja ocenka)
|
142.
|
Executing agency
|
Учреждение-исполнитель (IFC) (Uchrezhdenie-
ispolnitel')
|
143.
|
Extraordinary General Meeting of
Shareholders (EGM)
|
Внеочередное общее собрание акционеров (IFC)
(Vneocherednoe obshhee sobranie akcionerov)
|
144.
|
Extraordinary transaction
|
Нетипичная операция (IFC) (Netipichnaja operacija)
|
145.
|
Fair (market) value
|
Справедливая (рыночная) стоимость (IFC)
(Spravedlivaja (rynochnaja) stoimost')
|
146.
|
Fairness (principle)
|
Принцип справедливости(IFC) (Princip
spravedlivosti)
|
147.
|
Family-owned company, family
Business
|
Семейная компания (IFC) (Semejnaja kompanija)
|
148.
|
Financial Reporting Service
|
Служба финансовой отчетности (UNTERM)
(Sluzhba finansovoj otchetnosti)
|
149.
|
Financial Resources Management and Electronic Service
|
Служба управления финансовыми и электронными ресурсами (UNTERM) (Sluzhba upravlenija
finansovymi i jelektronnymi resursami)
|
150.
|
Financial implications
|
Финансовые последствия (UNTERM) (Finansovye
posledstvija)
|
151.
|
Financial industrial group (FIG)
|
Финансовая промышленная группа (ФПГ) (IFC)
(Finansovaja promyshlennaja gruppa (FPG))
|
152.
|
Financial market risk
|
Риск финансового рынка (IFC) (Risk finansovogo
rynka)
|
153.
|
Fiscal deficit
|
Бюджетный дефицит (UN-1) (Bjudzhetnyj deficit)
|
154.
|
Fiscal year
|
Финансовый год(IFC) (Finansovyj god)
|
155.
|
Foreign Direct Investment (FDI)
|
Прямые иностранные инвестиции (IFC) (Prjamye
inostrannye investicii)
|
156.
|
Foreign exchange risk, currency risk
|
Валютный риск (IFC) (Valjutnyj risk)
|
157.
|
Foundation agreement
|
Учредительный договор (IFC) (Uchreditel'nyj
dogovor)
|
158.
|
Foundation meeting
|
Учредительное собрание (IFC) (Uchreditel'noe
sobranie)
|
159.
|
Formative evaluation
|
Формирующая оценка(OECD-1) (Formirujushhaja
ocenka)
|
160.
|
Fractional share
|
Дробная акция (IFC) (Drobnaja akcija)
|
161.
|
General resources
|
Общие ресурсы (UNTERM) (Obshhie resursy)
|
162.
|
General meeting of shareholders
(GMS)
|
Общее собрание акционеров (ОСА) (IFC) (Obshhee
sobranie akcionerov (OSA))
|
163.
|
General temporary assistance
|
Общая временная помощь (UNTERM) (Obshhaja
vremennaja pomoshh')
|
164.
|
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
|
Общепринятые принципы бухгалтерского
Учета (ГААП) (Obshheprinjatye principy buhgalterskogo Ucheta (GAAP))
Всеобщие признанные принципы учета (UNTERM) (Vseobshhie priznannye principy ucheta)
|
165.
|
Global Cooperation Framework
|
Рамки глобального сотрудничества (UNTERM)
(Ramki global'nogo sotrudnichestva)
|
166.
|
Global Field Support System
|
Глобальная система обеспечения на местах (UNTERM) (Global'naja sistema obespechenija na
mestah)
|
167.
|
Global Governance
|
Глобальное управление (UN-1) (Global'noe
upravlenie)
|
168.
|
Global Management Team
|
Глобальная группа управления (UNTERM)
(Global'naja gruppa upravlenija)
|
169.
|
Good Governance
|
Благое управление (UN-1) (Blagoe upravlenie)
|
170.
|
Gold share, golden share
|
Золотая акция (IFC) (Zolotaja akcija)
|
171.
|
Group of Experts on the Programme of Work
|
Индексация существующих ставок возмещения
(UNTERM) (Indeksacija sushhestvujushhih stavok vozmeshhenija)
|
172.
|
Headquarters locations
|
Места расположения штаб-квартир (UNTERM)
(Mesta raspolozhenija shtab-kvartir)
|
173.
|
High Level Committee on Programmes
|
Комитет высокого уровня по программам (UNTERM) (Komitet vysokogo urovnja po
programmam)
|
174.
|
Hostile takeover
|
Недружественное поглощение (IFC)
(Nedruzhestvennoe pogloshhenie)
|
175.
|
Human capital
|
Человеческий капитал (UN-1) (Chelovecheskij
kapital)
|
176.
|
Human resources
|
Людские ресурсы (UN-1) (Ljudskie resursy)
|
177.
|
Immovable property, real estate, real
property
|
Воздействия) (OECD-1) Недвижимое имущество
(Nedvizhimoe imushhestvo)
|
178.
|
Impacts
|
Воздействия (OECD-1) (Vozdejstvija)
|
179.
|
Independent director
|
Независимый директор (IFC) (Nezavisimyj direktor)
|
180.
|
Independent undertaking
|
Независимое обязательство (UNCITRAL-1)
(Nezavisimoe objazatel'stvo)
|
181.
|
Independent appraisal
|
Независимая оценка (IFC) (Nezavisimaja ocenka)
|
182.
|
Independent appraiser
|
Независимый оценщик (IFC) (Nezavisimyj ocenshhik)
|
183.
|
Independent evaluation
|
Независимая оценка(OECD-1) (Nezavisimaja ocenka)
|
184.
|
Indirect ownership
|
Косвенное владение (IFC) (Kosvennoe vladenie)
|
185.
|
Information and communication
|
Информация и связь (IFC) (Informacija i svjaz')
|
186.
|
Inherent limitations
|
Неотъемлемые ограничения (IFC) (Neot"emlemye
ogranichenija)
|
187.
|
Initial Public Offering (IPO)
|
Первоначальное публичное размещение (IFC)
(Pervonachal'noe publichnoe razmeshhenie)
|
188.
|
Inside director
|
Внутренний директор (IFC) (Vnutrennij direktor)
|
189.
|
Insiders’ dilemma
|
Дилемма инсайдеров (IFC) (Dilemma insajderov)
|
190.
|
Institutional development impact
|
Воздействие на институциональное развитие(OECD-
1) (Vozdejstvie na institucional'noe razvitie)
|
191.
|
Institute of Internal Auditors (IIA)
|
Институт внутренних аудиторов (IFC) (Institut
vnutrennih auditorov)
|
192.
|
Intangible asset
|
Нематериальные активыuncitral-1, (UNTERM)
(Nematerial'nye aktivy)
|
193.
|
Integrated Management Information System
|
Комплексная управленческая информационная система (UNTERM) (Kompleksnaja upravlencheskaja
informacionnaja sistema)
|
194.
|
Integrated Supply Centre
|
Комплексный центр снабжения (UNTERM)
(Kompleksnyj centr snabzhenija)
|
195.
|
Intellectual property
|
Интеллектуальная собственность (UNCITRAL-1)
(Intellektual'naja sobstvennost')
|
196.
|
Intentional bankruptcy
|
Умышленное банкротство (IFC) (Umyshlennoe
bankrotstvo)
|
197.
|
Inter-Agency Network of Facilities Managers
|
Межучрежденческая сеть управляющих
учреждениями (UNTERM) (Mezhuchrezhdencheskaja set' upravljajushhih uchrezhdenijami)
|
198.
|
Inter-Agency Procurement Services Office
|
Управление межучрежденческих служб снабжения
(UNTERM) (Upravlenie mezhuchrezhdencheskih sluzhb snabzhenija)
|
199.
|
Interest rate risk
|
Риск процентной ставки (IFC) (Risk procentnoj
stavki)
|
200.
|
Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
|
Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчётности (UNTERM) (Mezhpravitel'stvennaja rabochaja gruppa jekspertov po mezhdunarodnym standartam ucheta i otchjotnosti)
|
201.
|
Interim dividend (usually paid out On a quarterly basis)
|
Промежуточный дивиденд (обычно выплачивается ежеквартально) (IFC) (Promezhutochnyj dividend (obychno
Vyplachivaetsja ezhekvartal'no))
|
202.
|
Interim financial information or Statements
|
Промежуточная финансовая информация
или отчетность (IFC) (Promezhutochnaja finansovaja informacija ili otchetnost')
|
203.
|
Internal Audit Division
|
Отдел внутренней ревизии (UNTERM) (Otdel
vnutrennej revizii)
|
204.
|
Internal control
|
Внутренний контроль (IFC) (Vnutrennij kontrol')
|
205.
|
Internal evaluation
|
Внутренняя оценка(OECD-1) (Vnutrennjaja ocenka)
|
206.
|
International Corporate Governance
Network (ICGN)
|
Международная сеть по корпоративному
Управлению (МСКУ) (IFC) (Mezhdunarodnaja set' po
|
|
|
korporativnomu Upravleniju (MSKU))
|
207.
|
International Finance Corporation (IFC)
|
Международная финансовая корпорация
(МФК) (IFC) (Mezhdunarodnaja finansovaja korporacija
(MFK))
|
208.
|
International Financial Reporting Standards (IFRS)
|
Международные стандарты финансовой отчетности
(МСФО) (IFC) (Mezhdunarodnye standarty finansovoj Otchetnosti (MSFO))
|
|
209.
|
International Organization of Securities Commissions (IOSCO)
|
Международная организация комиссий по ценным
бумагам (IFC) (Mezhdunarodnaja organizacija komissij po Cennym bumagam)
|
210.
|
International Standards of Accounting and Reporting
|
Международные стандарты учета и отчетности
(UNTERM) (Mezhdunarodnye standarty ucheta i otchetnosti)
|
211.
|
Issuer’s option
|
Опцион эмитента (IFC) (Opcion jemitenta)
|
212.
|
Joint evaluation(OECD-1)
|
Объединённая оценка (OECD-1) (Ob"edinjonnaja
ocenka)
|
213.
|
Joint responsibility
|
Совместная ответственность (IFC) (Sovmestnaja
otvetstvennost')
|
214.
|
Learning organization
|
Обучающаяся организация (UN-1)
(Obuchajushhajasja organizacija)
|
215.
|
Letter of Intent
|
Договор намерений, Письмо о намерении (IFC)
(Dogovor namerenij, Pis'mo o namereni)
|
216.
|
Lifelong learning
|
Пожизненное обучение (UN-1) (Pozhiznennoe
obucheniei)
|
217.
|
Limitation on scope
|
Ограничение масштаба (IFC) (Ogranichenie
masshtaba)
|
|
218.
|
Major transaction, material
transaction
|
Крупная сделка (IFC) (Krupnaja sdelka)
|
219.
|
Management Information System
(MIS)
|
Управленческая информационная система (IFC)
(Upravlencheskaja informacionnaja sistema)
|
220.
|
Management process
|
Управленческий процесс, процесс управления (IFC)
(Upravlencheskij process, process upravlenija)
|
|
221.
|
Managerial information,
Management information
|
Управленческая информация (IFC) (Upravlencheskaja
informacija)
|
222.
|
Managerial reporting, management
reporting
|
Управленческая отчетность(IFC) (Upravlencheskaja
otchetnost')
|
223.
|
Managing Director
|
Управляющий директор (IFC) (Upravljajushhij
direktor)
|
224.
|
Man-year
|
Человеко-год (UNTERM) (Cheloveko-god)
|
225.
|
Mergers and takeovers
|
Слияния и поглощения (IFC) (Slijanija i
pogloshhenija)
|
226.
|
Meta-evaluation
|
Метаоценка(OECD-1) (Metaocenka)
|
227.
|
Mid-term review
|
Среднесрочный обзор (UNTERM) (Srednesrochnyj
obzor)
|
228.
|
Mid-term evaluation
|
Серединная оценка(OECD-1) (Seredinnaja ocenka)
|
229.
|
Model Charter
|
Типовой Устав (IFC) (Tipovoj Ustav)
|
230.
|
Money laundry
|
Отмывание денег (IFC) (Otmyvanie deneg)
|
231.
|
Movable property, movables
|
Движимое имущество (IFC) (Dvizhimoe
imushhestvo)
|
232.
|
Multi-year funding framework
|
Схема многолетного финансирования; многолетные рамки финансирования (UNTERM) (Shema mnogoletnogo finansirovanija; mnogoletnye ramki
finansirovanija)
|
233.
|
Multi-year payment plan
|
Многолетний план выплат (UNTERM) (Mnogoletnij
plan vyplat)
|
234.
|
National Association Of Corporate Directors (NACD)
|
Национальная Ассоциация корпоративных Директоров(IFC) (Nacional'naja Associacija
korporativnyh Direktorov)
|
235.
|
National Association of Securities Dealers Automated Quotations System (NASDAQ)
|
Система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по
ценным бумагам (НАСДАК) (IFC) (Sistema
avtomatizirovannyh kotirovok Nacional'noj associacii dilerov po Cennym bumagam (NASDAK))
|
236.
|
Net assets
|
Чистые активы (IFC) (Chistye aktivy)
|
237.
|
Net Present Value (NPV)
|
Чистая приведенная стоимость (IFC) (Chistaja
privedennaja stoimost')
|
238.
|
New Public Management
|
Новое государственное управление (UN-1) (Novoe
gosudarstvennoe upravlenie)
|
239.
|
Nominated person
|
Назначенное лицо (UNCITRAL-1)(Naznachennoe
lico)
|
240.
|
Non-cash form
|
Безналичная форма (IFC) (Beznalichnaja forma)
|
241.
|
Non-Executive Director
|
Неисполнительный директор (IFC) (Neispolnitel'nyj
direktor)
|
242.
|
Notes to financial statements
|
Примечания к финансовой отчетности (IFC)
(Primechanija k finansovoj otchetnosti)
|
243.
|
Non-governmental organizations
|
Неправительственная организация (UN-1)
(Nepravitel'stvennaja organizacija )
|
244.
|
Non-profit organization
|
Некоммерческая организация (UN-1)
(Nekommercheskaja organizacija)
|
245.
|
Non-documentary form, non-paper
form (securities)
|
Бездокументарная форма (ценных бумаг) (IFC)
(Bezdokumentarnaja forma (cennyh bumag))
|
246.
|
Notification of the assignment
|
Уведомление об уступке (UNCITRAL-
1)(Uvedomlenie ob ustupke)
|
247.
|
Objective setting
|
Постановка задач (IFC) (Postanovka zadach)
|
248.
|
Objectives сategory
|
Категория задач (Kategorija zadach)
|
249.
|
Office for Inspections and
Investigations
|
Управление инспекций и расследований (UNTERM)
(Upravlenie inspekcij i rassledovanij)
|
250.
|
Office secret
|
Служебная тайна (IFC) (Sluzhebnaja tajna)
|
251.
|
Office of Internal Audit
|
Управление внутренней ревизии (UNTERM)
(Upravlenie vnutrennej revizii)
|
252.
|
Office of Internal Audit, Inspection and Management Control
|
Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля (UNTERM) (Upravlenie
vnutrennej revizii, inspekcii i upravlencheskogo kontrolja)
|
253.
|
Office of Internal Oversight Services
|
Управление служб внутреннего надзора (UNTERM)
(Upravlenie sluzhb vnutrennego nadzora)
|
254.
|
On a pro rata basis
|
На пропорциональной основе (IFC) (Na
proporcional'noj osnove)
|
255.
|
One-man (body)
|
Единоличный (орган) (IFC) (Edinolichnyj (organ))
|
256.
|
One-stop shopping
|
Принцип «одного окна» (IFC) (Princip «odnogo okna»
)
|
257.
|
Open/closed subscription (for
Shares)
|
Открытая/закрытая подписка (на акции) (IFC)
(Otkrytaja/zakrytaja podpiska (na akcii))
|
258.
|
Openness of information
|
Открытость информации (IFC) (Otkrytost' informacii)
|
259.
|
Operational/operating risk
|
Операционный риск (IFC) (Operacionnyj risk)
|
260.
|
Operational reserve
|
Оперативный резерв (UNTERM) (Operativnyj rezerv)
|
261.
|
Out-of-the-counter securities (OTC
securities)
|
Внебиржевые ценные бумаги (IFC) (Vnebirzhevye
cennye bumagi)
|
262.
|
Oversight Group
|
Группа надзора (UNTERM) (Gruppa nadzora)
|
263.
|
Owner’s equity
|
Собственный капитал (IFC) (Sobstvennyj kapital)
|
264.
|
Ownerless shares
|
Бесхозяйные акции (IFC) (Beshozjajnye akcii)
|
265.
|
Ownership structure
|
Структура собственности (IFC) (Struktura
sobstvennosti)
|
266.
|
Paid-in capital, paid-up capital
|
Оплаченный капитал (IFC) (Oplachennyj kapital)
|
267.
|
Parent, mother company
|
Материнская компания (Materinskaja kompanija)
|
268.
|
|
