Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти роман-герман филологияси факультети

El agua limpia (тоза сув) – las aguas limpias.
El águila majestuosa (савлатли бургут) – las águilas majestuosas.
El hada pequeña (кичкина фаришта) – las hadas pequeñas.
Бироқ! La pequeña hada. (Артикл ва от ўртасида сифат туради, шунинг учун артикл қоидадагидек женский родда бўлади.)


2.3. Испан тили отларининг айрим хусусиятлари

1.–ista суффиксли отлар : pianista(пианист(ка),artista (артист(ка), periodista (журналист(ка),deportista (спортсмен(ка), dentista (стоматолог), valemadrista – пофигист(ка)

2. Айрим бошқа отлар: estudiante (студент(ка), cliente (клиент),
comerciante (сотувчи), joven (йигит / қиз), asistente (ёрдамчи эркак / ёрдамчи аёл), consultante (маслахатчи), paciente (пациент), amante (ўйнаш(жазман) / ўйнаш(жазман) хотин.
Касб, машғулот, унвон, партияга ёки маълум гуруҳга мансубликни англатадиган испан тилидаги кўпгина отлар иккала род учун ҳам бир хил қўшимчага эга бўладилар. Фақат артикл шакли бўйича отнинг родини аниқлаш мумкин.
3. Мужской род касб отлари женский род шаклини оддийгина –а қўшимчасини қўшиш йўли билан ҳосил қилади: doctor (врач) –doctora; director(директор) – directora; profesor (ўқитувчи) –profesora; escritor(ёзувчи) – escritora.
-а билан тугайдиган отларнинг кўпчилиги женский родга мансубдир-лар. –dad, -ciónбилан тугайдиган сўзлар ҳам женский родга мансубдирлар.
Женский род учун –a, -d, -iónқўшимчалари характерлидир, масалан:

• 
  la jirafa – жираф
  
• 
  la mosca – чивин
  
• 
  la cera –асалари муми
  
• 
  la organización – ташкилот
  
• 
  la policía – полиция
  
• 
  la ciudad – шаҳар
  

Бироқ қуйидаги отлар қоидадан мустаснодир, масалан:

• 
  la mujer – аёл
  
• 
  la leche – сут
  
• 
  el avión – самолет
  
• 
  la nariz – бурун
  
• 
  la flor – гул
  
• 
  la mano - қўл
  
• 
  el día - кун
  

-ista билан тугфйдиган отларнинг роди фақат артикл орқали аниқланади. Одатда, бундай отлар касб номларини билдирадилар, масалан:

• 
  el periodista – журналист
  
• 
  la periodista – журналистка
  
• 
  el economista – экономист
  
• 
  la economista – экономист (ж.р.)
  
• 
  el dentista –тиш духтури
  
• 
  la dentista - тиш духтури (ж.р.)
  

Испан тилида -ma, -pa, ва –taбилан тугайдиган сўзларнинг бир гуруҳи мавжуд. Улар грек тилидан кириб келган ва улар мужской родга мансубдирлар. Масалан:

• 
  el mapa – карта
  
• 
  el poeta – шоир
  
• 
  el idioma - тил
  
• 
  el problema - муаммо
  
• 
  el planeta - сайёра