Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

фарфиюн
ва харбац- 
нинг ^ар биридан бир 
дир^амдан,
балозурдан икки 
дирхам,
назла ути 
ва ч ак а му рд а н бир 
мисцолдан
олиб, сиркага цушиб суртилиб, ёки турп 
уруги, етмак, тор газ агутн инг елими, мозариюн, руян, чакамур, индов, 
наз ла ути ва 
тор
майизини олиб, цора илоннинг цони билан цушиб 
кулча яс ала ди. [Уни] цаттиц цайнатиб тинитилган руяннинг суви би­
лан цушиб, беморни ^ а м м о м д а ювинтиргандан кейин ишлатилади. 
Яна: руян ва чакамурнинг ^ар биридан беш 
дирцамдан,
турп урури- 
д ан ун 
дирхам
ва е тм а к д а н саккиз 
дирхам
олиб, сирка билан цушиб 
х ам мо м га т ушг анд ан кейин суртилади.
Подшо^ дориси: мозариюн барги, унинг пусти а жр а т и л г а н ур\ти, 
кора х арбац ва мурчни олиб, сиркага чумдиргандан кейин хил-хнл бу- 
либ пншгунча цайнатилади. Сунгра унга зок, олак ула нг, темир 
кипири
, 
табпин сода ва денгиз купигини цушиб цайнагунча пиширнлади. Кейин 
уни к а са л ж ойг а суртилади ва бемор к у т а р а олса, мумкин булганича 
ювиб ташл анмай турилади, цаварчицларни эса тешн.!;:ди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Е т т и н ч и
ф а н
563
Яхши су ртма: балозур а са ли да н етти 
[дирхам],
на зла ути ва тор 
газ агутининг елимидан уч 
дирцамдан,
фарфиюндан турт 
дирхам, 
Эрон ч акамуридан икки 
дирхам
олиб, 
сут 
билан 
корнштирилади, 
сунгра суртилади.
Биз цуйидаги дорини т а ж р и б а цилиб курдик: балозур асали, 
ап щ - 
товон, к аптар тезаги, о лак ула нг, чакамур, турп уруги, х а р д а л уруги, 
руян, хина, у с ма ва зокдан баробар бул ак ла рни олиб суртиб, сувли ца- 
варчиц пайдо цилинади, сунгра уларни тешилади ва [пайдо булган] 
я ра ларни дав олан ад и. [Песлик] т уз алг уни гач а бу тадбир цайта-цайта 
цулланила беради.
К,ортиц излари сабабли булган песликни к ет к а з а ди г а н дори тун- 
бош суви, са мс ац суви, руя н ва ч ак ам урд ан иборат булиб, бу таркибни 
бац ам д ар ах т и суви билан цушиб суртилади.
Песликка ишлатиладиган б уё цларга к елсак, бу ла рг а аниц мицдор 
к урсатиш мумкин эмас, чунки териларнинг ранги турличадир. Бироц 
б у л ар га цонун-цоидалар курса тилади, кейин ундан олдинга ёки кетинга 
цараб чекинилади. Ушандай буёцларнинг бири: шура тузи, 
мурр,
ша- 
роб цуйцаси, цизил кеса к, руян, аччицтош ва ш ул а рг а ухшашларни олиб 
таркиб цилиб суртилади. Еки м ан а бу биз синаб к ур га н буёц ишлати- 
лади: ёнроц пусти, ушанча хина ва х инага баробар мицдорда у с ма
аралаштирилади.
Яна: оз^ак, зирних ва чакамурнинг з^ар биридан бир бу ла кд ан, руян- 
д ан икки б у л а к олиб, ас ал суви билан цушилади ва [песликнинг] кури- 
нишига цараб ишлатилади.
Бошца хил буёц. Миср акацияси, д а р м а н а , оз^ак, мози, зок ва хи- 
наларни олиб, асал ва цора сирка билан цориб суртилади. Яна: зок, 
яшил зок ва мозини олиб янчилади ва цора сирка билан цориштириб, 
цуёшда пес булган жойни ишцалаб унга бир неча м а р т а б а суртилади; 
бу узоц цоладиган буёцдир.
Яна: цора чакамур, темир чирки, э ти кд уз л ар ишлата диган зок, зан- 
гор, руян в а анор пустини олиб, у з у м сиркаси билан цушилади ва то ко- 
райгунгача янчилади; буни пес булган ж ойг а бир неча м арт а суртилади.
Бу к а с а л л и к к а у чр аг ан кишиларнинг овцатлари: енгил гуштлар- 
дан, доривор кушиб тайёрланган цовурилган нарсалар — цовурмалар,