Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

нома асоснда ншлашга тнклнф этиш.
16 - 8 5 2
241

---

цъ
Ж11ДДНЙ. саба б ЙУ*$, онаси яцннда уларга уч юз 
франк юбордн, бу худди осмондан тушгандек б$лди, 
мдйда-чуйда ^арэлар унча катта суммани ташкил 
цнлмасди, векселлар буйича жаноб Лерега туланаднган 
ijapara келсак, 
^аля унга анча ва^т бор, бу эдода 
Уйлашнинг з$ам кераги 
Эмма шунчаки одоб юза- 
сидан боришни иста мая пти, деб уйлаб Шарль гапи- 
радернб, жонига тегди, ни^оят у рози б$лди. Эрга сига 
эрталаб соат саккизда улар «
1
(&лдиргоч»га Утириб 
жУнаб кетишдн.
Дорихоначнни Ионвилда ^еч нарса ушлаб турмасди, 
лекин у $з постини ташлаб кетмасликни бурчи деб 
деб ^исобларди; эр-хотин Бовариларни куэата туриб, 
У чу^ур хУрсинди:
—
Оц йУл, бахтиёр банда лар!— деди Оме ва 
Эмманинг тУрт цУш этакли з^аво ранг шойи куйлагкга 
зътибор бериб: — Бугун сиз жуда мафтункорсиз, Сиз 
Руанда ^амманинг э$аваснни келтирасиз!— деб if Уйди* 
Дилижон Бовуазин майдонида, «Цизил яримой» 
ыез^монхонаси олдида тухтади. ^ар цанаца вилоят 
ша^арларининг четида худди мана шуна^анги мез^мон- 
хонани курасиэ; бундай яхши, ^адимиЙ ме^монхона* 
ларнинг отхоналари кенг, 
номерлари 
тор булади» 
^оьлнда, коммивояжерларнинг лой чаплашиб ётган 
холяскалари тагида товушлар дон териб юришади, 
чирий бош л а ган тахта галерея ларнинг устунлари 
*{нш тунларида совувдан мирен л лайд и, бу ер цамиша 
гавжум, сершовцин, овцат серо б, за^ва билан коньяк 
т£килаверганидан столлар цорайиб кетган, ^Ул дастур- 
хонларнинг з^амма ёги ^изил, арзон винодан дог-дуг 
бУлиб кетган, дераэаларнинг цалин ойналарига паш- 
шалар Утириб ташлагак; бу ерда кУча томонда цаэдо- 
хона, ^овли томонда эса полнз б? л и б, худди ша^арча 
кийиниб олган батраклардай бу ердан доимо цишло!*- 
нянг иси келиб туради, Шарль шу заз^отиё^ билетга 
чопди. У анчагача литерли ложаларни галерка билан, 
партер креслоларинн ложа креслолари билан адаштир- 
ди, эзмалик билан суриштираверди, унга тушунтирса- 
лар, у ^еч нарсага тушунмасди, грамма ё^ни, контро- 
лердан тортиб директоргача айланиб чи^ди, кейин 
ме^монхонага кайтиб келди, яна кассага чопди ва 
шундай ^илиб, театр билан ме^монхона орасида бир 
неча бор цатнади.
242

---

Бовари хоним Узига шляпа» зУлзоп» бир ласта гул 
сотиб олди. Жаноб Бовари томошанинг бошланишига 
кечикиб золишдан жуда зУр^арди, зайнатма шУрва- 
ни зам охиригача ичмай» зали эшиклари очилм&гаи 
театр олдига келишди.
XV
Балюстрад а1 л ар билан иккига булинган одам лар 
тУдаси деворларга сизклиб турарди. Язин-язин куча- 
ларнинг чорразасига осиб ташланган катта афишалар- 
да кунгурадор зарфлар билан « Лючия де Ламермур... 
Лагарди... Опера.,.* деган сузлар ёзилганди. Кун очиз» 
иссиз» тердан сочлар бир-бнрига ёпишар, завода 
дастрУмоллар зилпирар» зизариб кетгак лешаналарини 
артишарди. Азён-азёнда дарёдан эсган илиз шамол 
зовозхона эшиклари тепасидаги тик соябонларни сал- 
пал знлпиратарди. Бир оз нарирозда нафас олиш 
енгнлроз эди — ёг, тери ва Усимлик мойларининг 
Зиди 
аралашиб кетган завонинг муздек озими кншини 
жонлантирар эди. Бу — ичидан бочкаларни юмалатнб 
чизариладиган, катта» зоронги омборлар зуриб таш­
ланган Шарет кУчасшшнг нафаси эди.
Эмма нозулай азволда золишдан зУрзиб» знргоз 
томокга боришга зарор зилди, зар золда театрниш* 
берк эшиклари олдида туришдан бу яхшироз. Шарль 
Зар эзтимолга зарши бнлетини кафтида мазкам сизиб 
олди» зУлнни шимининг чУнтагига тизди ва шу ТИ33&- 
ннча зУлини чУнтак ичидан зорни устида ушлаб юрдп,
Вестибюлга киргандаёз Эмманинг юраги гурсиллаб 
уриб кетди. Бир тУда одам бошза фойедан унгга бу* 
рилди» Эмма бУлса зинапоядан биринчи яруснинг ло- 
жасига кУтарилди» шунинг Узи унинг юзида беихтиёр 
магрур жилмайиш пайдо зилди. Устига мато коплан- 
ган кенг эшикларии ушлаш унга худди ёш болалардек