Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

■
Ч

---

Узларининг ипакли киЙимларига Ухшаган енгил ва 
вркин» Узига мафтуи этган сокин юлдуали туиларга 
Ухшаган плиц ва яорлоз э^аёт бошланади. У Уэ тасав- 
вурнда гавдалантирган анави бепоёв келажакда ^еч 
нарса равшан ажралиб турмасди, ^амма кунлар зав^- 
шавгрш, худди тУлфшлар каби бир-бирига Ухшаш ва 
шу зангори, цуёщ нурига бурканган, бир хил садо бе~ 
рувчи кенглик уфвда бир маромда тебранарди.». Биро^ 
шу лайт беланчакда циз ЙУталиб ^олар ёки Бовари *$ат- 
тяц
хуррак отарди, Эмма бУлса фадот тонг ёришига 
яцин, тонг ёруридан дераза ойналари оцара бошлаган- 
дагина, Жюстен дорихона дарпардаларини очгандаги- 
на уй!?у ^учогига гар^ бУларди.
Бир кун у жаноб Лерени ча^иртириб шундай дедш
— Менга ллаш керак, узун, астарли, катта ё!$али 
плаш керак,
— Саё^атга чицмо^чимисиз?— кизи^иб сУради у.
— Йу!$, лекнн... Хуллас, сизга ишонаман. ХУпмнУ 
Аммо тезроц бУлсин!
Лере таъзнм ^илди.
— Менга яна 
чамадон 
керак...— давом 
этди 
Эмма,— унча огир булмаснн... Цулай бУлсин.
— ХУш, хуш, тушунаман. Тахминан узун л игл 
тУцсон т у ^ и з , эни эллнк, э^озир шунаца килиб яса- 
шади.
— Кейин 1{опкУрпа з^ам.
«Уришиб цолишганга Ухшайди»,— Уйлади д ил и да 
Лере.
— Мана,— деди, белидаги соатинн уэатиб Бовари 
хоним,— э^а^ига шуни олинг.
Биро1{ савдогар, бу нима деган ran, ахир бир-бири- 
мизни биламиэ-ку, намотки хонимга ишонмасам? 
Яхши эмас, деб Эмманинг ^Улини ^айтарди» Лекин 
Эмма з$еч бУлмаса занжирини олишини сУради. Лере 
занжирни чунтагига солиб, чи^иб кетмо^чи 'бУлганда 
Эмма уни чацнрди.
— Буларнинг заммаси сизникида туриб турсин. 
Ллашни булса„.— у Уйлаб колди-да* кейин:— плашнн 
^ам олиб келманг. Лекин сиз менга тикувчининг адрс 
сили беринг-да» унга тайинлаб цУйинг, балки плаш 
менга яцнн кунда керак бУп цолар,— деди.
Улар келаси ойда цочишлари керак эди. Эмма 
гУё бир нарса харид ^иладигандек Руанга боради.
216

---

Родольф билет оладп» паспортларини т^трилайди ва 
унга Марселгача карета тайёрлаб ^уйишларини сУраб, 
Парижга хат ёаади, Марселда улар коляска сотиб 
олиб, т$ппа-турри Генуя й^лидан кетншади. Эмма 
олдиндан юкини Лереникига юборади, у ердан тфррн 
«1£алдиргоч *га олиб келишади, шундай ^илиб, цеч 
кимда шуб*а тугилмайди. By режаларнинг э*еч зайси- 
сида Берта тилга олиниасди. Родольф у завда гапир- 
гиси келмасди; Эмма балки уни хаёлига зам келтир- 
магандир.
Ишларинн бартараф цилиш учун Родольфга яна 
икки з^афта керак эди, Саккиэ кундан кейин у яна 
сафарни икки э^афта ор^ага суришни с?ради, кейин 
$зини касалга солди, кейин х^аергадир кетиб з^ол- 
ди. Шу билан август зам ?тди, тщоят сафар ор- 
ifara сурилавериб-сурилавериб, охири маълум муд- 
дат — тУртинчи сентябрь, душанба кунига тайин- 
ланди.
Шанба келди, арафанинг арафаси.
Кеч^урун Родольф анча барвацт келди.
— З^аммасн шайми?— скради Эмма.
— ^а.
Улар гулэорни айланиб утиб, жарликнинг тепасида, 
девор тагига Утиришди.
— Хафадансан?— скради Эмма.
■
—
нега энди?
Шу лаз^за у Эммага, айницса ме^рибонлик билан 
тиккларди.
— Бунпнг сабаби шуки, сен кетянсан, Ургаяган 
замма нарса л ар дан, аввалги ^аотингдан ажраляпсан, 
шундаЙми?— скради ундан Эмма.— ^а, рост» мен аз$- 
волингни тушунаман,,. Мана, мени боглаб турган з$еч 
нарса й?ц! Сен мен учун з^амша нарсанинг урнинн 
босасан. Мен з$ам сенга худди шундай. Оиланинг ^ам, 
ватанннгнинг зам Урнинн босаман, бир умрлик гамхр- 
ринг бУламан, сени севаман.
— Зебосан! Зебо!— уни багрига маркам босиб г 
деди РодолЬф.
— Ростданми?— бушашган товуш бнлан кулиб 
сУрадн Эмма»— Севасанмн? 
IfacaM 
ич!
— Тагин сУрайсан-а севасанмн, деб? Мен сени жо* 
нимдан ортиц севаман, севгилим!
Яйловлар ортида, уфада ^ип-^изил ой гардишн
217

---

кУрлндн. У жуда тез кУтарилди, зар ер-зар ерда уни 
увада пардалардек терак шохлари бекитарди. КеЙик 
oft кузни ^амаштирадиган даражада оппоц бУлиб бело* 
ён осмон гумбазинн ёритдн ва Уз юришини секин- 
лаштнриб, дарёга шуъласнни туширдн, шуъла шу 
яазза сувда сон^сано^сиз юлдузлар кабк пирпирай 
бошлади. Унинг яллиги сув ичида» тангачалари йил~ 
тиллаётган бошсиз илондек тУлцинланиб, дарё тагида 
Зам билантлар эди. Яна бу зар ёгидаи эритилган ол- 
моснинг томчилари оциб турган нпзоятда катта *?ан- 
днлга зам Ухшардн. Атрофда сокин, тун зукм суради, 
Дарахтларнпиг барглари соя чодирига уралган* Шамол 
эсарди, Эмма кУзларини ярим юмиб* унинг сал^ини- 
ни су^ланиб ичига тортди. Улар Уз хаёллари билан 
шу задар банд эдиларки, гаплашиша олмасдилар 
Зам. Бог этагида шовиллаётган дарё каби серсув, 
сокии богда Усган ясминнинг хушбУй иси каби хумор 
Зилувчи Утмиш нафосати калбда тУлиб-тошар ва хоти- 
раларида ^илт этмай турган толларнинг Ут устидаги 
соясидан зам узунрон ва ундан зам мунглирок соя- 
лар пайдо буларди. Баъзан баргларни шитирлатиб, 
цана^аднр тун зайвончаси: типратиконми, латчами 
овга чнцарди ёки огир сукунатни бузиб бирдан 
лишган шафтоли ерга п щ  этиб тушарди.
— На^адар ажойиб тун!— деди Родольф.
— Олдимизда бундай тунлар зали кУп!— сУзинк 
илиб кетди Эмма, худди Узи билан Узи гаплашган- 
д е к .— Xja, сафаримиз зам гаштли бУлади..» Бироз» 
нима учун мекинг кунглим гаш? Боиси нима экан: 
Зали менга цоронги булган келажакдан куркишми? 
Ёки урганиш булиб долган заёт тарзпдан кечаётганим- 
данми?.. Еки... йу^, бу бахт, толенинг ошнб-тошганн- 
дан? Юра кс из л ик киляпман-а? Кечир мени?..
— З^али ва^тинг бор!— деб юборди Родольф.—
Яхшилаб Уйла, кейин пушаймон еб юрма.
— З^еч цачон!— тутациб кетиб гапирдн Эмма ва 
унинг шшжига кирди.— Мени жин зам урмайди. 
Модомики, сен билан бирга эканман, на сазро., на 
жазаннам, на океан ^урцинчли эмас мен учун. Бир­
га кечирадиган заётимизни куз олдимга келтираман: 
бу — кун сайин мазкамлашиб борадиган кучокла* 
шкшлар!., Бизни зеч нарса чучитмайди: на монелик- 
лар, на машавдатлар! Бнз танзо.., батамом... абадий
218

---

тан^о бУламиз... Цанн, сен ^ам гапир, бир нарса дегога 
ахлр!
Родольф зар замон-^ар замон; 
деб
жавоб берарди. Эмма унинг сочларяни тара мл ар, 
ено if лари дан эса йирик-йирик кУв ёшлари думалаб 
тушардн ва у цамон болаларча о^ангда:
— Родольф! Родольф!.. Эз$, жонгинам, Родоль- 
фим!— деб такрорларди.
Бонг овоэи янгради.
— Тун ярмидан ошди!— деди Эмма.— Эртага кун 
бошланади. Демак, яна бир кун!
Родольф Урнидан турдн ва бу ^аракат уларнинг 
^очншига ншорадек булди, Эмманинг че^раси очилнб 
кетди.
— Пасйортлар сендамн?
—
— Xfi
4
нарса зсингдан чи^мадими?
— 2^еч нарса.
— Ростданми?
— БУлмаса-чи?
— Шундай *(нлиб сен Meutf «Прованс» ме^монхо- 
пасида кутасан-а?.. Чошгоада?..
У бош иргади.
— ХУп, эртагача,— деди унн охиргн марта упиб 
Эмма» кейин унинг ор^асидан анчагача ^араб турди.
Родольф оркасига угирнлиб царамадн. Эмма унннг 
орцасидан чопиб борди ва сувга энгашган буталарнинг 
орасини очиб:
— Эртагача!— деб бацирди.
Родольф аллацачон дарёнинг мариги циргогнддц 
яйловда тез-тез цадам ташлаб кетмоода эди.
Бир неча даци^адан сУнг Родольф тУхтади 
ва 
Эмманинг оц куйлакда, худди арвоз каби аста-секяя 
ори б зулмат цаърига кириб кетаётганини кури б, ю р а т
*аттип$ уриб кетди, боши ай ланди, йи^илнб туш маслим 
учун дарахтга суянди.
— Роса азмоцман-а!— деди у ва ёмон сУз билан 
укинди.— Майли, зечциси йУз, лекин Уйнашл1пск*
жуда боп жувок эди!
Шунда у Эмманинг бор ^усн-жамолини, бу севгм 
5
ахш этган барча шоднёналарни тасаввур цилди. Бу 
фикр аввал унинг кУнглинн анча гомшатди, лекин 
бир оздан кейин ^адои цайнаб кетди.
219

---

—
Мен бутунлай чет элга кетармйщмаи! ^а, ^а! 
ЦУлларини пахса ^илиб цатти^ гапйрдй у.— Таги 
а нави Ь?дак бидак, анари орти^ча матдЦ билан!
У
уз ^арорйни ШУ билад мустазцсамладгаи истард 
Кейин машмаша... харажатлар... Йу*?, йу^ 
1$ачон1 By Утакетган а^иоцлик бУлардн!
ХШ
Родольф уйига ^айтиши билан бир да^и^аоин 
$ам бой бермай, Улжа сифатида кийикнннг бодш оси» 
лиц турган девор тагидаги ёзув столига келиб Утирд* 
Лекин ^Улига ^алам олиши билан х аёл ига келга 
^амма сУвлар учди-кетди, шунда у тирсагини столг 
зУйиб хаёлга чУмди. Эмма у учун гУё yeoif Утмиш эдг* 
У цабул ^илган царор бир зумда иккисининг УргГасид 
жуда улкан масофа барпо этди.
Эмма ^а^идаги хотираларни биратУла йу^оти< 
юбормаслик учун Родольф каравот бошида турган 
шкафга бориб, одатда хотинларнинг мактубнни яшн 
риб Ху^ядиган эски бисквит ^утичани сугуриб олди, 
ундан нам чанг ва сУлиган гулларнинг иси келардн. 
КУзнга энг аввал Унгиб, дог-дог бУлнб кетган дастрУ- 
кол ташланди. Бу Эмманинг дастрУмоли эди, бир кун 
улар сайр 1$илиб юришганда Эмманинг бурнндан зон 
келган, шунда шу д астрУ молга артган эди, лекин ца- 
чонлиги Родольфнинг эсидан чи^иб кетибди, Ёнида 
тУрт бурчаги титилиб кетган Эмманинг кичкинагина 
сурати ётардн. Унинг кийиннши Узига оро берганлиги- 
ни кУрсатардн, боцишлари, кУз сузишлари Родольф­
нинг фикрнча» гоят аянчли эди. Суратга тикилиб 
Утириб, Родольф хаёлан Эммани кУз олдига келтнрнш- 
га уркнди, аммо унинг расми билан жонли юзи бир- 
бирига ишцаланиб, суркаланиб аста-секин ёйилиб кет- 
ди. 
Кейин Родольф, унинг мактубларини УциЙ бошлади 
Барчаси кетиш ^а^ида, худди расмий цогозларга Jht- 
шаб* ^нс^а, жидднй ва ^атъийлик билан ёэилгандн. 
У Эмманинг авваллари ёзган, узун мактубларини 
дейтадан У^игиси келди: улар зутнчанинг энг тагкда 
са^ланарди, уни олиш учун цутичадан з^амма нарсани 
агдаришга тУтри келди ва шошилиб бир уюм когоэнн 
ва буюмларни титкнлай бошладн; уларнинг ичндан

---

^али кичкнна гулдаста, зали резинка тасма, э^алЪ 
цора ницоб» ^али тУгнагич, зали сочлар чи^арди. 
Цора, сариц сочлар*.. Баъзи соч тола л ар и ^утичанинг 
теиир зошиясига илашар ва уни очганда увилиб 
кетарди.
Хаёллар оламида кевиб юраркан, у худди эгалари- 
га Ухшаган мактублариинг турли-туманлиги, услуб ва 
инлосига зезн соларди. Уларнинг ичида нозли ва шУх- 
лнлари, зазиломуз ва 1?айрулилари учрарди, бирида 
му^аббат талаб цилсалар, иккинчисида пул сУрарди* 
лар. Баъзиларида битта сУзнинг Узи хотирасида мак- 
туб эгасининг юзини, заракатини, товушини жонл&н- 
тирса, бош^алари аксинча, зеч нимани эслатмасдн.
Аёллар бир-бирларига халацит бериб унинг хаёли- 
ни Угирларди, бачканалашиб, севгининг умумий дара- 
жаси уларнинг циёфасинн йу^отарди. Аралаш-цура- 
лаш бУлиб кетган яатларни Родольф бир цанча вацт 
^нзи^иб у ^Улидан бу ^Улига ташлаб Утирди. Кейин 
бу унинг кУнглига урди, уйцусини келтирди, у кути- 
чани цайтиб шкафга ^уйдн-да, Уз-Узига:
— З^аммаси безуда гаплар!..— деб ^уйди.
Унинг Уйлаганича бор: зирс, айш-ишрат унинг
налбини Уцувчилар мактаб зовлисини шиббалагандек 
шиббалаб ташлади, у ерда бир дона кУкат цолмади, 
унда руй бераётган азвол мактаб болаларидан баттар- 
poif енгилтакликдан нборат эдики» уларга т$арама-^ар- 
ши Уларо^ затто деворга Уйиб ёзилган исмлар зам ^ол- 
магандн,
— Цаяи бошлайлик, жаноб Родольф!— деди Узига 
ва ёза бошлади*
«Бардам булинг, Эмма, бардам бУлинг! Мен хаётин- 
гизнинг огуси бУлмо^чи эмасман...»
«Рости зам шу-да,— деб уйлади Родольф,— мен 
унинг фойдаснни кУзлаяпман, виждонан нш 1'иляп- 
ман>,
«1уилган ^арорингизнц яхшилаб Уйлаб кУрдингиз- 
ми? Мен Сизни Узим билан цана^а чу1>ур жарга олиб 
тупшб кетишимни тасаввур ©та оласизмн, менпнг фа- 
риштам? О, йУц, йУц! Сиз яцинлашиб келаётган бахт- 
дан умидвор бУлиб ла^малик ва эзтиётсивлик билан

---

олга интилдннгпз... О, бизларнинг на к а дар толеиииэ 
нигун! Бизлар телбалармиз!..*
Родольф тухтади. Цана^адир бир му^имрок барона 
топшп керак эди.
«Унга мол-мулкимдан ажралдим, деб ёзсаммикан?.. 
йУз! Бу билан зеч нарса Узгармайди. Бир оз 
Утгаядан кейин заммаси бош^атдан 
бошланади, 
Унга Ухшаган аёлларга бирор гапни уутириб була- 
двнн?»
Бир оз Уйлаб Утириб яна патцаламни зУлга олди;
«Мен Сизни )*еч цачон унутмайман, ишонинг, ме- 
шшг Сизга бУлган садо^атим зеч Узгармайди, бироз 
эргами, кеч ми бизнинг алангамнз (одамзод зис-туйгу- 
сннпнг ^исмати шу) барибир совиб 1>олар эди! Унинг 
урикга рузим зоргинлик келарди, ким билади дейсиз! 
Балки Сизнинг пушаймон бУлганингизни кУриб, мен 
засрат оловпда ёнарман. Сизнинг азоб чекаётга- 
нингизни куриб пушаймон ерман. Сизга нацадар огир 
эканлигини уйласам юрагим утдек ёнадп, Эммагн- 
каы? Мени унутинг! Нега мен Сизин учратдим? Кега 
Сиз шунчалик гУзалсиз? Мешшг жиноятим нимадан 
иборат? Ё, раббий! ЙУз, йук, заммасига зисмат айб- 
дор!*
«Шу сУз замма ва^т юракка борнб тегади»,— деб 
уйлади Родольф.
«О, Сна агар, зар задамда учрайднган уша енгнл 
т&бнатли аёллардан булсангиз, шубхасиз, Уз худбинли­
гам туфайлиёз шу ишга задам босган булурдим ва 
Ушанда менннг заракатим Сиз учун хавфли зам бул- 
касди. Бироз Сизнинг жозибангизнинг снри ва шу би- 
яан бир цаторда чеккан изтиробларингиз манбаи бул­
ган зайратомуз шав^-завкингиз, о» сезргар ёр, кела- 
жакдаги азволимизнинг сохталигини тушунишга йул 
фУнмадп! Мен зам келажакнн олдиндан кУрмадим, 
цач
нарсани Уйламадим, гуё манценплла1 соясида* бе­
днее бахт соясида ором олдим*.