Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Калбдагн му^аббаг 
(итальянчсК
14-—852
20»

---

Эмма Йнгларди, у бУлса э^ааил аралаш ишонтирив, 
уни овутишга уринарди.
— 
Ахир севаман-да сени, нима цилай?— деб бощ- 
ларди яна Эмма.— Шундай севаманкн, сенсиз яшаЙ 
олмайман» тушунасанмн? Баъзан оени шундай кУргим 
кеп кетадики, изтиробдан юрагим таре ёрнлиб кетади- 
гандек тую лад и. *2^озир у ^аердайкин? Балки у 
зозир бошцалар билан галлашиб турибдимикин? Улар 
кулиб боцадилар, у бУлса уларга я^инлашаяпти...* 
деб Уйлайсан киши. ЙУ1$, йу^, энди сенга цеч ним 
ёцмайди, ту грим и? Мендан г$залро^ ^ам жувонлар 
бор, лекин улар менга Ухшаб сева олмайдилар! Меи 
сенинг ^улингман! Сенннг маъшу^ангман! Сен менинг 
^окимимсан, менинг маъбудам! Сек оц кунгил, ажо- 
йиб одамсан! Сен доно, сен зУр одамсан?
Унинг гапларида Родольф учун бирорта янгилик 
йУ*$ эди, буна^а сузларни у минг бора эшитгандк! 
Эмма бош^а Уйнашларидан цилча фар^ ^илмасди. 
Янгилик латофати худди либосга ухшаб секин-аста 
сиргалиб тушиб кетди, э$ар вацт бир хил шакл, бир 
хил тилга эга бУлган з^ирснинг доимий бир турдалигв 
очнлиб 1$олди. Гап тузилишидаги ухшашлнк бу 
идрокли одамдан з^исларнинг 
нозик тафовутнни 
тУсиб цУярди. Родольф шунга Ухшаган гапларнн 
сую^оёк, фо^ишаларнинг лабларидан эшитган ва 
шунинг учун Эмманинг самимийлигидан гумонсирар- 
ди. «Одатда жуда з^ам саёз ишц-му^аббат, дабдабали 
сУзлар билан ни^обланган бУлади», дерди Родольф, 
Худди тулиб-тошган юрак з^исларини нуруц истиора- 
лар билан изэ(ор этиб бУлмагандек? Ахир шу човдача 
Ув орзу-умидларинн, ниятларинн, здесратларинн ифо- 
далаш учун аниц сУз топишга з^еч кимнинг цудрати 
етмаган-ку, зероки, инсон нут^и ёрилган ^оэонга Ух­
шайди, биэ музикамив билан юлдуэларни ^аяжонлан- 
тирмо^ни истасак, цулоццэ. ёцмас хунук овозлар чи­
тали.
Бироц, :*атто шавц-завцнинг энг авжига чивдан 
вацтида з^ам ацлини йУцотмайдиган, бунга тан^ид 
кузи билан царайдиган кншилар )$аторидан Урин 
олган Родольф Узи учун бу ишц достонидан цана^адир 
роз^ат топарди. Энди у Эммадан з^еч ^анча тортиниас, 
у билан бетакаллуф муносабатда булар эди. У Эммани 
одобсиз, зУлга келадиган цилнб if Уйди. Эмманинг
210
*

---

телба эт;тироск Родольфдан аавкланиш занеси билан 
сугорилганди, Эмма учун бу ^узур-^аловатнкнг манбаи, 
кайф-сафо* сархушлик манбаи эди, унинг >>алби худди 
мальвазий бочкасига тушган герцог Кларенсга' $хшаб, 
маст-аластлнкдан бочканинг энг тагнга чукиб> хула- 
ла тушиб ётнб олган эди.
Эмма энди му^аббат масалаларида тажрнбакор 
б$лнб олди, бу эса уни у зга рт при б юборди. Во^шл- 
лари дадил, сузлари бурро б$лди. Энди* у Родольф 
билан бирга сайр этиш ва атайлаб одамларнинг жигига 
тегиш учун папирос чекншдан з$ам тортинмасди. 
Лекин кунлардан бир кун у ♦Цалдирроч*дан эркаклар 
нкмчасида тушиб келганини курган лар илгарн фа^ат 
шуб^а цнлнб юрган б$лсалар, энди ^амма шуб^алар 
осмонга учди. Бу ма^аллий аёлларнинг цанчалик га- 
забини келтирган б^лса, эрн билан булган цаттиц жан- 
жалдан кейин $рликикига келган катта Бовари хоннм- 
ни з$ам шунчалик газаблантирган эдн. Шуни айтиш 
керакки, унга яна бошца к?п нарсалар ^ам ёцмасди: 
аввало, Эммага романлар Рцпшни ман этиш з^акн- 
даги масла^атига Шарль 1$улоц солмади; кейин уму- 
ман бу уйдагп кайфият унга ё^масди. Бу з^акда у 
ориз очиб кургакди — ^аттик норозиликка дуч келди» 
Фелисите туфайли бир кун кайнана-келин Уртаснда 
жуда катта жанжал з^ам булиб ?тди.
Бнр кун илгари, кеч^урун катта Бовари хоннм 
Й?лакдан ута туриб, Фелиситени бир эркак бнлан тур­
ган ини куриб if олди. Эркак 
ь^ирк ёшларга кирган» 
ф>ра бакенбардлари бор, у оё^ товушини эшитлб, 
чопиб ошхонадан цочиб чи^иб кетди. Бу гаплардан 
Эмманинг кулгиси ^истади. Лекин хонимойим тута^иб 
кет и б, факат ахлоксиз одамларгина хизматкорлар- 
нннг ахлоцсквлигига й?л ^уядилар, деб юборди.
—
Узингиз ^аерда тарбияланганенз?— ерради ке- 
лин.
Бу саволни бераркан, Эмма ^айнанаенга шундай 
бир ^аёсиэлик билан царадики, катта Бовари хонпм, 
одамходис Узингни з^нмоя ^нлишга уриняпсанми, деб
ЦОЛДИ.
ш