Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Defining Descriptive Translation of Terms 92

Descriptive Translation and Term Formation Requirements 97

1. 
   Transparency, Linguistic Correctness and Preference for the Native Language Term Formation Requirements 98
   
2. 
   Deriviability, Consistency, Appropriateness, Monosemanticity; and Excluding Synonyms Term Formation Requirements. 101
   
3. 
   Conciseness Term Formation Requirement 107
   

Descriptive Translation Groups within the Coporate Govenrance Field 109

Harmonization of Terminology 112

B. Case Study 119

1. 
   Methodology 120
   
2. 
   Descriptive Translation methods. Analysis. 124
   
   1. 
      Pure Descriptive Translation 126
      
      1. 
         Content-oriented DT 126
         
         1. 
            Pure DT. Generalization. 126
            
         2. 
            Pure DT. Concretization 130
            

2.1.1.3 Pure DT. Etymologically-Motivated terms 132

4. 
   Pure DT. Figurative Meaning 138
   
5. 
   Pure DT. Explanation of Content Using Componens of Other Terms 140
   
6. 
   Pure DT. Ambiguity in interconnected spheres 143
   

1. 
   Form-Oriented Pure DT 149
   
1. 
   Calque and Descriptive Translation 155
   
   1. 
      Сalque and DT. Single Unit Term. 155
      

2. 
   Calque and DT. Calque of the whole term combined with explanation of content 158
   
3. 
   Calque and DT. Figurative Meaning 161
   
4. 
   Calque and DT. Concretization 164
   

1. 
   Direct Loan and Descriptive Translation 168
   
   1. 
      Direct Loan and DT. Concretization and Assimilation. 168
      
   2. 
      Calque based on Direct Loan with Assimilation 171
      
2. 
   Descriptive Translation with Additional or Irrelevant Components 175
   
   1. 
      DT and Irrelevant Components 175
      
   2. 
      DT with Additional or Irrelevant Components. Provisional Form 178
      
3. 
   Direct Loan, Calque and DT 183
   
4. 
   The use of different DT methods for the translation of one term 185
   
1.