Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

г а
царата шундай хпгоб уйлади.
3
Мея кулгилямаа (лотипчо).
9

---

царди, синфдан синфга #тишнга сабаб капрон унинг 
Тириш^о^лпги булса керак.
Уяинг ота-онаси тежамкор одамлар булишган, уни 
ф&ктабга берншга ^ам шошилишмаган, логин тили 
асосларидан унга ^ншло^ ру^онийси даре берган.
Унинг отаси, истеъфога чшдеан рота фельдшери» 
жаноб Шарль Денн-Бартолома Боварн бош ига 1812 
■или аскарлнкка олиш билан боглиц булган хунук бир 
иш тушди. Шу туфайли хизматдан б^шаб кетишга 
т?гри келди. Лекин Узннинг шахе ни фазилатлари ту- 
файли олтмиш минг франклн сепнн оеонгпна ^улга 
кирита олди, шляпа магазинннннг эгаси фельдшериннг 
таш^и к$ринншига учган 1$нзи учун шунча пул бергак 
эди. О лифта, гапдон, шпорларини устал и к билан жа* 
ранглатадиган, учини жингалак цилиб буриб цУядиган 
муйлов Уетнрган, бармоцлари т£ла узук, кузга ягдеол 
ташланадиган кийимларни яхши курадиган фельдшер 
Бовари аэамат йигитлардек кишиларда яхши таассурот 
фэлдирар ва ?эини коммивояжер л арга хое дадиллик 
билан эркин тутарди. У уйлангандан кейин икки-уч 
#ил мобайнида сеп эвазига келган пулларни аямай 
сарф ^илдп: у овцатнинг сарасини ер, кеч уйгонар, 
фшматба^о тамаки чекарди. Худонинг берган кун и 
театрга борар ва ^а^вахоналарга ^атнаб турар эди, Цай- 
натасидан куп нарса ^олмади, бундан хуноби ошган 
жаноб Боварн фабрика очди. Бироц синди, кейин ишла- 
рпни т^грилаб олиш ма^садида 1$ишлоода жунаб цолди. 
Лекин ^ишлоз ишларига фа^м-фаросати унча етмади: 
отлар билан ер ^айдаш $рнига уларни миниб ялло i$ii- 
лнб юрди, олма виносини бочкалаб сотиш $рнига улар­
ни шишалаб нчди, паррандаларнинг сархнлини узи 
с?йиб еди. Овга чи^анда княднган этигини чрч^а 
ёги билан мойлади ва к?п ^тмасдан, х?жалнкг>а 
доир ^ар цана1$а режаларни йигиштириб ^£йиш керак, 
деган хулосага келди»
Ко ва Пикардия чегарасида жойлашган бир зиш- 
ловдан йилига икки юз франкдан трлаш шарти билан 
ферма з^ам эмас, помешчик к^расига з^ам ^хшамаган 
бир бинони нжарага олди, кейин табиати тиррш$ б$либ» 
кеч к и пушаймонларга тулиб, худодан нолиб, з^асадгуй 
булиб 1$олди. Узининг айтншича, з^амма одамлардан 
^афсаласи пир б?лнб, ^ирц беш ёшидаё^ бу дуяё иш* 
яаридан ^?л ювцб, «тарки дунё» ^илди.
ю

---

Т^ачонлардир хотшш уни жон-дилидан ортиц севар- 
дп. Хотннининг му^аббатн ортиб борган сайин эринннг 
ундан кунглн совиб борардн. Ешдигнда хушчацчац, 
одамшаванда» з^аммага аралашиб кетаверадиган аёл 
карнган сари худдн туравериб, айниган вино сингари 
мнжгов, серзарда, э^еч кимни ё^тнрмайдиган одамови 
булиб цолди. Эри цишло!( ^изларинлнг ор^асидан ила- 
шнб, ншратхоналарда тентираб, уйга итдай э^ориб-чар- 
чаб, ярим кечаларда мает з^олда келган кунлари ^ам 
цанча куйиб-ёнса-да, аввалига сир бой бермади. Кейнн 
унда изэат-нафс уйгондн. Дами ичига тушиб, аламлари- 
»и ^аттл^ ирода тоши остига к^мди ва £ла-£лгунча 
шундайлигнча цолди. Унинг ^амнша иши бошидая 
ошнб етарди. У адвокатларга, судьяларга катнарди, 
векселларнинг муддатларннн еддан билар, муддати ут- 
ганларни узайтирарди. Уйда булса дазмол уриш, би~ 
чиш-тикиш, кир ювиш кабн ишларии бажарар, х из мат- 
корлар ишини кузатар, счётлар буйича пул т^ларди*. 
Бегам эрни булса ^амнша уйку босар, уЙку аралаш 
пунгиллар, гоз$-гоз$ хотинига аччик-аччи** гапириш 
учунгина узнга келарди, каадннь олдида Утнриб олиб, 
та маки чекар ва кулга туфларди.
Бола тугилгач, уни энагага беришга т^гри келди* 
Кейин болакайнн уйга олиб келиншб, худди валиавд 
ша^аодани йУлдан уришгандек унинг тарбиясинн ^ам 
буза бошлашдн* Онаси унга су чу к таомлар берса» отаси 
яланг оёк юришга буюрарди ва з^атто 5?зича файласуф- 
лнк ^илиб, одам боласи э^ам ^айвонларга ухшаб ^ип- 
ялангоч юрса б$лади, деб хулоса чинарарди. Онаси- 
нинг интилишларига ^арама-^арши у $з олдига «баз^о* 
дирона болалик» деган олий ма^сад ^?йди ва шу олий 
м а ^ сад га муносиб угпл устиришга 
ара кат килди. У 
узича, болани канчалик ^аттивдуллик билан каноатли 
цилиб ^стирсанг, у шунча соглом б$лади, деб з^исоблар- 
ди. У $рлини сову^ уйда ухлашга, ромни ^ултумлаб 
ютишга» диний маросимларни менсимаслнкка Ургатар- 
ди. Лекин табиатан ювош брлган болага буларнинг 
э$еч бири таъсир этмади.
Онаси уни ?зи билан з^ар ё!(ларга олиб борар, 6$ei$- 
ли китобларнинг суратини кесиб берар, ч^пчаклар, 
цАйгу-шодликлар, мездеибонлик ва з^асрат билан т^либ- 
тошган узундан-узо^ монологлар айтиб берарди. Руз$ий 
тан^оликдан тол издан, иззат-нафеи цондирилмаган,
11

---

алданган ока бутун му^аббатини болага бахш этмо^чк 
булардн. У Углннинг катта амалдор бУлншини орзу циг 
дар, чиройли, барваста» а**лли йигит бУлкб темир йУл 
хизматчиси ёки судья 6У лишили кУз олдига келтирарди.
У Углнни У^ишга, ундан таш!$ари эски фортепьяно- 
ни чалиб туриб, икки-уч романсни аЙтишга Ургатарди* 
Бирш$ Боварн жаноб Углининг а^лий жи^атдан Усиши- 
га ортш$ча а^амият бермасдн. «Булар ^аммаси беду да 
ranлар1>— дердн у.
Ажабо, Уз фарзандларини давлат мактабига берити- 
га, лавознм ёки савдо ишинн сотнб олиб беришга улар- 
нннг ^урблари етармиди?! «Бахт илмда эмас, кимки 
олгир бУлса, омад ушаники!»— дерди жаноб Боаари. 
Боварн хоним лабларини тишлар, болакай бУлса рш * 
л от* да шаталоi; отиб юргани юрган эди»
Ер ^айдаш пайтлари далада ^аргаларга кесак отиб 
куни Утарди унинг* Гоц кунлари зовурларда майкуи- 
жон тер ар, цУлида хивич, куркаларни бо^арди, Далада 
пнчанларни титкилар, Урмонда тентирар, ёмгир ёвдаи 
пайтларда булса, черков йУлагида «чизнг;» Уйнарди. 
Улуг айём кунларида черков ^Унгиро^чисидан рухсат 
олиб, ^Унгиро^^а богланган йугон ар^онга осиларди-да, 
аргимчоц учардн, Узини аллахаерларга учнб кетаётгаи- 
дек ^ис 1$илар эди.
Шундай знлиб, бу болакай ёш эман дарахтйдек буй 
чузиб кетаверди. ЦУллари ба^увват, ёно^лари анордек 
ЦКП’ЦИЗИЛ эди.
У Ун нккнга тУлганда онаси уни у^ишга бериш ке- 
рак, деб туриб олди. У билан даре Утказишни ру^онин- 
дан илтимос цнлишдн. Лекин бу хилдаги машгулотнилг 
унчалнк нафи бУлмади, даре учун ни^оятда кам ва^т 
ажратиларди, бунинТ уст ига ^Ушимча даре бУлмай По­
ларды. Руэ;окий у билан машгулотни попларнинг ли- 
боси са^ланадиган уйчада тикка туриб Утказардп, 
Шуни зам наридан-бери — чУфштириш, дафн маросим- 
лари Уртасида уткаэарди, Еки булмаса у днний маро- 
симларга чацирилмагандагина кечки ибодатдан сУнг 
шогирдига одам юборарди. У талабаенни Уз хонасига 
бошлаб кирар, у ерда иккаласи стол ёнида Утнришар, 
шам атрофида булса чнвннлар ва парвонал&р айлани- 
шарди. Хона иссиз, болакай мудрар, сал Утмай чол 
)(ам зУлларини цорнига цУйганича огзини очиб хуррак 
ота бошларди. Баъзан у бирор беморд&н олган назр-