Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet162/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   158   159   160   161   162   163   164   165   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован


Разделение (компании) (IFC) (Razdelenie (kompanii)

354.

Split-up of shares

Дробление акций (IFC) (Droblenie akcij)

355.

Spotless reputation, a clean slate, Impeccable reputation

Безупречная репутация (IFC) (Bezuprechnaja reputacija)

356.

Staff policy, personnel policy, HR

policy


Кадровая политика (IFC) (Kadrovaja politika)

357.

Stake, participating interest

Доля участия(IFC) (Dolja uchastija)

358.

State (governmental) registration

Государственная регистрация (IFC)

(Gosudarstvennaja registracija)



359.

State-owned enterprises (SOE)

Государственные компании (IFC; UN-1)

)Gosudarstvennye kompanii)



360.

Strategically significant corporate Events

Стратегически значимые корпоративные события (IFC) (Strategicheski znachimye korporativnye

Sobytija)



361.

Subsequent assignment

Последующая уступка (UNCITRAL-1)

(Posledujushhaja ustupka)



362.

Summarized financial statements

Обобщенная финансовая отчетность (IFC)

(Obobshhennaja finansovaja otchetnost)



363.

Summative evaluation

Резюмирующая оценка (OECD-1)

(Rezjumirujushhaja ocenka)



364.

Sustainable development

Устойчивое развитие (UN-1) (Ustojchivoe razvitie)

365.

Takeover

Поглощение (IFC) (Pogloshhenie)

366.

Tangible asset

Материальные активы (UNCITRAL-1) (Material'nye

aktivy)


367.

Target group

Целевая группа (OECD-1) (Celevaja gruppa)

368.

Target price

Целевая цена, намеченная цена (IFC) (Celevaja cena,

namechennaja cena)



369.

Term of bond

Срок облигации (IFC) (Srok obligacii)

370.

Termination of obligations

Прекращение обязательств (Prekrashhenie

objazatel'stv)



371.

Tests of control

Тесты контроля (IFC) (Testy kontrolja)

372.

Thematic evaluation

Тематическая оценка (OECD-1) (Tematicheskaja

ocenka)


373.

Third party guarantee

Гарантия третьей стороны (IFC) (Garantija tret'ej

storony)


374.

Transfer balance sheet

Передаточный баланс (IFC) (Peredatochnyj balans)

375.

Transparency (principle)

Принцип прозрачности (IFC) (Princip prozrachnosti)

376.

Trial Balance

Пробный бухгалтерский баланс (IFC) (Probnyj

buhgalterskij balans)



377.

Trust management

Доверительное управление (IFC) (Doveritel'noe

upravlenie)



378.

Two-tiered system

Двухуровневая система (IFC) (Dvuhurovnevaja

sistema)


379.

Unallocated resources

Нераспределенные ресурсы (UNTERM)

(Neraspredelennye resursy)



380.

Undercapitalization

Недостаточная капитализация (IFC) (Nedostatochnaja

kapitalizacija)



381.

Unexpected loss

Непредвиденный убыток (IFC) (Nepredvidennyj

ubytok)


382.

Unsecured bonds

Необеспеченные облигации(IFC) (Neobespechennye

obligacii)



383.

Valuation and pricing

Оценка и ценообразование (IFC) (Ocenka i

cenoobrazovanie)



384.

Value of assets

Стоимость активов (IFC) (Stoimost' aktivov)

385.

Voting shares

Голосующие акции (IFC) (Golosujushhie akcii)

386.

Welfare state

Государство всеобщего благоденствия (UN-1)

(Gosudarstvo vseobshhego blagodenstvija)



387.

Working papers (WP)

Рабочие документы (РД) (IFC) (Rabochie dokumenty

(RD))


2.2 Calque based on Direct Loan3


English term

Russian term

388.

Affiliated party, affiliated person

Аффилиированная сторона/лицо (IFC)

(Affiliirovannaja storona/lico)



389.

Associated person, associated party

Aссоциированное лицо, ассоциированная cторона (IFC) (Associirovannoe lico, associirovannaja

Ctorona)


390.

Agency problem

Агентская проблема (IFC) (Agentskaja problema)

391.

American Depositary Receipt (ADR)

Американская депозитарная расписка (АДР) (IFC)

(Amerikanskaja depozitarnaja raspiska (ADR))



392.

Annual dividend

Годовой дивиденд (IFC) (Godovoj dividend)

393.

Anti-monopoly legislation

Антимонопольное законодательство (IFC)

(Antimonopol'noe zakonodatel'stvo)



394.

Audit evidence

Аудиторское доказательство (IFC) (Auditorskoe

dokazatel'stvo)







3 Calque based on Direct Loan combines Calque with term components which have been previously retrieved using Direct Loan. Most of these elements are assimilated.

395.

Audit opinion

Аудиторское мнение, аудиторское заключение (IFC) (Auditorskoe mnenie, auditorskoe

Zakljuchenie)



396.

Audit program

Программа аудита (IFC) (Programma audita)

397.

Audit risk

Аудиторский риск (IFC) (Auditorskij risk)

398.

Audit sample

Аудиторская выборка (IFC) (Auditorskaja vyborka)

399.

Auditing standards

Аудиторские стандарты, стандарты аудита (IFC)

(Auditorskie standarty, standarty audita)



400.

Auditor’s report

Аудиторский отчет (IFC) (Auditorskij otchet)

401.

Bank account

Банковский счёт (UNCITRAL-1)(Bankovskij schjot)

402.

Beneficiary owner

Бенефициарный (реальный) владелец (IFC)

(Beneficiarnyj (real'nyj) vladelec)



403.

Chief Operating Officer (COO)

Руководитель операционной службы (IFC)

(Rukovoditel' operacionnoj sluzhby)



404.

Commercial secret

Коммерческая тайна (IFC) (Kommercheskaja tajna)

405.

Control and Revision Service

Контрольно-ревизионная служба(IFC) (Kontrol'no-

revizionnaja sluzhba)



406.

Convertible security

Конвертируемая ценная бумага (IFC)

(Konvertiruemaja cennaja bumaga)



407.

Confidential information

Конфиденциальная информация (IFC)

(Konfidencial'naja informacija)



408.

Consolidated financial statements

Консолидированная финансовая отчетность (IFC)

(Konsolidirovannaja finansovaja otchetnost')



409.

Continuing auditor

Постоянный аудитор (IFC) (Postojannyj auditor)

410.

Correlation matrices

Корреляционные матрицы (IFC) (Korreljacionnye

matricy)


411.

Council of Institutional Investors (CII)

Совет институциональных инвесторов (IFC) (Sovet

institucional'nyh investorov)



412.

Credit Committee

Кредитный комитет (IFC) (Kreditnyj komitet)

413.

Credit rating

Кредитный рейтинг (IFC) (Kreditnyj rejting)

414.

Cumulative dividend

Кумулятивный дивиденд (IFC) (Kumuljativnyj

dividend)



415.

Cumulative voting

Кумулятивное голосование (IFC) (Kumuljativnoe

golosovanie)



416.

Delegation of authority

Делегирование полномочий (IFC) (Delegirovanie

polnomochij)



417.

Disciplinary measures

Дисциплинарные меры (IFC) (Disciplinarnye mery)

418.

Disciplinary sanctions

Дисциплинарные санкции, дисциплинарное взыскание (IFC) (Disciplinarnye sankcii, disciplinarnoe

Vzyskanie)



419.

Diversification of risks

Диверсификация рисков (IFC) (Diversifikacija riskov)

420.

Documentary form, paper form

(securities)



Документарная форма (ценных бумаг) (IFC)

(Dokumentarnaja forma (cennyh bumag))



421.

Dominant company

Доминирующая компания (IFC) (Dominirujushhaja

kompanija)



422.

External audit

Внешний аудит (IFC) (Vneshnij audit)

423.

External auditor

Внешний аудитор (IFC) (Vneshnij auditor)

424.

Financial investment group (FIG)

Финансовая инвестиционная группа (ФИГ) (IFC)

[Finansovaja investicionnaja gruppa (FIG))



425.

Framework Guidelines and

Рамочные руководства и рекомендации института




Recommendation of the Institute of

Internal Auditors (IIA)



внутренних аудиторов (IFC) (Ramochnye rukovodstva

i rekomendacii Instituta vnutrennih auditorov)



426.

Gender Equality

Гендерное равенство (UN-1) (Gendernoe ravenstvo)

427.

Guaranteed dividend

Гарантированный дивиденд (Garantirovannyj

dividend)



428.

Hedge Fund

Хеджевый фонд (IFC) (Hedzhevyj fond)

429.

Holding company

Холдинговая компания (IFC) (Holdingovaja

kompanija)



430.

Incoming auditor

Последующий (новый) аудитор (IFC) Posledujushhij

(novyj) auditor)



431.

Independent auditor

Независимый аудитор (IFC) (Nezavisimyj auditor)

432.

Insider dealing

Инсайдерская сделка, инсайдерская торговля (IFC)

(Insajderskaja sdelka, insajderskaja torgovlja)



433.

Insider information

Инсайдерская информация (IFC) (Insajderskaja

informacija)



434.

Institutional investor

Институциональный инвестор (IFC) (Institucional'nyj

investor)



435.

Intellectual property

Интеллектуальная собственность (IFC)

(Intellektual'naja sobstvennost')



436.

Internal audit

Внутренний аудит (IFC) (Vnutrennij audit)

437.

International Standards on auditing

Международные стандарты аудита (IFC)

(Mezhdunarodnye standarty audita)



438.

Internal Audit department/Service

Служба внутреннего аудита (IFC) (Sluzhba

vnutrennego audita)



439.

Investor relations (IR)

Взаимоотношения с инвесторами (IFC)

(Vzaimootnoshenija s investorami)



440.

Liquidation value (of shares)

Ликвидационная стоимость (акций) (IFC)

(Likvidacionnaja stoimost' (akcij))



441.

Liquidity risk measurement

Измерение (оценка) риска ликвидности (IFC)

(Izmerenie (ocenka) riska likvidnosti)



442.

Listing requirements

Листинговые требования (IFC) (Listingovye

trebovanija)



443.

Listing rules

Правила листинга, листинговые правила (IFC)

(Pravila listinga, listingovye pravila)



444.

Matrix management

"Матричное управление" (UNTERM) ("Matrichnoe

upravlenie")



445.

Majority shareholder

Крупный (мажоритарный) акционер (IFC) (Krupnyj

(mazhoritarnyj) akcioner)



446.

Management intervention

Интервенция (вмешательство) руководства (IFC)

(Intervencija (vmeshatel'stvo) rukovodstva)



447.

Market liquidity risk

Риск рыночной ликвидности (IFC) (Risk rynochnoj

likvidnosti)



448.

Minority shareholder

Миноритарный акционер (IFC) (Minoritarnyj

akcioner)



449.

Minority shareholder mistreatment

Ненадлежащее обращение с Миноритарными акционерами (IFC) (Nenadlezhashhee obrashhenie s

Minoritarnymi akcionerami)



450.

Model Code

Модельный Кодекс (IFC) (Model'nyj Kodeks)

451.

Modified auditor’s report

Модифицированный аудиторский отчет (IFC)







(Modificirovannyj auditorskij otchet)

452.

Nominee holder

Номинальный держатель (IFC) (Nominal'nyj

derzhatel')


453.


Nominal shareholder, nominee Shareholder

Номинальный владелец ценных бумаг, номинальный

акционер (IFC) (Nominal'nyj vladelec cennyh bumag, nominal'nyj akcioner)



454.

Performance indicator

Индикатор выполнения (OECD-1) (Indikator vypolnenija)

455.

Performance monitoring

Мониторинг выполнения (OECD-1) (Monitoring vypolnenija)

456.

Predecessor auditor

Предшествующий аудитор(IFC) (Predshestvujushhij auditor)

457.

Principal auditor

Основной аудитор (IFC) (Osnovnoj auditor)

458.


Principle of effective dividend Policy

Принцип эффективной дивидендной политики (IFC) (Princip jeffektivnoj dividendnoj politiki)

459.

Reputation risk

Репутационный риск (IFC) (Reputacionnyj risk)

460.

Reserve Fund

Резервный фонд (IFC) (Rezervnyj fond)

461.

Revision Commission

Ревизионная Комиссия (IFC) (Revizionnaja Komissija)

462.

Risk hedging

Хеджирование риска (IFC) (Hedzhirovanie riska)

463.

Secured creditor

Обеспеченный кредитор (UNCITRAL-1)

(Obespechennyj kreditor)



464.

Segment information

Информация по сегментам, сегментарная информация (IFC) (Informacija po segmentam,

segmentarnaja Informacija)



465.

Scope of audit

Масштаб аудита (IFC) (Masshtab audita)

466.

Stress-testing

Стресс-тестирование(IFC) (Stress-testirovanie)

467.


Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA)

Профессиональные стандарты внутреннего аудита (IFC) (Professional'nye standarty vnutrennego

Audita)


468.

Structural unemployment

Структурная безработица (UN-1) (Strukturnaja

bezrabotica)



469.

Transaction risk

Транзакционный риск (IFC) (Tranzakcionnyj risk)




    1. Download 1,27 Mb.

      Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   158   159   160   161   162   163   164   165   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish