дирнннг буюргани — шундай б?лгандан кейин куйиб-
ен&веришнннг, биров ?лгани учун Уэингга $лим тилаш*
пинг ннма зожати бор! Гамни орзангнзга ташланг, жа
ноб Бовари, заммаси утиб кетади! Бизникига боринг,
биласизми, цизим тез-тез сизни йу^лайди, бизни эси-
дан чнцариб юборди, деб ^Уяди. Мана, базор зам яцин,
сиз билан зУривдонада
цуён овлаймиз. Булар дардин-
гиани унуттнради.
Шарль унинг маслазатларига кирди. У
Бертога бор-
ди, У ерда замма нарса худди аввалгидек, яънн бундан
беш ой му^аддам цандай б?лса, шундай, фацат ноклар
гуллаган, Руо ота б£лса согайиб кетнбди ва фермада
юриб унинг заётига бир задар жон киргнэган эди.
—
Модом и ки, докторнинг бошига даунчалик бахт-
сизлик тушган экан, у билан жуда зушёр 6?либ
муомала цилиш керак,— деб Руо ота, затто шляпаси-
ни зам зовлида ечмаслигини с?ради, у
билан худди
бемор билан гаплашгандек паст овозда гаплашдя*
Заттоки,
Шарлга алозида енгилро^ таомлар, масалан;
крем, пиширилган нок тайёрламабсизлар, деб газаб-
ланган зам бУлди, У зар хил во^еалардан гапириб
утирди, бир жойда Шарль бехосдан хахолаб кулиб
н)борди зам, лекин хотини эсига тушиб, шу зазотн 30-
вогнни солиб олди. Кофе ичаётганда у хотини за^ида
уйламади зам.
У ёлгизликка урганган сари хотини тугрисида к а *
У й лайд ига н бУлди. Куп Утмай у Узи учун янгилик
булган эркинликнинг гашти туфайли ёлгизликни
та-
мом унутди.
Эндн у истаган вацтида нонушта ^илар, овцатланар,
Зеч кимга зисоб бермай,
хозлаган ерига борар, хозла-
ганда цайтиб келар, чарчаган вацтларида каравотда
бемалол оёц~зУлини чУзиб ёта оларди. Хуллас, у узинв
ардозлар, парвариш ^илар, таъзня билдирувчиларга
миннатдорчилик билдирарди. Хотинининг вафоти иш-
да зам фойда бердн: бир ойгача «бечора йнгит, унга
жуда зам огир» деган гаплар зеч кимнинг огзидан
?ушмади, номи тар^алди, мижозлари кУпайдн ва НИ30-
яг> у истаган ва^тида Руоникига бора оладиган бУлдв.
У нпмадандир умидвор, ва^ти низоятда чог эдн*
Ойна
олднда туриб, у чекка соцолларини тараган вацт-
ларида, назарида борган сари чиройли бУлнб кетаёт-
ганга ухшарди.
27
Кунлардан бир кун у фермага соат учларда келдк,
цамма далада эди; у ошхонага кирди, лекин дарча
ршиклари берк эди, шунинг учун у ерда Эмма борли-
гини аввал у пайцамай ^олди. 1$уешкннг девор тир-
^ишларидан
тушиб турган шуъласи узун, ингичка чи-
зи^лар ^осил цилиб ерга тушиб турар, ошхона анжом-
ларининг ^ирраларида жимжима ь^илар, шипда лиххил-
лаб турарди. Стол устида, кир стакакнинг атрофида
пашшалар Урмалашар, кейин вижиллаб сидр1 нинг ю^п
долган стакан тагига чУкишар эди. МУрининг туйнуги’
дан тушиб турган ёругда 1$урум бахмал ЙУлиб товла-
нар, совуб долган кул з^аво ранг тусга кирар эди. Эмма
печка билан дераза оралигида
Утириб олиб нимадир
тикарди; бошида з^еч нарса йУц,
очнц елкаларида тер
томчилари йилтилларди.
^ншлоц одати бУйнча, Эмма Шарлга бирор нарса
ичишни та к лиф цилди. У «йу^» демоцчи эди, лекин
Эмма цистаб ^уймади ва низ^оят кула-кула Узи зам у
билан улфатчилнк учун бир рюмка ликор ичмоцчи эка-
нини айтди. Шуни деб у
шкафдан бир шиша кюрасо ва
иккита рюмка олди, улардан биттасига тУлдириб* ик-
кинчисига жиндай *^уйди, чУ^иштириб уни лабларига
олиб борди. Рюмка деярли
буш
эди, ичиш учун Эмма
Узинн ор^ага ташлаб, бошини осмонга царатишга маж-
бур бУдди, лабларини чУччайтириб, буйннни чузди, ог-
зи з$еч нарса сезмаганидан з^адеб куларди, кейин икки
Затор майда тишлари орасидан тилининг учини чи^а-
риб, рюмканинт тагики ялади,
кейин у жоЙига Утириб
Уз ишида давом этди, у
оц ип пайпо^ни тУрлаб ямаёт-
ган эди; у бошини цуйн солганича жимгина Утирди,
Шарль з^ам бир огнз гапирмасди. Эшикдан кирган ша-
молдан ердаги майда-майда супуриндилар у ёадан-бу
$вда суриларди. Шарль шамол уларни цандай з^айдэ-
ганинн кузатиб Утирар, чакка томнрларининг уриши-
ня эшитар, яна цаердадир з^овлининг бир чеккасида
тухум цУйиб чи^^ан тову^нинг ^а^иллагани ^улогига
чалииарди. Эмма ва^т-ва^ти билая ловиллаб кетаётган
юэига бармю^ларини тегиэар ва кейин зУлларинн сову-
ТИШ
учун уларни катта камин оташкурагининг темир
сопига тегизиб цУярди-
1
Do'stlaringiz bilan baham: 
