|
*
Инглиэ ф
1
ролн Эдуарднннг укасн
г е р ц о г
К л а р е н с
(1449— 1478) сунфюдда иштирок этганлиги учун $лин жазосига
ЧУ км фелкнганда» уни мальвазлй
(ширин вино на*
и) содмнгав
бочкага ч^ктяриб Улднрнщларнкк ерраган экан.
14*
211
— ЙУ^ол бу врдан!— ба^нрди келин ва Урнндат
нргиб турдц.
— Эмма!.. Ойи
1
„ — деди уларни ярашгиришга ури
ниб Шарль.
Лекин икнала а8л ^ам газабига чидолмай, хона
дан гизиллаб чициб кетишди. Эмма ер тепиниб ба^й-
рардн:
— Узини тутишинн ^аранглар-yf 1^ишло^и1
Шарль онаси олдига югурди, у тута^иб кетган эди.
— Юзсиа! Енгилтак
1
Ундан зам баттарина!— пиш
цнрарди 1$ айн а на.
Катта Бовари хоним агар келини зозироз келиб
узр сУрамаса жУяаб кетишики дангал айтди. Шарль
хотинига югурди. У хотининннг оёцларига йицилиб
ялиндн. Низоят, Эмма рози бУлди:
. —
2
^а, бупти! Бораман!— деди.
Да^ицатан у цайнанасининг олдига келиб» марки-
вала рга хос кибр билан цУлини узатиб:
— Афв этлнг, хоним!— деди. Лекин Уз хонасига
Зайтгач, каравотга мукка тушиб, ёстшдеа юзини
цУйнб, болалардай зУнграб-зунграб йиглади.
Эмма Родольф билан келишиб ^Уйганднг агар
бирор фав^улодда зодиса юз бериб цолса, пардага
бир парча когоз ёпиштприб цуймо^чи эди; агар шу
вафг Родольф Ионвилда бУлса белги кУрингач, дарзол
уй ор^асига утиши керак. Эмма когозни ёпиштлрди.
Чорак соат кутгандан кейин у бирдан растанинг
бурчагида Родольфни кУриб цолди. Эмма дера
зани шартта очиб уни чациришига сал колди, лекин
Родольф куздан гойиб бУлди. Эмма яна умидснзлик
ка тушдн.
Лекин кУн Утмай тротуарда оёц товуши эшитилди.
Шубзасиз, бу :уша эди. Эмма зинадан пастга тушди,
Зовлидан чопиб Утди. Родольф тор кУчада турган эди.
Эмма Узини унинг ^учогига отди.
— Эзтиетсиэлик циляпсан,— деди у.
— Оз, зол-азволнм нима кечг&нинн билсанг эдн!—
деб юборди Эмма.
Эмма унга заммасини гапириб берди, шошиб-пишпб.
гапидан адашиб, бичиб-тУ^иб, палапартпш гапирдн,
бу гаттлар Родольфни батамом гангнтнб ^уйгай эди.
— БУлди, фа риштам! Узингни ^улга ол! Тинчлан!
Сабр цил!
212
— Ахир мен tfp r йилдан бери чидаб келяпман»
1ртйналяпман! Орамиздаги му^аббатимиз шундай бир
му^аббаткя, мен худо олдида зам севгаииыга и^рор
булган бУлардим! Улар меци 1$ийнаб юборпшди, орти^
чидолмайман! ifyxi^ap
мени!
У Родольфнинг кУксига бош ^Уйди. Унинг ёшдан
^изарган кУзлари г с у в д а аксланаётгаы оловга Ух
шаб лорларди, тез-тез нафас олишидан кУкракларн
кУтариларди. Родольф уни э^еч цачон з^озиргидек
^атти^ севган эмасди. Батамом эсини йУ^отган Ро
дольф сУради:
— Нима зклиш керак? Нима истай сан, азизим?
— Мени бу ердан олиб кет!— деди.— Олиб кет!,.
Ялнниб сУрайман!
У Упич билан бирга зУшиб беихтиёр розилипши
олмоцчи бУлгандай унинг лабларига интялдн.
— Лекин...— бошлади Родольф.
— Нима Демо^чисан?
— фтинг-чи?
Эмма бир оз жим турди.
— Бирга олиб кетшига тУгри келади!— деди у.
«Бу ^ана^а хотин Узи!*— деб УЙладн Родольф
унннг орцасидап цараб ^олиб.
У бог томонга чопиб кетди, уни чацирган эди лар»
Кейинш кунларда катта Бовари хоним келинидаги
узгаришдан дайрой булиб гапнинг тагига столмасди*
ростдан з^ам Эмма юмшоц кУнгил, нзздт-з^урматни
жойига кУядигак бУлиб ^олди, шунчалик жа^лидан
тушиб дики, з^атто ^айнанасидан„ бодрингни кандай
тузлашни сУради.
Бу ишлар цайнана ва эрининг кУзинн шангалат
килиш нацсадида цилинармиди? Ёки булмаса бу Уз
^олича кулфатларга се бот ва матонат билан ^арши-
туришдан лаззатланиш, Узи тарк эти б кетаётган я;ам-
ма нарсаларнинг бир ча^ага арзимаслигини 4yifyppoif
^ис этиш истагнмиди? ЙУц, бу фикрлардан жуда узоц
эди, аксинча у, яфшлашиб келаетган бахтнинг лаз-
затини олдиндан тотишга муккасидан кетган эди.
Родольф билан у фадот шу ^авда гаплашганди. Боши
ни унинг кУксига цУйиб пичирларди:
— Of з&чон биз сен билан почта каретасига Утира-
миз!.. КУв олдингга келтира оласанми буни? На^от-
ки айтганимиа бУлади-а? Отлар бизни елдай учириб
213
кетганда менда шундай бир з^ис пайдо б$лса керак к и,
бамисолн бнз э^аво шарида осмонга к^тарнлялынз.
булутлар томон ?чяпкиз. Виласанми, мен кунларни
санай бошладим... Сен-чи?
Охирги пайтларда Бовари хоннм жуда к^ лик
б$либ кетди. Бу шодлик, шавц-завц, юту^: билан суго-
рнлган, тил билан ифодалаб б^лмайдиган бир гУзаллик
эди. Бу аслида ж^шцинлик ва з^аётий шароитларнинг
бир*бнри билан уйгунлиги ифодасн
эди.
З^авас,
иэтироб, зав^ланишдаги тажриба, ^амиша навцирон
орзулар — булар барчаси унинг руз^инииг тобора
кУтарилишига, худди гулларга
Do'stlaringiz bilan baham: |
