Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

У . р с у л н н к а — монахларнянг ташкилоги (ташкилот унинг 
фжхйсп куцаддас Урсула коми билав аталган). Бу ерда 1$излар 
католмк-художрйляк руэдоа тарбияданган.
24

---

лан алдаб, Эммани кУрЙшнинг ман цнлиниши уни се- 
вишга зуку!> беради, деган хулосага келди. Бунинг ус- 
тига бева хотин цоц су я к, тиши суйло^, ^ишин-езин 
кап-калта цора шол румол Ураб юрар9 унинг учи курак- 
лари орасида осилиб юрарди; цоц су як баданини ги- 
лофга ^хшаган куйлаги яшириб турарди, куйлак шу 
1{адар калта эдики, унинг тагидан кул ранг найпогн, 
каттакон ботинкасининг или билан чиллак цилиб бог- 
ланган тУпиги кУриниб турарди,
^ар за мон-зар замонда Шарлникига онаси келиб 
турарди, орадан бир неча кун Утгач, у келинининг но- 
горасига уйнай бошлади ва улар иккаласк бир бУлиб, 
худди зУш эговдек уни эговлай бошлашди. Насизат 
ва танбезлар билан унинг миясини ачита бошлашди: 
4 Куп ов^ат ейши бефойда! Ким келса цадаз тутиш 
шартми? ^а, у *$айсарлигндан жун куйлак кийишни 
нстамайди!»
Бнроц, куклам бошида, Дюбюк беваси Уз мол-дунё* 
сини ишониб, бернб цУйган Энгувиль нотариуси конто- 
расида сацланган бор навд пулларни олиб бадар цочди. 
ТУгри, Элоиэада кемага сарф цилган олти минг франк 
пулдан ташодэи Сен-Франсуа кучасида бнтта уй зам 
бор, бироз, шуни зам айтти керакки, унинг заммани 
огэига тушиб довруги кетган, мисли кУрилмаган бой- 
лигининг, баъзи бир мебель ва латта-путталарни кус- 
тасно цилганда, бу оилага зеч цанча нафи зам тегма- 
ди. Бу ишни тубдан текшириб ойдинлаштирншга тУгри 
келди. Дьеппдаги зовли неча мартадан гаровга 1$Йил- 
ган экан, нотариусда ундан каича пул долган, бу зам ёл- 
гиз худонинг Узига маълум; кемадан келадиган фойда 
минг экюдан ортмас экан, хулласи калом, мана бу му- 
лойнм хоним заммани боплаб алдаган экан-да!.. Катта 
Боварн газабдан стул ни тош полга уриб синдирди ва 
хотинига: «Мана бу агаридан тУ^ими циммат цирчан- 
гига дучор цилиб Углимни залак ^нлдинг! * — деб Уш- 
Зирди. Улар Тостга жУнашди. Х^амма ran очилди. Кат­
та шовцин-сурон кУтарилди. Элоиза зУнг-зУнг йиглаб, 
эрининг буйнига осилди, ёнини олишини сУраб ёлвор- 
дн. Шарль хотининннг ёнини ола бошлаган эди» ота- 
онаси хафа бУлишиб жУнаб цолишди.
Биро if, зацшатцич зарба берилган эди! Бир зафта- 
дан кейин Элоиза зовлига кир ёйгани чивди ва бирдан 
огзидан цов келди, эртаснга Шарль дераза пардасини
2S

---

тупшриш учуя ор^аснки Угирувди з^амки, у: «Эй, ху+ 
дойим-эй!» — деди-ю, огир бир нафас олиб з^ушидак 
кетди. Унинг жони узилган эди. 1£изи^!
Дафн маросимидан Шарль тУгря уйига цайтди. 
Пасгда з$еч ким йУ*$ эди, у нккинчи цаватга чивдн, 
ёто^хонага 
кирди ва каравотникг оёц томонида 
осилиб турган хотининннг кУйлагинн кУрнб, ёзув стсн 
лига тирсагини тираганича цайгули хаёлларга берилди, 
шу Утирганча кечгача Утирди. ^ар^алай, уша хотин 
уни севардИ'Ку.
III
Кунлардан бир кун эрталаб оёги битиб кетган Руо 
ота, Шарлга хизмат э^а^ини олиб келди, танга пулда 
етмиш беш франк пул ва яна цУшнмча битта курка 
товуз келтирди. У Шарль бошига мусибат тушганинн 
биларди, шунинг учун уни кУлидан келганча юпата 
бошлади.
— 
Ахир бу мусибат менинг з$ам бошимдан Утган!—
дерди у Шарлнинг елкасига цоцпб.— Мен з^ам бу гам- 
ни татиб кУрганман! Хотиним бечора вафот этганда, 
тан^о Узим далага чи^иб кетардим: бнрорта дарахт- 
аинг тагига бориб кукрагингни захга . бериб ётасак, 
^Унграб-^Унграб йиглайсан, худога нола ^иласан, да- 
рахтда осиглиц кУрсич!$он1га, г$орни тУла гуж-гуж 
ЗУрт, Улик кУрсичцонга ^авасинг келади. Х,озир бош- 
1(алар хотннчаларини багрига босиб, маза цилиб ётга- 
няни Уйласанг, цорнинг таре ёрилиб кетай дейди, алам 
Знлгандан жонинг борича ёгоч билан ерни дУипослай- 
сан, мен шунчалик эсо^ушимни йу^отиб кУйганднмки, 
Ушанда томогимдан нон ynioi$ з^ам Утмай ^олгандн, 
яшонасизми, битта ца^вахона деган сузнннг узидан бу- 
тун ичак-чавогим агдарилиб кетай дерди. Шундай ци- 
ляб, тонг отди, кеч бУлди, кун ортидан кун утди, ^иш 
кв*иб, баз^ор келди, ^арабсизки, ёз Утиб, куз э$ам келиб- 
ди» аста-аста умр Утиб кетаверар экан. Буни сизга ^ан- 
дай тушунтирсам экан, кетган кетаверар экан-у, юрак- 
лардан з$асрати, доги кетмас экан, доги! Ахир бу тац-
1