Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


Loan Translation or Calque. Calque with



Download 1,27 Mb.
bet164/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   160   161   162   163   164   165   166   167   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Loan Translation or Calque. Calque with Notes



508.

Alternative Investment Market (AIM)

Альтернативный инвестиционный рынок (Лондонской фондовой биржи) (IFC) (Al'ternativnyj

investicionnyj rynok (Londonskoj fondovoj birzhi))



509.

Authorized shares, authorized stock

Объявленные (к выпуску) акции (IFC) (Ob"javlennye (k

vypusku) akcii)



510.

Beneficial ownership

Собственность бенефициара (выгодоприобретателя)

(IFC) (Sobstvennost' beneficiara (vygodopriobretatelja))



511.

Controlling Owner (CO), founder’s Stage

Стадия основателя (СО) (в семейной компании) (IFC) (Stadija osnovatelja (SO) (v semejnoj

Kompanii)



512.

Corporate citizenship

Корпоративное гражданство (форма социально отвественного поведения бизнеса) (Korporativnoe

grazhdanstvo (IFC) (forma social'no otvestvennogo povedenija biznesa))



513.

Crown jewels

Драгоценности короны (наиболее привлекательные

активы компании, являющейся объектом поглощения) (IFC) (dragocennosti korony (naibolee privlekatel'nye









aktivy kompanii,

javljajushhejsja ob"ektom pogloshhenija))



514.

Direct Public Offering (DPO)

Прямое публичное размещение (размещение акций силами эмитента напрямую инвесторам) (IFC) (prjamoe publichnoe razmeshhenie (razmeshhenie akcij

silami jemitenta naprjamuju investoram))



515.

Engagement letter

Письмо-соглашение (на проведение аудита) (IFC)

(Pis'mo-soglashenie (na provedenie audita))



516.

Golden parachute

Золотой парашют (ряд условий о Единовременной выплате в случае потери Менеджером работы) (IFC) (Zolotoj parashjut (rjad uslovij o Edinovremennoj vyplate

v sluchae poteri Menedzherom raboty))



517.

Individual entrepreneur

Индивидуальный предприниматель (без образования юридического лица) (IFC) (Individual'nyj predprinimatel'

(bez Obrazovanija juridicheskogo lica))



518.

Interlocking directorates

Соединенное директорство (директор одной компании одновременно является директором другой),

«перекрещивающиеся директораты» (IFC) (soedinennoe direktorstvo (direktor odnoj kompanii odnovremenno javljaetsja direktorom drugoj), «perekreshhivajushhiesja

direktoraty»)


519.

Loan term

Срок (погашения) кредита (IFC) (Srok (pogashenija)

kredita)


520.

Management letter

Письмо руководству компании (направляемое аудиторской фирмой после проведения аудита) (IFC) (Pis'mo rukovodstvu kompanii

(napravljaemoe auditorskoj firmoj posle Provedenija audita))



521.

Management representations

Представления руководства (компании

аудиторской фирме в ходе аудита) (IFC) (Predstavlenija rukovodstva (kompanii Auditorskoj firme v hode audita))



522.

Off-balance sheet items

Внебалансовые (забалансовые) статьи (IFC)

(Vnebalansovye (zabalansovye) stat'i))



523.

Pac-Man defense

Защита Пэк-Мена (поглощаемая компания старается уклониться от навязываемого ей предложения, делая покупателю встречное

предложение о покупке) (IFC) (zashhita pjek-mena (pogloshhaemaja kompanija staraetsja uklonit'sja ot navjazyvaemogo ej predlozhenija, delaja pokupatelju

vstrechnoe predlozhenie o pokupke))


524.

Par value, nominal value, face

Value


Номинальная стоимость (ценной бумаги) (IFC)

(Nominal'naja stoimost' (cennoj bumagi))



525.

Performance indicators

Показатели (эффективности) деятельности (IFC)

(Pokazateli (jeffektivnosti) dejatel'nosti)



526.

Physical controls

Физическая проверка (активов) (IFC) (Fizicheskaja

proverka (aktivov))



527.

Poison pill

Ядовитая пилюля, отравленная пилюля (IFC)

(средство борьбы с враждебным Поглощением) (Jadovitaja piljulja, otravlennaja piljulja

(sredstvo bor'by s vrazhdebnym Pogloshheniem))











528.

Prepayment risk

Риск досрочного погашения (кредитов) (IFC) (Risk

dosrochnogo pogashenija (kreditov))



529.

Regulatory risk, legal risk

Риск изменения законодательства (риск потерь вследствие изменения законодательства) (IFC) (risk izmenenija zakonodatel'stva (risk poter' vsledstvie

izmenenija zakonodatel'stva))



530.

Risk transformation

Трансформация риска (из неприемлемого в приемлемый) (IFC) (transformacija riska (iz

nepriemlemogo v priemlemyj))



531.

Scorched earth, scorched earth Policy

Сжигание мостов, тактика выжженной земли (комплекс мер, направленных на превращение поглощаемой компании в

максимально непривлекательный актив) (IFC) (szhiganie mostov, taktika vyzhzhennoj zemli (kompleks

mer, napravlennyh na prevrashhenie pogloshhaemoj kompanii v maksimal'no neprivlekatel'nyj aktiv))]


532.

Sensitivity analysis

Анализ чувствительности (к риску) (IFC) (Analiz

chuvstvitel'nosti (k risku))



533.

Shark repellent

Акулья отрава (поправки к уставу компании, значительно усложняющие враждебное поглощение)

(IFC) (Akul'ja otrava (popravki k ustavu kompanii, znachitel'no uslozhnjajushhie vrazhdebnoe pogloshhenie))



534.

Shuttle diplomacy

Челночная дипломатия (ведение

переговоров с помощью медиатора с попеременным посещением сторон) (IFC) (chelnochnaja diplomatija (vedenie peregovorov s pomoshh'ju mediatora s

poperemennym poseshheniem storon))


535.

Sibling partnership

(CP) Стадия прямых преемников (в семейной

компании) (IFC) ((SR) Stadija prjamyh preemnikov (v semejnoj kompanii))



536.

Spin-off

Выделение (создание общества из части другого общества вследствие отчуждения

активов) (IFC) (vydelenie (sozdanie obshhestva iz chasti drugogo obshhestva vsledstvie otchuzhdenija

aktivov))


537.

Standard rates of reimbursement

Стандартные расценки для возмещения (расходов) (UNTERM) Standartnye rascenki dlja vozmeshhenija

(rashodov))



538.

Subscription agreement

Соглашение о подписке (на акции) (IFC) (Soglashenie

o podpiske (na akcii))]



539.

Transformation

Преобразование (изменение

Организационно-правовой формы) (IFC) (Preobrazovanie (izmenenie Organizacionno-pravovoj

formy))


540.

White knight

Белый рыцарь (дружественный потенциальный покупатель акционерной компании) (IFC) (Belyj rycar'

(druzhestvennyj Potencial'nyj pokupatel' akcionernoj Kompanii))




  1. Download 1,27 Mb.

    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   160   161   162   163   164   165   166   167   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish