Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

саъф ага
яцин томир­
дан, масал ан , бош 
саъф асида
и к к а л а
цулоц 
орцасидаги 
томирдан 
олинган цон 
саъф ага
царши д ав о булади, у цонни суртиб, кейин лав- 
лаги суви ва зок билан ювиб ташланади.
Учинчи фасл. Хул с а ъ ф а л и ж о й г а иш лати лади ган дорилар
Саъфанинг
бошланаётганига, унинг ^ул 
мизожли 
б ад а нл а рд а 
ва болаларнинг б ад ан ид а б ул га нла риг а куйдирилган мози билан бир- 
га д ум ба ёги а ра лаштирилган хина ва у с м а ишлатилади: [288] бу ж у д а
синаб курилгандир. Шунингдек, буриштириб цуритувчи нар сал ар дан
тайёрланган дорилар, м ас ал ан , у з у м сиркаси ва гул ё ш билан бнрга-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Е т т и н ч и ф а н
567
лик д а анор пусти ^ам ишлатилади, баъ зан б у тар ки бга куйдирилган 
i^ypFomHH цушилади. Го^о аристолохия каби тоз алаш хусусияти бул- 
ган нарсани ишлатишга э^тиёж тушади.
Купинча [^ул 
саъфанинг]
урт а ча
хилини 
сирка, туз в а яшил 
ичщор билан ишцаб туз атилади, бу дори уни цуритиб, тушириб юбо- 
ради. Тутиё, тупол, 
цимулиё
лойи, куйдириб сирка билан цушилган 
цороз
, 
анор гули билан цушилган са нав бар елими, сирка ва гул ёги 
шундай таъсирга эга булган дорилардандир.
ё к и
к у й д и р и л г а н ц у р ро ши н , к у м у ш ч ир к и , к у й д и р и л г а н а ч ч и ц б о ­
д о м в а з а р ч а в а н и н г х а р б и р и д а н би р
ди руам дан
ол иб , с и р к а в а г у л
ё г и б и л а н к у ш и л а д и . Ё к и ^ а в о р а н г г у л с а п с а р и л д и з и , б а л ь з а м чупи,
а р и у я с и н и н г э р и т и л г а н и , бон д а р а х т и н и н г я н ч и л г а н д о н и ^ а м д а с и р ­
к а б и л а н ц у ш и л г а н я с м и ц в а ц из ил к е с а к ш у н д а й л а р д а н д и р .
Яна янчилган аччиц бодом ва к у к мозилардан сирка цушиб, цуёш- 
д а цуюлтиргандан кейин, суюц суртма ясалади. Айтишларича, тирик 
цисцичбакани олиб, с а мс а ц билан цушиб янчилади ва рутубатини си- 
циб олиб, бурунга юборилади; цисцичбаца рутубатининг я к к а узини 
хам бурунга юборилади.
Аммо узоцка 
чузилган ва цаттиц 
б а д а н ла р да г и
[саъфани]
да- 
во лашд а сариц зок, яшил зок, цизил зок, сиё^ зоки, туз, олтингугурт, 
симоб тупроп-!, з ар ча ва , мис туполи билан биргаликда тайёрланадига н 
папирус 
k o f o
3
h
дориси, тандир куяси ва шу к а би ла рг а э ^тиёж тушади.
Туз буриштирпб тар ка т ув чи нарсалардандир. Яна куйдирилган цурго- 
шин ва 
K y p F o i u n i i
упасига 
з ^ а м
э^тиёж тушади. К ур уц сопол1 цуритиши 
кучли дорилардан, к аптар тезаги эса тоз алаш ва цуритиш [хусусияти] 
кучли булган эритувчн дорилардандир; к а л т а к е с а к тезаги, чурурчук, 
айницса, шоли ейдиган чурурчуцнинг тезаги хам шундай. З а р ч а в а д а н
тай ёр лан ад ига н мархамнинг ^ а м м а хили 
саъф ада
фойда етк аз адп;
шунингдек, з ар ча ва, хина, аристолохия, анор пусти ва куйдирилган кур- 
рошиндан тайёрланадига н цизил м а р х а м || ва биз