Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

УДК 81
-139 
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ ЛЕКСЕМЫ 
«ДИЛ»(«СЕРДЦЕ») В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ТА`РИХИ ТАБАРИ»
 
С
.
Б
. 
Джураева
, 
к
.
ф
.
н
.
, доц
.
, Худжандский ГУ им. акад. Б. Гафурова
, 
Таджикистан
 
 
Аннотация. 
Мақолада Баламининг “Та`рихи Табари” асари таржимасидаги 
фразеологик иборалар
 
таркибида иштирок этган “дил”(юрак) лексемаси ва унинг ҳар хил 
вариантлари Деххудонинг “Луғатнома” асаридаги лисоний муқобиллари билан қиёсланиб, 
уларга хос ўхшаш ва фарқли хусусиятлар ҳақида фикр юритилади.
 
Калит сўзлар: 
тилнинг
 
луғат таркиби, Х
-
Х
III 
аср
 
тарихий қомуслари, луғатлар, феъл 
фразеологик иборалар, дил
 
(юрак), феъл, вариант, сийрак учрайдиган фразеологизмлар, 
тожик ва араб ўз қатлам лексикаси
 
Аннотация. 
В статье исследованы некоторые случаи вариативности употребления 
лексической единицы “дил” (сердце) в составе
 
устойчивых словосочетаний и 
фразеологизмов на примере перевода; осуществлен сравнительный анализ исследуемых 
словосочетаний из “Та`рихи Табари” с “Лугатнаме” Деххудо и пришла к выводу, что часть 
словосочетаний Деххудо не употребил в своем
 
фундаментальном исследовании.