Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Descriptive Translation and Another Equivalent. Descriptive Translation Accompanied by a Term Created by Means of Direct Loan

English term		Russian term
832.	Authorization	Предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация (IFC) (Predostavlenie polnomochij, vydacha razreshenija, avtorizacija)

833.	Benchmarking	Анализ на основе эталонных показателей, (analiz na osnove etalonnih pokazateley), Сопоставление с эталонными значениями (UN-1) (Analiz na osnove jetalonnyh pokazatelej, (analiz na osnove etalonnih pokazateley), Sopostavlenie s jetalonnymi znachenijami)
834.	Custodian	Кастодиан, лицо, наделенное ответственностью за доверительное владение (IFC) (Kastodian, lico, nadelennoe otvetstvennost'ju za doveritel'noe vladenie)
835.	Due diligence	Дью дилидженс, всесторонний анализ достоверности предоставляемой информации (ifc) (d'ju dilidzhens, vsestoronnij analiz dostovernosti predostavljaemoj Informacii )
836.	Greenmail	Корпоративный шантаж, гринмейл (IFC) (Korporativnyj shantazh, grinmejl)
837.	Listed (shares)	Включенные в листинг или котирующиеся на фондовой бирже (акции) (IFC) (vkljuchennye v listing ili kotirujushhiesja na fondovoj birzhe (akcii))
838.	Listed company	Листинговая компания; компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже; компания, включенная в листинг фондовой биржи (IFC) (Listingovaja kompanija; kompanija, akcii kotoroj zaregistrirovany na fondovoj birzhe; kompanija, vkljuchennaja v listing fondovoj birzhi)
839.	Stakeholder	(Заинтересованное лицо, стейкхоулдер (IFC), заинтересованная сторона(OECD-1) (Zainteresovannoe lico, stejkhoulder, zainteresovannaja storona)