Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

Ключевые слова
: 
словарный состав языка, исторические энциклопедии 
X-
XIII века, 
словари, фразеологические глагольные единицы, дил (сердце), глаголы, вариант, редкие 
словосочетания, исконно
 
таджикская и арабская лексика
 
Abstract.
The article examines some cases of variability in the use of the lexical unit "dil" 
(heart) in the composition of stable phrases and phraseological units on the example of translation; 
carried out a comparative analysis of the studied phrases from “Ta'
rihi 
Tabari” with
 
“Lugatname” 
by Dehhudo and came to the conclusion that Dehhudo did not use some of the phrases in his 
fundamental research. 
Key words: 
vocabulary of the language, historical encyclopedias of the X-XIII centuries, 
dictionaries, phraseological verbal units, dil (heart), verbs, variant, rare phrases, indigenous tajik 
and arabic vocabulary. 
 

---

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI 
–
9/2020
175
Исследователь в области таджикской фразеологии Х. Маджидов, опираясь на 
фактологические материалы “Словаря фразеологизмов” М. Фозилова, подсчитал, что слово 
“
сар
” (голова)
встречается в составе 240 устойчивых фразеологических словосочетаний, 
“
дил
” (сердце) в составе 212, “
чашм
” (глаза) в составе более 140 фразеологических 
словосочетаний. Х. Маджидов в процессе исследования также отметил, что если принять во
внимание, что “Словарь фразеологизмов” М. Фозилова не полностью охватывает 
фразеологический запас таджикского языка и отразил лишь малую часть фразеологии 
нашего языка, количество фразеологизмов, построенных посредством исконной таджикской 
лексики должно возрасти во много
раз [4, 70]. Из письменных источников выясняется, что 
соматическая лексика вошла в состав устойчивых фразеологизмов не сегодня, и не вчера, она 
формировалась как ключевой элемент подобных словосочетаний в течении многих веков. 
Убедительным доказательством
данного довода являются фразеологические единицы в 
наследии, переведенном в период правления династии Саманидов 
- 
“Та`рихи Табари” 
(Летопись Табари) Абуали Бал`ами.
В указанном произведении, по нашим подсчетам, 
содержится более сорока устойчивых выражений
и словосочетаний, в которых ключевым 
элементом является слово “дил”.
Все фразеологические глагольные единицы, употребленные в указанном историческом 
произведении, до настоящего времени пережили определенную смысловую и видовую 
трансформацию. В
связи с этим, мы разделили их на следующие группы в целях их 
дальнейшего анализа:
1) Определенная часть фразеологических отглагольных единиц, употребленных в 
“Та`рихи Табари”, дошли до нас без какой
-
либо видовой или смысловой трансформации. В 
их числе можно назвать такие устойчивые словосочетания и фразеологизмы как