14.
|
Beneficiary
|
(Выгодоприобретатель) бенефициар (IFC), бенефициарий (OECD-1) ((Vygodopriobretatel'),
beneficiar, beneficiarij)
|
15.
|
Centralization
|
Централизация (UN-1) (Centralizacija)
|
16.
|
Consolidation
|
Консолидация (Konsolidacija) (IFC)
|
17.
|
Corporate raid
|
Рейдерство (Rejderstvo) (IFC)
|
18.
|
Corruption
|
Коррупция (Korrupcija) (IFC)
|
19.
|
Decentralization
|
Децентрализация (UN-1) (Decentralizacija)
|
20.
|
Deflation
|
Дефляция (UN-1) (Defljacija)
|
21.
|
Depositary
|
Депозитарий (Depozitarij)
|
22.
|
Deregulation
|
Дерегулирование (UN-1) (Deregulirovanie)
|
23.
|
Discrimination
|
Дискриминация (UN-1) (Diskriminacija)
|
24.
|
Economic Exploitation
|
Экономическая эксплуатация (UN-1) (Jekonomicheskaja jekspluatacija)
|
25.
|
Inflation
|
Инфляция (UN-1) (Infljacija)
|
26.
|
Liquidation, dissolution [of a
company)]
|
Ликвидация (компании) (IFC) (Likvidacija (kompanii))
|
27.
|
Managerialism
|
«Менеджеризм» (UN-1) («Menedzherizm»)
|
28.
|
Mediation
|
Медиация (IFC) (Mediacija)
|
29.
|
Note
|
Нота (краткосрочная ценная бумага) (IFC) (Nota
(kratkosrochnaja cennaja bumaga))
|
30.
|
Participatory evaluation
|
Партисипативная оценка (OECD-1) ) (Partisipativnaja
ocenka)
|
31.
|
Priority
|
Приоритет (UNCITRAL-1) (Prioritet)
|
32.
|
Prospectus (of securities issue)
|
Проспект (эмиссии ценных бумаг) (Prospekt (jemissii
cennyh bumag))
|
33.
|
Put option
|
Опцион «пут» (соглашение, дающее право продать финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) (IFC) (Opcion «put» (soglashenie, dajushhee parvo Prodat' finansovyj instrument po
Ogovorennoj cene i v opredelennyj srok))]
|
34.
|
Registrar
|
Регистратор (Registrator)
|
35.
|
Registry
|
Регистр (IFC) (Registr)
|
36.
|
Reorganization
|
Реорганизация (IFC) (Reorganizacija)
|
37.
|
Restructuring
|
Реструктуризация (Restrukturizacija) (IFC; UN-1)
|
38.
|
Transparency
|
Транспарентность (UN-1) (Transparentnost')
|
39.
|
Triangulation
|
Триангуляция (OECD-1) (Trianguljacija)
|
English term
|
Russian term
|
40.
|
Above par, in excess of par value
|
Свыше номинала (IFC) (Svyshe nominala)
|
41.
|
Abuse rights of shareholders
|
Нарушать права акционеров (IFC)
(Narushat' prava akcionerov)
|
42.
|
Additional paid in capital
|
Дополнительно оплаченный капитал
(Dopolnitel'no oplachennyj kapital) (IFC)
|
43.
|
Administrative Services Division
|
Отдел административного обслуживания
(UNTERM) (Otdel administrativnogo obsluzhivanija)
|
44.
|
Advisory Council, Advisory Board
|
Консультативный Sovet)
|
Совет
|
(IFC)
|
(Konsul'tativnyj
|
45.
|
Affirmative action
|
Позитивные действия (UN-1) (Pozitivnye dejstvija)
|
46.
|
American Accounting Association
(AAA)
|
Американская ассоциация бухгалтеров (IFC)
(Amerikanskaja associacija buhgalterov)
|
47.
|
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)
|
Американский институт
Cертифицированных публичных бухгалтеров (IFC) (Amerikanskij institute Certificirovannyh publichnyh
buhgalterov)
|
48.
|
Analytical tools
|
Аналитические инструменты (OECD-1)
(Analiticheskie instrumenty)
|
49.
|
Annual General
Shareholders AGMS
|
Meeting of
|
Годовое общее собрание акционеров (IFC)
(Godovoe obshhee sobranie akcionerov)
|
50.
|
Appropriate atmosphere/culture
|
corporate
|
Надлежащая корпоративная атмосфера/культура (IFC) (Nadlezhashhaja korporativnaja
|
|
|
Atmosfera/kul'tura)
|
51.
|
Architectural and engineering team
|
Aрхитектурно-инженерная группа (UNTERM)
(Arhitekturno-inzhenernaja gruppa)
|
52.
|
Assignment of authority and responsibility
|
Наделение полномочиями и ответственностью (IFC) (Nadelenie polnomochijami i оtvetstvennost'ju)
|
53.
|
Assignment of right
|
Уступка права (Ustupka prava)
|
54.
|
Attachment to a movable asset
|
Принадлежность движимого актива (UNCITRAL-1)
(Prinadlezhnost' dvizhimogo aktiva)
|
55.
|
Auditability principle; principle of auditability
|
Принцип отчетности; принцип подконтрольности
(UNTERM) (Princip otchetnosti; princip podkontrol'nosti)
|
56.
|
Best practice
|
Наилучшая практика, надлежащая практика
(Nailuchshaja praktika, nadlezhashhaja praktika) (IFC; UN-1)
|
57.
|
Better World Campaign
|
Кампания «За лучший мир» (UNTERM)
(Kampanija «Za luchshij mir»)
|
58.
|
Block of share
|
Пакет акций (Paket akcij) (IFC)
|
59.
|
Blue chips
|
Голубые фишки (Golubye fishki) (IFC)
|
60.
|
Board of Directors (bod)
|
Совет Директоров (Sovet Direktorov) (IFC)
|
61.
|
Board of Trustees
|
Совет попечителей, опекунский совет (IFC) (Sovet
popechitelej, opekunskij sovet)
|
62.
|
Bona fide competition
|
Добросовестная конкуренция (IFC) (Dobrosovestnaja
konkurencija)
|
63.
|
Bondholder
|
Владелец облигации (IFC) (Vladelec obligacii)
|
64.
|
Call to account
|
Привлекать к ответственности (IFC) (Privlekat' k
otvetstvennosti)
|
65.
|
Capital adequacy ratio
|
Коэффициент достаточности капитала (IFC)
(Kojefficient dostatochnosti kapitala)
|
66.
|
Capital markets
|
Рынки капитала(IFC) (Rynki kapitala)
|
67.
|
Capital reduction
|
Уменьшение капитала (IFC) (Umen'shenie kapitala)
|
68.
|
Capital surplus, paid-in-surplus
|
Добавочный капитал(IFC) (Dobavochnyj kapital)
|
69.
|
Card voting
|
Голосование карточками (IFC) (Golosovanie
kartochkami)
|
70.
|
Carve-out of shares, equity carve-out
|
Отчуждение акций (IFC) (Otchuzhdenie akcij)
|
71.
|
Change Management
|
Управление преобразованиями (UN-1) (Upravlenie
preobrazovanijami)
|
72.
|
Charter Fund, Charter Capital
|
Уставный капитал (IFC) (Ustavnyj kapital)
|
73.
|
Charter, Articles of Association,
Articles of Incorporation (JSC)
|
Устав (акционерного общества) (IFC)
(Ustav (akcionernogo obshhestva)
|
74.
|
Committee for Corporate Conflict Settlement
|
Комитет по урегулированию
Корпоративных конфликтов (Komitet po uregulirovaniju Korporativnyh konfliktov)
|
75.
|
Commitment to good corporate governance principles
|
Приверженность принципам надлежащего корпоративного управления (IFC) (Priverzhennost' principam nadlezhashhego
Korporativnogo upravlenija)
|
76.
|
Common Services Service
|
Служба общего обслуживания (UNTERM) (Sluzhba
obshhego obsluzhivanija)
|
77.
|
Common share
|
Простая акция (IFC) (Prostaja akcija)
|
78.
|
Comparative financial statements
|
Сравнительная финансовая отчетность (IFC)
(Sravnitel'naja finansovaja otchetnost')
|
79.
|
Complex organizational structure
|
Сложная организационная структура (IFC)
(Slozhnaja organizacionnaja struktura)
|
80.
|
Comprehensive review
|
Всеобъемлющий обзор (UNTERM)
(Vseob"emljushhij obzor)
|
81.
|
Confederation of European Shareholders Association
(Euroshareholders)
|
Конфедерация ассоциаций европейских
акционеров (Евроакционеры) (IFC) (konfederatziya assotziatziy evropeyskih aktzionerov)
|
82.
|
Conflict resolution
|
Урегулирование конфликтов (UN-1) (Uregulirovanie
konfliktov)
|
83.
|
Consistent basis of measurement
|
Последовательная база измерения (оценки) (IFC)
(Posledovatel'naja baza izmerenija (ocenki))
|
84.
|
Construction Management Team
|
Группа нуководства строительством (UNTERM)
(Gruppa nukovodstva stroitel'stvom)
|
85.
|
Consultative Committee on Administrative Questions
|
Консультативный комитет по административным
вопросам (UNTERM) (Konsul'tativnyj komitet po administrativnym voprosam)
|
86.
|
Contingency fund; reserve fund
|
Чрезвычайный фонд; резервный фонд (UNTERM)
(Chrezvychajnyj fond; rezervnyj fond)
|
87.
|
Contractual capacity, contractual
powers
|
Договорная правоспособность (IFC) (Dogovornaja
pravosposobnost')
|
88.
|
Contractual relations, relations under
the contract
|
Договорные правоотношения (IFC) (Dogovornye
pravootnoshenija)
|
89.
|
Controlling shareholder
|
Контролирующий акционер (IFC) (Kontrolirujushhij
akcioner)
|
90.
|
Corporate disputes
|
Корпоративные споры (IFC) (Korporativnye spory)
|
91.
|
Corporate events
|
Корпоративные события (IFC) (Korporativnye
sobytija)
|
92.
|
Corporate Governance
|
Корпоративное управление (IFC; UN-1)
(Korporativnoe upravlenie)
|
93.
|
Cost allocation
|
Распределение затрат (IFC) (Raspredelenie zatrat)
|
94.
|
Corporate Governance Code
|
Кодекс корпоративного управления (IFC) (Kodeks
korporativnogo upravlenija)
|
95.
|
Corporate conflict regulation policy
|
Политика регулирования корпоративных конфликтов (IFC) (Politika regulirovanija korporativnyh
Konfliktov)
|
96.
|
Corporate governance rating (CG
rating)
|
Рейтинг корпоративного управления (РКУ) (IFC)
(Rejting korporativnogo upravlenija (RKU))
|
97.
|
Corporate secretary, company
secretary
|
Корпоративный секретарь(IFC) (Korporativnyj
sekretar')
|
98.
|
Corporate social responsibility
|
Корпоративная социальная ответственность (IFC)
(Korporativnaja social'naja otvetstvennost')
|
99.
|
Corporate standards
|
Корпоративные стандарты (IFC) (Korporativnye
standarty)
|
100.
|
Cost-benefit analysis
|
Анализ затрат и результатов (IFC) (Analiz zatrat i
rezul'tatov)
|
101.
|
Counting Commission
|
Счетная Комиссия (IFC) (Schetnaja Komissija)
|
102.
|
Country risk
|
Страновой риск (IFC) (Stranovoj risk)
|
103.
|
Crossholding (of shares)
|
Перекрестное владение (акциями) (IFC)
(Perekrestnoe vladenie (akcijami))
|
104.
|
Council of Issuers, Board of Issuers
|
Совет Эмитентов (IFC) (Sovet Jemitentov)
|
105.
|
Data collection tools
|
Интсрументы сбора данных (OECD-1) (Intsrumenty
sbora dannyh)
|
106.
|
Debtor of the receivable
|
Должник по дебиторской задолженности
(UNCITRAL-1) (Dolzhnik po debitorskoj zadolzhennosti)
|
107.
|
Debt-to-assets ratio
|
Отношение заемных средств к активам (IFC)
(Otnoshenie zaemnyh sredstv k aktivam)
|
108.
|
Debt securities
|
Долговые ценные бумаги (IFC) (Dolgovye cennye
bumagi)
|
109.
|
Decision-making procedure
|
Порядок принятия решений (IFC) (Porjadok prinjatija
reshenij)
|
110.
|
Deferred tax
|
Отсроченный налог (IFC) (Otsrochennyj nalog)
|
111.
|
Dependent company
|
Зависимая компания (IFC) (Zavisimaja kompanija)
|
112.
|
Development objective
|
Задача развития(OECD-1) (Zadacha razvitija)
|
113.
|
Diluted shares
|
Разводненные акции (IFC) (Razvodnennye akcii)
|
114.
|
Dilution of ownership
|
Размывание собственности (IFC) (Razmyvanie
sobstvennosti)
|
115.
|
Dilution of shareholding
|
Размывание акционерного капитала (IFC)
(Razmyvanie akcionernogo kapitala)
|
116.
|
Direct ownership
|
Прямое владение (IFC) (Prjamoe vladenie)
|
117.
|
Dispersed share ownership
|
Распыленность акционерной собственности (IFC)
(Raspylennost' akcionernoj sobstvennosti)
|
118.
|
Divided Balance Sheet
|
|
