Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

* 
М а н ц е н н л л л — мевасн эа^арлк шарбат берадигаи да 
ракт. 
Рквоятларга 
Караганда, бу дарахт 
тагида 
ухлаб 
долган 
ОМ в* Улшрмвш.
222

---

♦Хгдо уриб, у хаснслнкдан мендан юз угиряптя^ 
деб Уйламасайди... Да, булар иш бУлди! Тамом з^дшп 
керак!»
«Аъёнлар шафцатсиз, Эммагинам! Улар бизнж бе- 
тУхтов таъциб этиши мумкин. Сиэ эсангиа з^аымасжга 
чидашга мажбур бУлардингиз; бемаза саволларга дом, 
фисци фасод, 1>аргишларга зам ва э^тимолкн, ^акорат- 
ларга зам бардош беришингиз керак буларди. Ставе 
Зацорат цклсалар-а! О... Мен бУлсам аллацачон Сванн 
хаёлан арши аълога кУтарганман! Сизнинг хотирангиэ- 
ни мен бир умр тумор каби сат$лаб юраман! Мана, эн­
ди Сизга утказган жабру жафоларим учун узимни ^ув- 
гинликка зукм этаман. Мен бош олиб кетяпман. Чаер- 
га дейсизми? Билмайман. Мен ацлимдан озмовдамав. 
Алвидо, оевгилим! Мени ёмонлик билан тилга олманг. 
Сиэдан жудо бУлган бебахтни унутманг. Цизингиэ- 
га ургатингг менинг ^а^имга дуо детлсин*.
Шамнннг олови пирпиради, Родольф турди, дераэа- 
ни ёпиб келиб яна столга утирдн.
«Ётарли булди шекилли. Да, бу гапни зам цУшиб 
г}уйнш керак, фалокат босиб ор^амдан эргашиб 40лi*a- 
СИН.н»
♦Сиз мана бу 1>айгули сатрларни у^иётган пайти*- 
гизда мен Снздан анча узовда бУламан — Сизнн курмв 
орзусига тушиб ^олмаслик учун бетУхтов 
цочишгп Щ
т- 
pop знлдим. Битсин иродасизлик! Мен цайтиб келанав 
ва ушанда ним биладн дейсиз, эзтимол, биз Сиэ бивав 
утмишдаги ошналикларимизни хотиржамлиж бнлан 
сдга олармиз. Алвидо!..»
«Алвидо» деган создан кейин у ундов белгнся ва 
кУп нуцталар цуйди — шуни у олий зашамдорлик бе»- 
гиси деб топдк.
«
1
(андай зилиб имзо чекаЙ,— сУради у Уз-Узндав,—
♦Вафодор дУстингиз», йу^, «Сизйинг дУстингиз». Ха, 
мана шуниси соз.
*Сизнинг дустингиз*.
У хатни цайта уциб чицди ва кУнгли ту^ бУлди. 
«Бечора!— ра^ми келиб Уйлади Родольф.— Мени баг-
■223

---

ри тош деб Уйлайди у. Шу ерда к?з 8га тУкпб ц
9
йиг 
керак эди, з$амма бало шундаки, мен йиглашки бил 
майман, айбим нима?»
Родольф стаканга сув цуйди, кейин бармогинн 
ботириб ^огознинг устига бир томчи томизди, унда шу 
захоти каттакон, ним ранг сиё^ дог» пайдо булди. У 
хатни нима билан муэделашинн билмай, у ёц-бу ё^яи 
1$идирди, унинг к?зи А то г ftel сог~~ деб ёэилган му^р* 
, га тушди,
4 Унча тУгри келмайди-ку... З^а, цеч гапмас, шу ^ам 
бУлаверади!.*»
Кейин уч марта трубка чекдн, кейин ухлагани ётди.
Эрг а си га Родольф Урнндан туриши билан (шунда 
соат иккига яцинлашиб долган эди, у ухлаб ^олнбдн 
битта саватда Урик теришга буюрди. Энг тагига мак 
тубни 1>уйди. Кейин уни узум барглари билан бекитдь 
ва шу захоти хизматкори Жирарга саватни э^тиёт 1*и 
либ Бовари хонимга олиб боришни буюрди. Родолы} 
Эммага купинча шу тарифа хат етказар, унга йил фас 
лига ^араб г^Ул мева ёки парранда гУштидан юбора] 
эди.
— Агар у мени сУраса, кетди лар, дегин,— тайин 
лади у,— Саватни Уз ^Улига бер... Увдингми? Бупти 
жУна!
Жирар янги блузкасини кийди, урик солинган <за 
вахни рУ молча билан бог лади ва нагал 1>о^илган к у 
пол этигини кийиб олиб, огнр цадам ташлаб, 
6aMai; 
лихотир Ионвилга равона бУлди.
У Бовариларнинг ошхонасига кнрганда, Эмма 61 
дан Фелисите стол "устида кирларни тахлашмоцда эдг
— Мана,— деди Жирар,— бу снзга, менинг хУж: 
йянимдан.
Эмманинг юраги *шув» этиб кетди. Чунтагкдан Mai 
да 
пул ^идира туриб, Эмма дез^онга саросима била 
тикилди» у бУлса оддий совга хонимни шунчалик 
жонга солганига тушунмай» Эммага анкайиб к^араб т> 
рар эди. Ни^оят у кетди. Фелисите ошхонада 1уОлд1- 
Эмма чидаб туролмай, крикни олиб кетган киши бУли 
за 
л га чициб кетди, саватни агдарди, баргларни титк* 
лаб мактубни топди, очди ва худди ор^асида да^шаа 
ли Ут аланга олаётгандек, довдираб, Уз хонасига чопди
У ерда Шарль бор эди, Эмма уни дарров кУрди, > 
Эммага бирор яарса деди, биро^ Эмма унинг гашпа
224

---

чяитмади— довдираган, aipi-з^ушини й^котган бир 
^олда» ^ансираб зинадан чопиб кетмовда эди, ^лида 
эса тахта тунука калдирагандек анави шум ^огоз ши~ 
тарлар эди. Учиичи ^аватда чердакка кирадиган берк 
эшик олдида тухтади.
Шу ерда у нафасини ростлади, хат осига тушди, 
уни охирпгача у1$иш керак эди, лекин юрагн дов бер­
ма сд и. 1{аерда з^ам З^исин? 1\айси юрак билан? Уни 
куриб ^олишлари мумкин.
«Да, йУц, мана бу ё^ка кира цолай!— Уйлади у,—
Бу ерда мени хеч ким кУрмайди».
У эшик ни птариб очди-да, ичкарн кирди.
Шифер ёпилган том 
Е^изиб, 
чердакнинг ичн шунча- 
ллк дими^иб кетган эдики, Эмманинг чакка томнрлари 
ур*1б кетди, нафаси кайтди. У берк турган болохона 
эш и т олдига з^рга борд и, лУкидонни сурдп ва чарац- 
лаган офтоб нури яр^ этиб унинг к^зига урнлди.
Унннг шундо!> р$ларасида, томлар ортида, к?з илга- 
мас далалар ястаниб ётарди, Пастда кимсасиз майдон 
к?ринарди, офтоб нурида тош ялтирар, флюгер айлан- 
мас, бурчакдаги уйнкшг пастки ^аватидан гижирлаган 
оаоз эшитиларди. Бу Бине токарлик станогнда аллани- 
манн чархламо^да эди.
Эмма деворга суянди ва заз^архандалик билан жид* 
кайиб мактубии бошцатдан Укий бошлади. Аммо у мак- 
тубни ^анчалик диктат билан У^нмасин, шунчалик 
у и инг фикрлари чалкашарди. У Родольфни к^рар, уни 
кучоклар эди, юраги гурс-гурс цилар, тартибсиз ва тез- 
тез урарди. У атрофга боцди ва ер ерилиб унга ма^в 
булишни истади. Нега у з^аёт билан з^исоб-китобини ту- 
гата цолмайди? Уни нима ушлаб турибди? Ахир у 
эркик-ку! Эмма бир гладам ташлаб, тош крчага к?з пи­
ринг! югуртиб, Уз-?зига:
— Бул! Б?л! — деди.
Пастдан таралаётган нур унинг бирдан муалла^ 6J- 
либ долган танасини б^шливда т орт ар д и. Унинг наза­
рида тош крча чархпалак б?либ айланар, уйларнинг 
томнга тирмашиб чи^аетганга ухшар» худди л$ртана 
вактидагп кемаларнинг палубасига Ухшаб, ер ^ийша* 
ппб бормо^да эди. Эмма томнинг энг четида, бепоен 
бУшлиц билан юзма-ю^. деярли бу-гун огирлигини со- 
либ энгашиб турарди. Кум«к$к осмон уни чулгаб олмо^- 
да, бущ долган миясида шамол гувилларди, Эмма фа*