English term
|
Russian term
|
541.
|
Absentee voting
|
Заочное голосование (IFC) (Zaochnoe golosovanie)
|
542.
|
Accuracy (of information presentation)
|
Точность (представления информации) (IFC)
(tochnost' (predstavlenija informacii))
|
543.
|
Accountability
|
Ответственность(OECD-1) (Otvetstvennost')
|
544.
|
Accountability (principle)
|
Принцип подотчетности (Princip podotchetnosti)
|
545.
|
Acknowledgement
|
Признание (UNCITRAL-1)(Priznanie)
|
546.
|
Activity
|
Деятельность (OECD-1) (Dejatel'nost')
|
547.
|
Appraisal
|
Одобрение (OECD-1) (Odobrenie)
|
548.
|
Assignee
|
Цессионарий (UNCITRAL-1) (Cessionarij)
|
549.
|
Assignment
|
Уступка (UNCITRAL-1) (Ustupka)
|
550.
|
Assignor
|
Цедент (UNCITRAL-1)(Cedent)
|
551.
|
Assumptions
|
Предполежение (OECD-1) (Predpolezhenie)
|
552.
|
Attachment to immovable property
|
Принадлежность недвижимого имущества
(UNCITRAL-1) (Prinadlezhnost' nedvizhimogo imushhestva)
|
553.
|
Base/floor salary scale; base salary
scale; floor salary scale
|
Шкала базовых/минимальных окладов (UNTERM)
(Shkala bazovyh/minimal'nyh okladov)
|
554.
|
Baseline scope
|
Основной проект (UNTERM) (Osnovnoj proekt)
|
555.
|
Benchmark
|
Базис, точка отчёта (UNTERM) , база (OECD-1) (Bazis,
tochka otchjota, baza)
|
556.
|
Bond
|
Облигация (IFC) (Obligacija)
|
557.
|
Book value
|
Балансовая стоимость(IFC) (Balansovaja stoimost')
|
558.
|
Cash pool
|
Общая касса (UNTERM) (Obshhaja kassa)
|
|
559.
|
Casting vote (of the
Chairperson)
|
Решающий голос (председателя) (IFC) (Reshajushhij
golos (predsedatelja))
|
560.
|
Cluster evaluation
|
Групповая оценка (IFC) (Gruppovaja ocenka)
|
561.
|
Competitiveness
|
Конкурентоспособность (UN-1)
(Konkurentosposobnost')
|
562.
|
Conclusions
|
Заключения (OECD-1) (Zakljuchenija)
|
563.
|
Convene/convoke/ call a
Meeting
|
Созывать собрание (IFC) (Sozyvat' sobranie)
|
564.
|
Co-partner (of partnership)
|
Участник (товарищества) (IFC) (Uchastnik
(tovarishhestva))
|
565.
|
Cross-borrowing; internal borrowing
|
Взаимозаимствование (UNTERM)
(Vzaimozaimstvovanie)
|
566.
|
Data protection and privacy
|
Защита информации и конфиденциальность (IFC)
(Zashhita informacii i konfidencial'nost')
|
567.
|
Debtor
|
Должник, заемщик (IFC , UNCITRAL-1) (Dolzhnik,
zaemshhik)
|
568.
|
Development intervention
|
Действие по развитию (OECD-1) (Dejstvie po razvitiju)
|
569.
|
Devolution
|
Делегирование полномочий (UN-1) (Delegirovanie
polnomochij)
|
570.
|
Disclaimer
|
Отказ от права (IFC) (Otkaz ot prava)
|
571.
|
Downsizing
|
Сокращение штатов (UN-1) (Sokrashhenie shtatov)
|
572.
|
Dispose (shares, Assets)
|
Продавать, отчуждать, распоряжаться (IFC)
(акциями, активами) (Prodavat', otchuzhdat', rasporjazhat'sja (akcijami, aktivami))
|
573.
|
Divestiture
|
Изъятие инвестиций, отделение активов, разукрупнение, отчуждение (IFC) (Iz"jatie investicij,
otdelenie aktivov, Razukrupnenie, otchuzhdenie)
|
574.
|
Effectiveness
|
Результативность (OECD-1) (Rezul'tativnost')
|
575.
|
Efficiency
|
Эффективность (OECD-1) (Jeffektivnost')
|
576.
|
Equity, shares, stock
|
Акции(IFC) (Akcii)
|
577.
|
Evaluability
|
Оценочность (OECD-1) (Ocenochnost')
|
578.
|
Ex-ante evaluation
|
Ожидаемая оценка(OECD-1) (Ozhidaemaja ocenka)
|
579.
|
Ex-dividend
|
Без дивидендов (Bez dividendov)
|
580.
|
Ex-post evaluation
|
Реальная оценка (OECD-1) (Real'naja ocenka)
|
581.
|
Execution of documents
|
Оформление документов (IFC) (Oformlenie
dokumentov)
|
582.
|
Exposure limitation
|
Ограничение риска (IFC) (Ogranichenie riska)
|
583.
|
Final performance report
|
Окончательнй отчёт (UNTERM) (Okonchatel'nj otchjot)
|
584.
|
Fixed assets, Property,
Plant and Equipment
|
Основные средства (IFC) (Osnovnye sredstva)
|
585.
|
Fixed-term appointment
|
Срочный контракт; назначение на определенный срок (UNTERM) (Srochnyj kontrakt; naznachenie na
opredelennyj srok)
|
586.
|
Guarantor/issuer
|
Гарант/эмитент (UNCITRAL-1) (Garant/jemitent)
|
587.
|
Issuer
|
Эмитент (UNCITRAL-1) (Jemitent)
|
588.
|
Impairment (of assets)
|
Обесценение (активов) (IFC) (Obescenenie (aktivov))
|
589.
|
Impasse
|
Тупик (UN-1) (Tupik)
|
590.
|
Input
|
Вклад(OECD-1) (Vklad)
|
591.
|
Knowledge
|
Осведомлённость (UNCITRAL-1) (Osvedomljonnost')
|
592.
|
Lessons learned
|
Извлечённые уроки (OECD-1) (Izvlechjonnye uroki)
|
593.
|
Logical framework
|
Логическая структура(OECD-1) (Logicheskaja
struktura)
|
594.
|
Mass/product
|
Масса или продукт (UNCITRAL-1) (Massa ili produkt)
|
595.
|
Mentoring
|
Наставничество (UN-1) (Nastavnichestvo)
|
596.
|
Merger
|
Слияние (компаний) (IFC) (Slijanie (kompanij))
|
597.
|
Negotiable document
|
Оборотный документ (UNCITRAL-1)(Oborotnyj
dokument)
|
598.
|
Negotiable Instrument
|
Оборотный инструмент (UNCITRAL-1) (Oborotnyj
instrument)
|
599.
|
Notice
|
Уведомление (UNCITRAL-1) (Uvedomlenie)
|
600.
|
Non-for-profit entity, non-
Profit entity
|
Некоммерческая организация (IFC) (Nekommercheskaja
organizacija)
|
601.
|
Outstanding shares
|
Обращающиеся акции, размещенные акции (IFC)
(Obrashhajushhiesja akcii, razmeshhennye akcii)
|
602.
|
Outlying post
|
Периферийное базирование (UNTERM) (Periferijnoe
bazirovanie)
|
603.
|
Output
|
Мероприятия (UNTERM) , результат (OECD-1)
(Meroprijatija, rezul'tat)
|
604.
|
Performance management
|
Управление качеством (UN-1) (Upravlenie kachestvom)
|
605.
|
Performance Management
|
Оценка достижений (UN-1) ), Оценка выполнения
|
|
|
(OECD-1) (Ocenka dostizhenij, Ocenka vypolnenija)
|
606.
|
Performance
|
Выполнение(OECD-1) (Vypolnenie)
|
607.
|
Pledge
|
Залог (IFC) (Zalog)
|
608.
|
Possession
|
Владение (UNCITRAL-1) (Vladenie)
|
609.
|
Proceeds
|
Поступления (UNCITRAL-1) (Postuplenija)
|
610.
|
Purpose
|
Намерение(OECD-1) (Namerenie)
|
611.
|
Reach
|
Стороны(OECD-1) (Storony)
|
612.
|
Redemption
|
Погашение (облигаций), выкуп (акций) (IFC)
(Pogashenie (obligacij), vykup (akcij))
|
613.
|
Registered security
|
Именная ценная бумага (IFC) (Imennaja cennaja
bumaga)
|
614.
|
Reimburse (costs, losses)
|
Возмещать, компенсировать (расходы, убытки) (IFC)
(Vozmeshhat', kompensirovat' (rashody, ubytki))
|
615.
|
Relevance
|
Уместность (OECD-1) (Umestnost')
|
616.
|
Reliability
|
Надёжность (OECD-1) (Nadjozhnost')
|
617.
|
Sustainability
|
Устойчивость( OECD-1) (Ustojchivost')
|
618.
|
Risk avoidance
|
Отказ от риска (IFC) (Otkaz ot riska)
|
619.
|
Evaluability
|
Оценочность (OECD-1) (Ocenochnost')
|
620.
|
Evaluation
|
Оценка( OECD-1) (Ocenka)
|
621.
|
Senior Management Service
|
Административные руководители (UNTERM)
(Administrativnye rukovoditeli)
|
622.
|
Solvency
|
Платежеспособность (IFC) (Platezhesposobnost')
|
623.
|
Staff assessment
|
Налогообложение персонала (UNTERM)
(Nalogooblozhenie personala)
|
624.
|
Strategic results framework
|
Ориентирововчные стратегические результаты
(UNTERM) (Orientirovovchnye strategicheskie rezul'taty)
|
625.
|
Subscription (for securities acquisition)
|
Подписка (на покупку ценных бумаг) (IFC) (Podpiska
(na pokupku cennyh bumag))
|
626.
|
Subsidiary
|
Дочерняя компания (IFC) (Dochernjaja kompanija)
|
627.
|
Summary
|
Сводка, резюме (UNTERM) (Svodka, rezjume)
|
628.
|
Sustainability
|
Устойчивый характер (UN-1) (Ustojchivyj harakter)
|
629.
|
Sustainable innovation options
|
Перспективные инновационные решения (UNTERM)
(Perspektivnye innovacionnye reshenija)
|
630.
|
Terms of reference (TOR)
|
Техническое задание (ТЗ) (IFC) (Tehnicheskoe zadanie
(TZ))
|
631.
|
Unified budget and work plan
|
Единый бюджет и план работы (UNTERM) (Edinyj
bjudzhet i plan raboty)
|
632.
|
Usage factor
|
Коэффициент использования (UNTERM) (Kojefficient
ispol'zovanija)
|
633.
|
Variance
|
Отклонения (UNTERM) (Otklonenija)
|
634.
|
Working capital
|
Оборотный капитал (IFC) (Oborotnyj kapital)
|
