Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1
Л ii 6 «
п
 е к си я — фалвж,
2 W

---

да, улар сУрашса, нима деб жавоб беради? Вки у фа- 
локат бесиб бнрор камчиликка йул цуйдимнкин»а? У 
уйлаб тополмасди. Ника бУпти, ахир энг маищур хи- 
рурглар з^ам хато ^илишган-ку! Афсуекй, мана шуни 
з^еч ким эътиборга олмайдн! Акеинча, ^амма энди уни 
бармоги ни бигнз цилиб курсатади, гап-еУз 1(илишади! 
Форжга бориб етади! Нефшателга, Руанга! Дамма ёцца 
тар^алади! Э^али ^амкасблари унинг устидан газета га 
Озишмаса, гУргайдиГ Муноэаралар бошланади, жавоб 
Оорпшга тУгри келади. Ипполит уни судга бериши мум- 
кнн, У шармандалик, хоиавайронлнк* з^алокат хавфи 
остида!» Худди буш бочканн тул1{инлар гоз$ у eKifa, го* 
бу ёод*а отиб уйнагаидек унннг хаслотипи шубз^алар 
галаси тинмай таъ^иб 1>илардп.
Эмма Шарлнннг рупарасида Утирар ва унинг юзига 
тикиларди. Шарлнпнг шарманда бУлганлиги Эмма 
цллбида ачпниш уйготмасдн — унинг узи ^ам хацорат- 
лпнган эди, шу одамнинг ^улидак бир иш келадн, де­
ган бемаъни гапни у цаердан олди? Ахир эринииг 
бир чацага кимматлигини у неча бор синаб курган 
эдн-ку!
Шарль у бурчакдаи-бу бурчакка юрар* этиклари ги- 
жирларди.
— Утир!— деди Эмма,— Асабимга тегялсан.
У утирди.
If айда й цилиб у (шундоз донолиги билан) лна бир 
марта ори з^ацида нотугри ijapopra келди! Умуман, у.сг- 
ма-уст цурбонлар билан Уз ^аетлни за^арлаш — цан- 
дай кечириб булмайдиган а^мо^лик! Эмма дабдабанц 
яхши куриши, цалбинннг 
бум-бушлиги, 
номуносиб 
эрга турмушга чигщаннни, оилавий ^аётнлинг кунгил- 
сиэлиги бамнсоли лралангаи ^алднргочдай туироцца 
цоришгак орзулпри з^акида уйларди, жгмагя иитилга- 
ни, иимаин эгаллай олиш и мумкинлиги, нималардая 
воз кечгани тугрисида уйларди. 
Хуш, иима учун? 
Ким учун?
Бнрдан шаэ^арчанннг огнр сукунатини цуло^ни цо- 
матга келтираднгак кичцириц бузиб юборди. Бовари 
докадек оцариб кетди. Эмма ^ошларини аеабий чими- 
риб, яна уз хаёл дарёсига гар^ бУлди. З^аммаси шу 
учуй, мана шу махлуц учун, мана шу з^еч иарсани ту- 
ш у нм а йд ига н, сеэмайдиган 
з^афтафаз^м 
одам учун! 
Ахир у хотнржам, узининг обрусини йУцотшп билан
203

---

бррг 
сотиянни цам шармандаю шармисор цилгани 
унннг парвойига з$ам келмайди! Тагин Эмма уни се- 
вишга уринибди, бош^ага кУнгил бсргакядан ^он-кон 
йиглаб юрибди'я!
—
Валки бу вальгусдир; а?— бирдан унинг хаёли 
ни бузиб деди Бовари.
Шарлнинг саволн, худди кумуш патнисга тушгаи 
цУргошин соццадай Эмманинг хаёлнни бУлиб юборди, 
Эмма бу кутилмаган эарбадан чУчиб кетди ва Шарль 
”*има демох^чн эканлигига тушунишга уриниб бошини 
кУтарди, Улар бир-бирларини энди курган одамлардех, 
унсиэ тикилиб туришди, улар шу топда бир-бирларига 
ёт-бегона ва ру^ан жуда з;ам узох* эдилар, Шарль унга 
майхУрларникнга Ухшаган хира кУзлари билан тнки- 
лар, шу билан бир ва^тда операция ^илинаётган киши- 
нинг охиргп додлашига сергаклик билан зулоз солар- 
ди, бу чУаи^ ннграш бирдан ингичка чин^ири^а ан- 
ланар, шунда ^аердадир, узоц ерда бирор ^айвонни бу- 
гизлаётгандек ту юл ар эди. Эмма Узининг оцариб кет 
ган лабларини тишлар, маржой полипндан узиб олган 
бир бУлакчани ^Улида айлантириб Утириб. камондан 
отилишга тайёр турган Утли уц каби ёниб турган куз 
х^орачнгини Шарлдан усмасди. Дозир Шарлнинг ^аг:- 
ма ёпг, юэи, костюм и, з^атто гих$ этмай туриши хам 
унинг жа^лини чи^арар, энг муз^ими, Шарлнинг мал 
жудлиги унинг асабларини бузарди. У Узининг аввал­
ги олижаноблигидан лушаймон ердн — бу энди Узиг i 
бир жиноятдек кУринарди. Иззат-нафсининг ^акшат- 
цпч
зарб^ларидан иффатининг охиргл ^олди^ари з^ам 
емирилиб кетмовда эди. БУлажак ^асосдан мает-а ласт 
бУлиб, хиёнатцннг вафодорликдан устун чи^ишини 
олдиндан сезиб лаэзатланмоцда эди. Айни чокда оши- 
гининг хрхёфаси шу цадар зУр куч билан уни Узига 
чорлардики, унинг кУз Унги цоронгилашиб кетди. Му- 
з^аббат зртссига янгидан тУлиб-тошган 1$алби ошнги то­
мом талтшарди. Шарль бУлса энди унга етти ет бего 
иадек эди, у билан ора уэилган, у энди Эмма учун мав- 
жуд эмас ва абадийлнк цаърига кириб ЙУц бУлган, у 
жон берялти, унинг кУзлари олдида сУниб тамом 
бул- 
яхгги.
КУчадан оёц товуши эшнтилди. Шарль деразадан 
Заради. Дераза зопцогининг тирх$ишидан доктор Канк- 
ве кУринди, У бозор ёнидан, кУчаникг офтобрУя томо-
304

---

нидан даструмоли билан пешанасини артиб кетмокда 
эди. Унинг орзасидан катта циэил кутини кУтариб Оме 
борарди. Иккиси дорихона томон йУл олишганди.
Дилнда ж?ш ургаи нозик Туйгу ва ^асратдан Узи- 
ни тутолмай Шарль хотинига У гири лд в i
— Бир 1$учгал мени, жонгннам!—* деди у,
— Мени Уз ^олимга цУй!— деди тутациб кетиб 
Эмма.
— Сенга нима бУлди? Сенга нима бУлди?— саросц- 
мага тушиб деди Шарль.— Узингни тут! Ткнчлан? 
Сени ^анчалик севишимни биласан-ку?.. Кела ^ол ол- 
димга!
— Бас! — дедшат ичида цич^ирди Эмма ва уйд^д 
отилиб чи^иб, эшикни шундай тарацлатнб ёпдикн, д§* 
вордаги барометр ерга тушиб чил-чил бУлди.
Шарль Узини креслога ташлади, эсанкираб, тал- 
васага туш га н ^олатда бунинг сабабини у цандайдир 
бир асабий хасталикдан ^идирди, йиглади ва огир, ал- 
ла^андай бир гашлик вужудини чулгади.
Кеч^урун Родольф бовда келганда, маъшукасп уни 
шнйпончакинг пастки зинасида туриб царши олди» 
Бир-бирларининг ^учогига отилишди, ^айно^ бУсалар* 
дан уларнинг барча аламлари бир сицнм цордек эриб 
кетди.
XIX
Улар бир'бирларики яна севнб ^олишди. Эмма унга 
кУпинча кундуз кунлари 1$ис1$а-1|ис1$а мактублар ёзар, 
кейин ойнадан Жюстенга имлар, у булса шартта пеш- 
богини ечиб, Ла Юшетга чоларди, Родольф келар, 
Эмма унга усиз яшолмаслигини, эрининг ^андай яра- 
мае одам лишни, турмуши яацадар да^шатлн эканини 
га пирард и.
— Бу масалада менннг ^Улимдан нима келардн?— 
деди бир кун Родольф тажанглик билан.
— О * жоннм, агар сен хо^ласанг бУлди-да...
Эмма сочлари паришон, унинг оёклари остида,
узоцларга маъноенз тпкилиб утирардн.
— Нимани хо^лашим керак?— суради Родольф.
— Бир ёцча бош олиб кетсакмикан,— деди Эмма 
уф тортиб.
206

---

— Эсинг жойидами!— деди кулиб Родольф.— Бу- 
винг зеч и лож и
Кейин Эмма яна шу гапга зайтди, Родольф Узини 
тушувмаганга солди, кейин гапни бони^а ei^i^a бурдтт.
Родольф севгндек шундай оддий бир нарсадан чн- 
1?иб келаднган мушкулотларни тан олмасди. Эмманинг 
аса Уз важлари, Уз му доказал ари бор, унинг мевдибок- 
лиги албатта нима биландир ^издирилиб туриши шарт 
эди.
Масалан* унинг эридан нафратланиши Родольфга 
булган ^ирсини кучайтирарди. Уйнашига канчалик но- 
зу карашмалар билан берилса, эридан шунча лик 1$ат- 
ТИ1$ нафратланардн. Родольф билан хуфия учрашувдан 
кейин бармоцлари йУгон-йУгон, зафтафаэдо, ^илшрга- 
ри совуч анави Шарль з^еч 1?ачон з^озиргидек унинг 
кузнга бало-^азодек куринмаганди.
Одамларнинг кУзида Узини вафодор курсатган Эм­
ма Родольфнинг офтобда ^орайган пешанасига тушио 
турган жингалак сочлари, унинг ба^увват ва шу била! 
бгфга келишган ^адди-^омати? кУпни курган булса з$а* 
эркалашни жойига куядпган з^аракатларн з^акида уй 
лаганда э^тиросдан вужуди цизиб кетар эди. Эмма ' 
учун тирнокларини санггарошдек кунт билаы учнн! 
ннгнчка ^илнб тозалардн, у учун юзидан кольдкрем ни 
дастрУмолчасндан атнрни аямасди, билагузук, узук 
лар, зеб-зийкатлар билан безаниб юрардн. Родольф -кс- 
лиши олди дан иккита катта кук шиша гулдонга гул- 
д а ста лар солар, уй йигиштирар, худди ша^зоданп ку 
таётган сарой хонимларндек узига зеб берарди. У хнз- 
ыаткор хотиннн ткнмай кир ювишга мажбур киларди. 
Фелисите кунн бУйи ошхонадан чицмас, куп вацтшш 
Фелисите билан Утказаднган Жюстен унинг ишн азба- 
ройи куплигидан дайрой ^оларди,
Жюстен узун дазмол тахтасига тирсакларини ^у- 
йнб, олдида ёйилган аёл кийим-кечакларига ^изи^иб 
Утирар эди. Галатн-галати юбкалар, дуррачалар, ё^а- 
лар, ю^ориси кенг, почаси ингичкалашиб борган, у^а 
цадалган лозимлар...
— Мана буниси нима учун?— деб сурарди Успирин 
кринолин ёки бандига ншора ^илиб.
— Нима, умрингда бирннчи крришингми?— кула- 
кула жавоб берарди Фелисите,— уэингнинг беканг Оме 
хонммнкки ^ам худди шунацадир?
V
206

---

— Шуна^адирмнш-аГ— жавоб берарди Жюстей.—- 
Менмнг бекам ни Бовари хоним билан тенглаштириб 
буладими...
Бироз Фелисите унинг хира пашша булган и/у§н 
жаз^ли чицарди. У Жюстендан олти ёш катта, унга 
энди жаноб Гильоменнинг хизматчиси Теодор ийи$й- 
боз б?лнб юрардн.
— Дой, мунча хирахандонсан, ахир1— крахмал 
солииган хурмачани суриб 1$Уя туриб жеркиб тедила- 
ди у.— Бор, ундан кУра, бодом ча§*, ^ачон б$лоа 
хотинларнинг холаси, ^изларнинг якгаси булиб юра- 
сан! З^али м^йловинг сабза урмабди-ку! Цани, туёгинг* 
ни шициллат!
— ^ай, з$ай! Жа^лингиз чш>масин, келинг, яхши- 
сн мен бекангизнинг ботиккасинн цулинг ургилсин 
цилиб тозалаб берай.
Жюстен дераза токчасидан Эмманинг ишций учра- 
шувларда лойга ботган туфличасини оларди, чавдон 
НУлларида ^уриб долган лой чангга айлана бошлардн 
ва унинг цуёш шуъласида аста-секин кУтарилаётганн- 
га цараб турарди.
— Намунча авайламасанг!— дерди ошлаз хотин. 
Уэи уларни чалакам-чатти тозаларди, чунки бекаои 
Сотинкаси «эскнб» золганини куриб дарров унга совга 
г^нларди.
Бир вафглар Эмманинг шкафи оёц кийим билан 
лиц т?ла эди. Энди булса царийб ^аммаси хивматчи 
хотинга утганди, лекин Шарль цеч цачон хотинига 
бунинг учун бир огиз танбе^ бермасди.
Эмманинг фикрича, Ипполитга таадим ^илиши 
керак булган сунъий оё^ учун ц&м гап-с$зсив уч юз 
франк чицариб берди* Протез пружина билан пробка- 
дан ясалган мураккаб бир механизм эди, устидан 
кийилган цора шимнинг почаси амиркон ботинкага 
ти^илган эди. Ънроц Ипполит бунацанги чиройли 
оёвда ^ар куни юришни о лифта лик деб билди ва 
Бовари хонимдан бош^а соддароц оёц илтимос цилди* 
Шуб^асиз, доктор бунга з^ам пул т$лади.
Аста-секин отбо^ар яна рз иши билан шугуллана 
бошлади. Яна у ша^ар кУчаларинннг з^али у ерида, 
э^али бу ерида к^ринадиган булди. Шарль узовд&н 
протезнинг тош к$чада та if-та ц овозини эшитишн 
билан крчанинг у юзнга шошиб Утиб оладиган б^лди,
207

---

Бутун буюртмаларнн бажаришнн савддгар жаноб 
Лере 
устига олганди, бу эса унга Эмма билан ад> 
куни учрашиб туришга имкокият тугднрардн. У 
Эммага Парижда нимаики янгилик бор, ^ана^а ажо- 
йиб нарсалар бор, ^аммаснни гапириб берар, з^аддан 
таш^ари сермулозамат бУлиб, з$еч ^ачон пулинн зиста 
масди. Уз инжицликларини цондириш учун зулаЙ бУл- 
ган осон йУл Эмманн ^изицтириб куйди. Масалан, у 
Родольфга жуда чиройли цамчин задя фслгиси келди, 
уни Руан магазинларидан бирида кУргандн. Бнр 
э^афтадан кейин жаноб Лере шу цамчшши келтириб 
стол устига зУйди.
Лекин эртасига у икки юз етмиш франк, яна ц&п- 
чаям сатстимга счёт кУрсатди. Эмма гангиб ^олди, 
ёзув столи тортмасида з^еч ва^о йУз эди. Лестибудуа- 
га э^ам ярим ойчадан бери 2(aif тУлашмаган, ундан 
бошца царзлари куп эди, Шарль сабрснзлик билан 
Пётр з^айитинн кутарди, одатда жаноб 
Дерозе- 
ре шу кун Шарлга бир й?ла бнр йил лик ^ацини ТУ" 
ларди.
Икки-уч марта Эмма йУлини ццлиб савдогарнп 
жУнатди, лекин савдогарнинг з^ам то^ати то^ бУлди, 
ахир 1$арз берганлар *ам уни холижонига ^Уйишман 
ди-ку, дастмояси ишга солинган, ^еч булмаса ярим- 
ёртисини тУламаса, нарсаларини цайтиб олишга ыаж 
бур эканлйгини айтди.
— Олсангиз ола цолинг!— жеркиб ташлади Эмма.
—