Разделение (компании) (IFC) (Razdelenie (kompanii)
354.
|
Split-up of shares
|
Дробление акций (IFC) (Droblenie akcij)
|
355.
|
Spotless reputation, a clean slate, Impeccable reputation
|
Безупречная репутация (IFC) (Bezuprechnaja reputacija)
|
356.
|
Staff policy, personnel policy, HR
policy
|
Кадровая политика (IFC) (Kadrovaja politika)
|
357.
|
Stake, participating interest
|
Доля участия(IFC) (Dolja uchastija)
|
358.
|
State (governmental) registration
|
Государственная регистрация (IFC)
(Gosudarstvennaja registracija)
|
359.
|
State-owned enterprises (SOE)
|
Государственные компании (IFC; UN-1)
)Gosudarstvennye kompanii)
|
360.
|
Strategically significant corporate Events
|
Стратегически значимые корпоративные события (IFC) (Strategicheski znachimye korporativnye
Sobytija)
|
361.
|
Subsequent assignment
|
Последующая уступка (UNCITRAL-1)
(Posledujushhaja ustupka)
|
362.
|
Summarized financial statements
|
Обобщенная финансовая отчетность (IFC)
(Obobshhennaja finansovaja otchetnost)
|
363.
|
Summative evaluation
|
Резюмирующая оценка (OECD-1)
(Rezjumirujushhaja ocenka)
|
364.
|
Sustainable development
|
Устойчивое развитие (UN-1) (Ustojchivoe razvitie)
|
365.
|
Takeover
|
Поглощение (IFC) (Pogloshhenie)
|
366.
|
Tangible asset
|
Материальные активы (UNCITRAL-1) (Material'nye
aktivy)
|
367.
|
Target group
|
Целевая группа (OECD-1) (Celevaja gruppa)
|
368.
|
Target price
|
Целевая цена, намеченная цена (IFC) (Celevaja cena,
namechennaja cena)
|
369.
|
Term of bond
|
Срок облигации (IFC) (Srok obligacii)
|
370.
|
Termination of obligations
|
Прекращение обязательств (Prekrashhenie
objazatel'stv)
|
371.
|
Tests of control
|
Тесты контроля (IFC) (Testy kontrolja)
|
372.
|
Thematic evaluation
|
Тематическая оценка (OECD-1) (Tematicheskaja
ocenka)
|
373.
|
Third party guarantee
|
Гарантия третьей стороны (IFC) (Garantija tret'ej
storony)
|
374.
|
Transfer balance sheet
|
Передаточный баланс (IFC) (Peredatochnyj balans)
|
375.
|
Transparency (principle)
|
Принцип прозрачности (IFC) (Princip prozrachnosti)
|
376.
|
Trial Balance
|
Пробный бухгалтерский баланс (IFC) (Probnyj
buhgalterskij balans)
|
377.
|
Trust management
|
Доверительное управление (IFC) (Doveritel'noe
upravlenie)
|
378.
|
Two-tiered system
|
Двухуровневая система (IFC) (Dvuhurovnevaja
sistema)
|
379.
|
Unallocated resources
|
Нераспределенные ресурсы (UNTERM)
(Neraspredelennye resursy)
|
380.
|
Undercapitalization
|
Недостаточная капитализация (IFC) (Nedostatochnaja
kapitalizacija)
|
381.
|
Unexpected loss
|
Непредвиденный убыток (IFC) (Nepredvidennyj
ubytok)
|
382.
|
Unsecured bonds
|
Необеспеченные облигации(IFC) (Neobespechennye
obligacii)
|
383.
|
Valuation and pricing
|
Оценка и ценообразование (IFC) (Ocenka i
cenoobrazovanie)
|
384.
|
Value of assets
|
Стоимость активов (IFC) (Stoimost' aktivov)
|
385.
|
Voting shares
|
Голосующие акции (IFC) (Golosujushhie akcii)
|
386.
|
Welfare state
|
Государство всеобщего благоденствия (UN-1)
(Gosudarstvo vseobshhego blagodenstvija)
|
387.
|
Working papers (WP)
|
Рабочие документы (РД) (IFC) (Rabochie dokumenty
(RD))
|
English term
|
Russian term
|
388.
|
Affiliated party, affiliated person
|
Аффилиированная сторона/лицо (IFC)
(Affiliirovannaja storona/lico)
|
389.
|
Associated person, associated party
|
Aссоциированное лицо, ассоциированная cторона (IFC) (Associirovannoe lico, associirovannaja
Ctorona)
|
390.
|
Agency problem
|
Агентская проблема (IFC) (Agentskaja problema)
|
391.
|
American Depositary Receipt (ADR)
|
Американская депозитарная расписка (АДР) (IFC)
(Amerikanskaja depozitarnaja raspiska (ADR))
|
392.
|
Annual dividend
|
Годовой дивиденд (IFC) (Godovoj dividend)
|
393.
|
Anti-monopoly legislation
|
Антимонопольное законодательство (IFC)
(Antimonopol'noe zakonodatel'stvo)
|
394.
|
Audit evidence
|
Аудиторское доказательство (IFC) (Auditorskoe
dokazatel'stvo)
|
395.
|
Audit opinion
|
Аудиторское мнение, аудиторское заключение (IFC) (Auditorskoe mnenie, auditorskoe
Zakljuchenie)
|
396.
|
Audit program
|
Программа аудита (IFC) (Programma audita)
|
397.
|
Audit risk
|
Аудиторский риск (IFC) (Auditorskij risk)
|
398.
|
Audit sample
|
Аудиторская выборка (IFC) (Auditorskaja vyborka)
|
399.
|
Auditing standards
|
Аудиторские стандарты, стандарты аудита (IFC)
(Auditorskie standarty, standarty audita)
|
400.
|
Auditor’s report
|
Аудиторский отчет (IFC) (Auditorskij otchet)
|
401.
|
Bank account
|
Банковский счёт (UNCITRAL-1)(Bankovskij schjot)
|
402.
|
Beneficiary owner
|
Бенефициарный (реальный) владелец (IFC)
(Beneficiarnyj (real'nyj) vladelec)
|
403.
|
Chief Operating Officer (COO)
|
Руководитель операционной службы (IFC)
(Rukovoditel' operacionnoj sluzhby)
|
404.
|
Commercial secret
|
Коммерческая тайна (IFC) (Kommercheskaja tajna)
|
405.
|
Control and Revision Service
|
Контрольно-ревизионная служба(IFC) (Kontrol'no-
revizionnaja sluzhba)
|
406.
|
Convertible security
|
Конвертируемая ценная бумага (IFC)
(Konvertiruemaja cennaja bumaga)
|
407.
|
Confidential information
|
Конфиденциальная информация (IFC)
(Konfidencial'naja informacija)
|
408.
|
Consolidated financial statements
|
Консолидированная финансовая отчетность (IFC)
(Konsolidirovannaja finansovaja otchetnost')
|
409.
|
Continuing auditor
|
Постоянный аудитор (IFC) (Postojannyj auditor)
|
410.
|
Correlation matrices
|
Корреляционные матрицы (IFC) (Korreljacionnye
matricy)
|
411.
|
Council of Institutional Investors (CII)
|
Совет институциональных инвесторов (IFC) (Sovet
institucional'nyh investorov)
|
412.
|
Credit Committee
|
Кредитный комитет (IFC) (Kreditnyj komitet)
|
413.
|
Credit rating
|
Кредитный рейтинг (IFC) (Kreditnyj rejting)
|
414.
|
Cumulative dividend
|
Кумулятивный дивиденд (IFC) (Kumuljativnyj
dividend)
|
415.
|
Cumulative voting
|
Кумулятивное голосование (IFC) (Kumuljativnoe
golosovanie)
|
416.
|
Delegation of authority
|
Делегирование полномочий (IFC) (Delegirovanie
polnomochij)
|
417.
|
Disciplinary measures
|
Дисциплинарные меры (IFC) (Disciplinarnye mery)
|
418.
|
Disciplinary sanctions
|
Дисциплинарные санкции, дисциплинарное взыскание (IFC) (Disciplinarnye sankcii, disciplinarnoe
Vzyskanie)
|
419.
|
Diversification of risks
|
Диверсификация рисков (IFC) (Diversifikacija riskov)
|
420.
|
Documentary form, paper form
(securities)
|
Документарная форма (ценных бумаг) (IFC)
(Dokumentarnaja forma (cennyh bumag))
|
421.
|
Dominant company
|
Доминирующая компания (IFC) (Dominirujushhaja
kompanija)
|
422.
|
External audit
|
Внешний аудит (IFC) (Vneshnij audit)
|
423.
|
External auditor
|
Внешний аудитор (IFC) (Vneshnij auditor)
|
424.
|
Financial investment group (FIG)
|
Финансовая инвестиционная группа (ФИГ) (IFC)
[Finansovaja investicionnaja gruppa (FIG))
|
425.
|
Framework Guidelines and
|
Рамочные руководства и рекомендации института
|
|
Recommendation of the Institute of
Internal Auditors (IIA)
|
внутренних аудиторов (IFC) (Ramochnye rukovodstva
i rekomendacii Instituta vnutrennih auditorov)
|
426.
|
Gender Equality
|
Гендерное равенство (UN-1) (Gendernoe ravenstvo)
|
427.
|
Guaranteed dividend
|
Гарантированный дивиденд (Garantirovannyj
dividend)
|
428.
|
Hedge Fund
|
Хеджевый фонд (IFC) (Hedzhevyj fond)
|
429.
|
Holding company
|
Холдинговая компания (IFC) (Holdingovaja
kompanija)
|
430.
|
Incoming auditor
|
Последующий (новый) аудитор (IFC) Posledujushhij
(novyj) auditor)
|
431.
|
Independent auditor
|
Независимый аудитор (IFC) (Nezavisimyj auditor)
|
432.
|
Insider dealing
|
Инсайдерская сделка, инсайдерская торговля (IFC)
(Insajderskaja sdelka, insajderskaja torgovlja)
|
433.
|
Insider information
|
Инсайдерская информация (IFC) (Insajderskaja
informacija)
|
434.
|
Institutional investor
|
Институциональный инвестор (IFC) (Institucional'nyj
investor)
|
435.
|
Intellectual property
|
Интеллектуальная собственность (IFC)
(Intellektual'naja sobstvennost')
|
436.
|
Internal audit
|
Внутренний аудит (IFC) (Vnutrennij audit)
|
437.
|
International Standards on auditing
|
Международные стандарты аудита (IFC)
(Mezhdunarodnye standarty audita)
|
438.
|
Internal Audit department/Service
|
Служба внутреннего аудита (IFC) (Sluzhba
vnutrennego audita)
|
439.
|
Investor relations (IR)
|
Взаимоотношения с инвесторами (IFC)
(Vzaimootnoshenija s investorami)
|
440.
|
Liquidation value (of shares)
|
Ликвидационная стоимость (акций) (IFC)
(Likvidacionnaja stoimost' (akcij))
|
441.
|
Liquidity risk measurement
|
Измерение (оценка) риска ликвидности (IFC)
(Izmerenie (ocenka) riska likvidnosti)
|
442.
|
Listing requirements
|
Листинговые требования (IFC) (Listingovye
trebovanija)
|
443.
|
Listing rules
|
Правила листинга, листинговые правила (IFC)
(Pravila listinga, listingovye pravila)
|
444.
|
Matrix management
|
"Матричное управление" (UNTERM) ("Matrichnoe
upravlenie")
|
445.
|
Majority shareholder
|
Крупный (мажоритарный) акционер (IFC) (Krupnyj
(mazhoritarnyj) akcioner)
|
446.
|
Management intervention
|
Интервенция (вмешательство) руководства (IFC)
(Intervencija (vmeshatel'stvo) rukovodstva)
|
447.
|
Market liquidity risk
|
Риск рыночной ликвидности (IFC) (Risk rynochnoj
likvidnosti)
|
448.
|
Minority shareholder
|
Миноритарный акционер (IFC) (Minoritarnyj
akcioner)
|
449.
|
Minority shareholder mistreatment
|
Ненадлежащее обращение с Миноритарными акционерами (IFC) (Nenadlezhashhee obrashhenie s
Minoritarnymi akcionerami)
|
450.
|
Model Code
|
Модельный Кодекс (IFC) (Model'nyj Kodeks)
|
451.
|
Modified auditor’s report
|
Модифицированный аудиторский отчет (IFC)
|
|
|
(Modificirovannyj auditorskij otchet)
|
452.
|
Nominee holder
|
Номинальный держатель (IFC) (Nominal'nyj
derzhatel')
|
|
453.
|
Nominal shareholder, nominee Shareholder
|
Номинальный владелец ценных бумаг, номинальный
акционер (IFC) (Nominal'nyj vladelec cennyh bumag, nominal'nyj akcioner)
|
454.
|
Performance indicator
|
Индикатор выполнения (OECD-1) (Indikator vypolnenija)
|
455.
|
Performance monitoring
|
Мониторинг выполнения (OECD-1) (Monitoring vypolnenija)
|
456.
|
Predecessor auditor
|
Предшествующий аудитор(IFC) (Predshestvujushhij auditor)
|
457.
|
Principal auditor
|
Основной аудитор (IFC) (Osnovnoj auditor)
|
|
458.
|
Principle of effective dividend Policy
|
Принцип эффективной дивидендной политики (IFC) (Princip jeffektivnoj dividendnoj politiki)
|
459.
|
Reputation risk
|
Репутационный риск (IFC) (Reputacionnyj risk)
|
460.
|
Reserve Fund
|
Резервный фонд (IFC) (Rezervnyj fond)
|
461.
|
Revision Commission
|
Ревизионная Комиссия (IFC) (Revizionnaja Komissija)
|
462.
|
Risk hedging
|
Хеджирование риска (IFC) (Hedzhirovanie riska)
|
463.
|
Secured creditor
|
Обеспеченный кредитор (UNCITRAL-1)
(Obespechennyj kreditor)
|
464.
|
Segment information
|
Информация по сегментам, сегментарная информация (IFC) (Informacija po segmentam,
segmentarnaja Informacija)
|
465.
|
Scope of audit
|
Масштаб аудита (IFC) (Masshtab audita)
|
466.
|
Stress-testing
|
Стресс-тестирование(IFC) (Stress-testirovanie)
|
|
467.
|
Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA)
|
Профессиональные стандарты внутреннего аудита (IFC) (Professional'nye standarty vnutrennego
Audita)
|
468.
|
Structural unemployment
|
Структурная безработица (UN-1) (Strukturnaja
bezrabotica)
|
469.
|
Transaction risk
|
Транзакционный риск (IFC) (Tranzakcionnyj risk)
|
