Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Descriptive Translation and Another Equivalent. Descriptive Translation Accompanied by a Term Created by Means of Calque

English term		Russian term
807.	AAA rating (according to Standard and Poor’s)		Высший рейтинг, рейтинг AAA (по Классификации агентства Standard and Poor’s) (Vysshij rejting, rejting AAA (po Klassifikacii agentstva Standard and Poor’s))
808.	audited financial statements		проверенная аудитором финансовая отчетность, аудированная финансовая отчетность (IFC) (proverennaja auditorom finansovaja otchetnost', audirovannaja finansovaja otchetnost')
809.	Business judgment rule		Правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений (IFC) (Pravilo biznes suzhdenija, pravilo dobrosovestnosti direktorov pri prinjatii reshenij)
810.	Chief Executive Officer (CEO)		Первый руководитель, высшее должностное лицо (IFC) (pervyj rukovoditel', vysshee dolzhnostnoe lico)
811.	Concentrated ownership		Концентрация собственности, концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров (IFC) (Koncentracija sobstvennosti, Koncentracija aktivov kompanii v rukah odnogo ili nebol'shoj gruppy akcionerov)
812.	Condemnation of equipment		Перевод оборудования в категорию непригодного; списание оборудования (UNTERM) (Perevod oborudovanija v kategoriju neprigodnogo; spisanie oborudovanija)
813.	Cost of capital		Стоимость капитала, затраты на привлечение капитала (IFC) (Stoimost' kapitala, zatraty na Privlechenie kapitala)
814.	Disclaimer clause (in contract)		Статья договора, предусматривающая отказ от его условий, защитительная оговорка (IFC) (stat'ja dogovora, predusmatrivajushhaja otkaz ot ego uslovij, zashhititel'naja ogovorka)
815.	Family meeting		Семейное собрание, неформальное собрание семейной компанииь(IFC) (semejnoe sobranie, neformal'noe sobranie semejnoj kompanii)
816.	Forgery		Подделка документов, подлог (IFC) (Poddelka dokumentov, podlog)
817.	Go public (a company)		Стать публичной (о компании), войти в листинг фондовой биржи (IFC) (Stat' publichnoj (o kompanii), vojti v listing fondovoj birzhi )
818.	Hostile action/forced abandonment factor; hostile action/abandonment factor		Коэффициент учета враждебных действий или (вынужденного) оставления (имущества); фактор враждебного действия/ вынужденного оставления (UNTERM) (Kojefficient ucheta vrazhdebnyh dejstvij ili (vynuzhdennogo) ostavlenija (imushhestva); faktor

		vrazhdebnogo dejstvija/ vynuzhdennogo ostavlenija)
819.	Hot line	Линия оповещения, «горячая линия» (IFC) (Linija opoveshhenija, «gorjachaja linija»)
820.	Implementing agency	Организация, осуществляющая проект (UNTERM) (Organizacija, osushhestvljajushhaja proekt)
821.	Level playing field	Равные условия для конкуренции, «единое Игровое поле» (IFC) (Ravnye uslovija dlja konkurencii, «edinoe Igrovoe pole»)
822.	Market risk	Рыночный риск, риск изменения цен на рынке (IFC) (rynochnyj risk, risk izmenenija cen na rynke)
823.	Mortgage-backed securities	Ценные бумаги, обеспеченные ипотекой, ипотечные ценные бумаги (IFC) (Cennye bumagi, obespechennye ipotekoj, Ipotechnye cennye bumagi)
824.	Non-performing loan	Нестандартный кредит, непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) (IFC) (nestandartnyj kredit, neproizvoditel'nyj kredit (kredit, po kotoromu ne vypolnjajutsja uslovija pervonachal'nogo soglashenija))
825.	Nullify, invalidate (a transaction)	Объявить недействительной, аннулировать, отменить (сделку, операцию) (ob"javit' nedejstvitel'noj, annulirovat', otmenit' (sdelku, operaciju)) (IFC)
826.	Return on assets (ROA)	Доход на активы, рентабельность активов (IFC) (Dohod na aktivy, rentabel'nost' aktivov)
827.	Return on equity (ROE)	Доход от акций, рентабельность Собственного капитала (IFC) (Dohod ot akcij, rentabel'nost' Sobstvennogo kapitala)
828.	Return on investment (ROI)	Доходность инвестиции, доход на вложенный (инвестированный) капитал (IFC) (dohodnost' investicii, dohod na vlozhennyj (investirovannyj) kapital)
829.	Term of office	Срок службы, срок пребывания в должности (IFC) (Srok sluzhby, srok prebyvanija v dolzhnosti)
830.	Window-dressing	Приукрашивание истинного положения дел, «декорирование витрин» (IFC) (Priukrashivanie istinnogo polozhenija del, «dekorirovanie vitrin»)
831.	Risk appetite	Сумма риска, который компания желает Принять, риск-аппетит (IFC) (Summa riska, kotoryj kompanija zhelaet Prinjat', risk-appetit)