Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet2/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Term Formation 36

  1. Term Formation as a Monolingual Activity 40

    1. Creation of New Forms 40

      1. Derivation 40

      2. Compounding 41

      3. Abbreviated Forms 42

    2. Using Existing Forms 43

      1. Conversion 43

      2. Terminologization 43

      3. Transdisciplinary Borrowing 44

  2. Term Formation as an Interlingual Activity 45

    1. Direct Loan 45

    2. Loan Translation or Calque 46

    3. Descriptive Translation 48

    4. Direct Translation Equivalent 49

  • Basic Principles of Term Formation in Russian 51

  • Terminology for Corporate Governance 54

    1. Defining the field of Corporate Governance 54

    2. The dynamics of Corporate Governance (Business) Terminology 58

  • Translating Coporate Governance Terminology 64

    1. Business Term Translation 64

      1. The indeterminacy of Business terminology. Contextual or Occasional Translation. 66

      2. Homonyms and Synonyms in Business Terminology Translation 73

      3. Attributive Сombinations in Сomplex or Сompound Corporate Governance Terms .77

      4. Figurative Terms in the field of Corporate Governance 78

        1. Conceptual and Conventional Metaphors in Management Terminology 79

        2. Translating Figurative Terms from Corporate Governance 83

      5. Translation of Business Term Abbreviations 85

      6. Lexicographic tools for business terminology translation. The translators’ work with LSP 86

    2. Term Translation as a Basic Method of Corporate Governance Terminology Formation in Russian 88


  • Download 1,27 Mb.

    Do'stlaringiz bilan baham:
  • 1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   610




    Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
    ma'muriyatiga murojaat qiling

    kiriting | ro'yxatdan o'tish
        Bosh sahifa
    юртда тантана
    Боғда битган
    Бугун юртда
    Эшитганлар жилманглар
    Эшитмадим деманглар
    битган бодомлар
    Yangiariq tumani
    qitish marakazi
    Raqamli texnologiyalar
    ilishida muhokamadan
    tasdiqqa tavsiya
    tavsiya etilgan
    iqtisodiyot kafedrasi
    steiermarkischen landesregierung
    asarlaringizni yuboring
    o'zingizning asarlaringizni
    Iltimos faqat
    faqat o'zingizning
    steierm rkischen
    landesregierung fachabteilung
    rkischen landesregierung
    hamshira loyihasi
    loyihasi mavsum
    faolyatining oqibatlari
    asosiy adabiyotlar
    fakulteti ahborot
    ahborot havfsizligi
    havfsizligi kafedrasi
    fanidan bo’yicha
    fakulteti iqtisodiyot
    boshqaruv fakulteti
    chiqarishda boshqaruv
    ishlab chiqarishda
    iqtisodiyot fakultet
    multiservis tarmoqlari
    fanidan asosiy
    Uzbek fanidan
    mavzulari potok
    asosidagi multiservis
    'aliyyil a'ziym
    billahil 'aliyyil
    illaa billahil
    quvvata illaa
    falah' deganida
    Kompyuter savodxonligi
    bo’yicha mustaqil
    'alal falah'
    Hayya 'alal
    'alas soloh
    Hayya 'alas
    mavsum boyicha


    yuklab olish