Participating dividend
|
Участвующий дивиденд (IFC) (Uchastvujushhij
dividend)
|
269.
|
Participating shareholder
|
Участвующий акционер (IFC) (Uchastvujushhij
akcioner)
|
270.
|
Performance indicator
|
Показатель деятельности (UN-1) (Pokazatel'
dejatel'nosti)
|
271.
|
Personnel management
|
Управление кадрами (UN-1) (Upravlenie kadrami)
|
272.
|
Placement (of securities)
|
Размещение (ценных бумаг) (IFC) (Razmeshhenie
(cennyh bumag))
|
273.
|
Placing price
|
Цена размещения (IFC) (Cena razmeshhenija)
|
274.
|
Portfolio concentration
|
Насыщение портфеля(IFC) (Nasyshhenie portfelja)
|
275.
|
Portfolio turnover rate (securities)
|
Коэффициент оборачиваемости портфеля (ценных бумаг) (IFC) (Kojefficient oborachivaemosti portfelja
(cennyh bumag))
|
276.
|
Post balance sheet events
|
События после даты баланса (IFC) (Sobytija posle
daty balansa)
|
277.
|
Potential exposure
|
Потенциальный риск (IFC) (Potencial'nyj risk)
|
278.
|
Preemptive bid
|
Упреждающее предложение(IFC) (Uprezhdajushhee
predlozhenie)
|
279.
|
Preferred share, preference share
|
Привилегированная акция (IFC) (Privilegirovannaja
akcija)
|
280.
|
Principle of effective staff policy
|
Принцип эффективной кадровой политики (IFC)
(Princip jeffektivnoj kadrovoj politiki)
|
281.
|
Principle of environment protection
|
Принцип защиты окружающей среды (IFC) (Princip
zashhity okruzhajushhej sredy)
|
282.
|
Principle of reasonability
|
Принцип разумности (UNTERM) (Princip
razumnosti)
|
283.
|
Principles of transparency and objectivity of information disclosure on company’s activities
|
Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании (IFC) (Princip prozrachnosti i ob"ektivnosti
Raskrytija informacii o dejatel'nosti kompanii)
|
284.
|
Process evaluation
|
Оценка процесса (OECD-1) (Оценка процесса)
|
285.
|
Program evaluation
|
Оценка программы (OECD-1) (Оценка программы)
|
286.
|
Programme Management Division
|
Отдел управления программами (UNTERM) (Otdel
|
|
|
upravlenija programmami)
|
287.
|
Professional care
|
competence
|
and
|
due
|
Профессиональная компетентность и
должная тщательность (IFC) (Professional'naja kompetentnost' i Dolzhnaja tshhatel'nost)
|
288.
|
Proforma financial statement
|
Предварительный (ориентировочный) финансовый отчет (IFC) (Predvaritel'nyj (orientirovochnyj)
Finansovyj otchet)
|
289.
|
Project evaluation
|
Оценка проекта(OECD-1) (Ocenka proekta)
|
290.
|
Project or program objective
|
Задача проекта или программы(OECD-1) (Zadacha
proekta ili programmy)
|
291.
|
Property rights
|
Права собственности (UN-1) (Prava sobstvennosti)
|
292.
|
Prospective financial information
|
Перспективная финансовая информация (IFC)
(Perspektivnaja finansovaja informacija)
|
293.
|
Protection of shareholder rights
|
Защита прав
akcionerov)
|
акционеров
|
(IFC)
|
(Zashhita
|
prav
|
294.
|
Public administration
|
Государственное регулирование (UN-1)
(Gosudarstvennoe regulirovanie)
|
295.
|
Public Enterprise
|
Публичное предприятие (UN-1) (Publichnoe
predprijatie)
|
296.
|
Public Management
|
Государственное регулирование (UN-1)
(Gosudarstvennoe regulirovanie)
|
297.
|
Public-Private Partnership
|
Государственно-частное партнёрство (UN-1)
(Gosudarstvenno-chastnoe partnjorstvo)
|
298.
|
Publicly-held company, publicly-
quoted company
|
Публичная компания (IFC) (Publichnaja kompanija)
|
299.
|
Quality assurance
|
Гарантия качества(OECD-1) (Garantija kachestva)
|
300.
|
Quality control
|
Контроль качества (IFC) (Kontrol' kachestva)
|
301.
|
Quarterly report
|
Ежеквартальный отчет (IFC) (Ezhekvartal'nyj otchet)
|
302.
|
Reasonable assurance
|
Разумная уверенность (IFC) (Razumnaja uverennost')
|
303.
|
Redemption right
|
Право выкупа(IFC) (Pravo vykupa)
|
304.
|
Register (of shareholders, co-
Partners of the partnership)
|
Реестр (акционеров, участников товарищества) (IFC)
(Reestr (akcionerov, uchastnikov tovarishhestva))
|
305.
|
Regulators, regulatory agencies,
Regulatory bodies
|
Органы регулирования (IFC) (Organy regulirovanija)
|
306.
|
Related parties
|
Связанные стороны (IFC) (Svjazannye storony)
|
307.
|
Remaining risk, residual risk
|
Остаточный риск (IFC) (Ostatochnyj risk)
|
308.
|
Report on disposition of assets;
disposition of assets report
|
Отчет о ликвидации активов (UNTERM) (Otchet o
likvidacii aktivov)
|
309.
|
Resource Management System
|
Cистема управления ресурсами (UNTERM)
(Cistema upravlenija resursami)
|
310.
|
Responsibility (principle)
|
Принцип ответственности (IFC) (Princip
otvetstvennosti)
|
311.
|
Results chain
|
Цепь результатов (OECD-1) (Cep' rezul'tatov)
|
312.
|
Results framework
|
Cтруктура результатов (OECD-1) (Ctruktura
rezul'tatov)
|
313.
|
Retained earnings
|
Нераспределенная прибыль (IFC) (Neraspredelennaja
pribyl')
|
314.
|
Retirement of securities (shares and bonds)
|
Погашение ценных бумаг (акций и облигаций) (IFC) (Pogashenie cennyh bumag (akcij i
Obligacij))
|
315.
|
Revenue recognition policy
|
Политика признания доходов (IFC) (Politika
priznanija dohodov)
|
316.
|
Revolving fund
|
Оборотный фонд (UNTERM) (Oborotnyj fond)
|
317.
|
Right of demand
|
Право требования (IFC) (Pravo trebovanija)
|
318.
|
Right of disposal (of assets)
|
Право распоряжаться (имуществом) (IFC) (Pravo
rasporjazhat'sja (imushhestvom))
|
319.
|
Right of representation
|
Право представления (IFC) (Pravo predstavlenija )
|
320.
|
Right of veto
|
Право вето (IFC) (Pravo veto)
|
321.
|
Risk acceptance
|
Принятие риска (IFC) (Prinjatie riska)
|
322.
|
Risk analysis
|
Анализ риска (Analiz riska) ((IFC; OECD-1) )
|
323.
|
Risk assessment, risk measurement, Risk evaluation
|
Оценка (измерение) риска (IFC) (Ocenka (izmerenie) riska)
|
324.
|
Risk mitigation
|
Сокращение риска, снижение риска (IFC)
(Sokrashhenie riska, snizhenie riska)
|
325.
|
Risk transfer
|
Перенос риска (IFC) (Perenos riska)
|
326.
|
Risk/reward ratio
|
Сoотношение прибыль/риск (IFC) (Sootnoshenie
pribyl'/risk)
|
327.
|
Sampling risk
|
Риск выборки (IFC) (Risk vyborki)
|
328.
|
Sampling units
|
Единицы выборки (IFC) (Edinicy vyborki)
|
329.
|
Schedule of compensation
awards;schedule of awards
|
План [график] компенсационных выплат (UNTERM)
(Plan [grafik] kompensacionnyh vyplat)
|
330.
|
Secondary Public Offering (SPO)
|
Вторичное размещение акций (SPO) (IFC)
(Vtorichnoe razmeshhenie akcij)
|
331.
|
Sector program evaluation
|
Оценка программы сектора (OECD-1) (Ocenka
programmy sektora)
|
332.
|
Secured bonds
|
Обеспеченные облигации (IFC) (Obespechennye
obligacii)
|
333.
|
Secured obligation
|
Обеспеченное обязательство (UNCITRAL-1)
(Obespechennoe objazatel'stvo)
|
334.
|
Secured transaction
|
Обеспеченная сделка (UNCITRAL-1)
(Obespechennaja sdelka)
|
335.
|
Security right
|
Обеспечительное право (UNCITRAL-1)
(Obespechitel'noe pravo)
|
336.
|
Segregation of duties
|
Распределение (разделение) обязанностей (IFC)
(Raspredelenie (razdelenie) objazannostej)
|
337.
|
Self-evaluation
|
Самооценка(OECD-1) (Samoocenka)
|
338.
|
Self-seeking purposes
|
Своекорыстные цели (IFC) (Svoekorystnye celi)
|
339.
|
Sensitive information
|
Чувствительная информация, щепетильная
информация (IFC) (Chuvstvitel'naja informacija, shhepetil'naja Informacija)
|
340.
|
Share retention
|
Удержание акций (IFC) (Uderzhanie akcij)
|
341.
|
Shareholder agreement
|
Соглашение акционеров (IFC) (Soglashenie
akcionerov)
|
342.
|
Shareholder list
|
Список акционеров (IFC) (Spisok akcionerov)
|
343.
|
Shareholders’ equity
|
Акционерный капитал (IFC) (Akcionernyj kapital)
|
344.
|
Show-of-hands voting
|
Голосование поднятием рук (IFC) (Golosovanie
podnjatiem ruk)
|
345.
|
Silo mentality
|
Бункерный менталитет (UNTERM) (Bunkernyj
mentalitet)
|
346.
|
Silver parachute
|
Серебряный парашют (IFC) (Serebrjanyj parashjut)
|
347.
|
Simple majority of votes
|
Простое большинство голосов (IFC) (Prostoe
bol'shinstvo golosov)
|
348.
|
Sole executive body
|
Единоличный исполнительный орган (IFC)
(Edinolichnyj ispolnitel'nyj organ)
|
349.
|
Sole proprietor
|
Единоличный собственник, единоличный владелец (IFC) (Edinolichnyj sobstvennik, edinolichnyj
vladelec)
|
350.
|
Special Account for Common Services
|
Специальный фонд расходов на общее
обслуживание (UNTERM) (Special'nyj fond rashodov na obshhee obsluzhivanie)
|
351.
|
Special Account for Unpaid Assessed Contributions
|
Специальный счет для невыплаченных начисленных взносов (UNTERM) (Special'nyj schet dlja
nevyplachennyh nachislennyh vznoso)
|
352.
|
Special Measures Fund for the Least Developed Countries
|
Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран (UNTERM) (Fond special'nyh
meroprijatij dlja naimenee razvityh stran)
|
353.
|
Split-up (of a company)
|
|
