дан i^opa ллашлик киши пайдо б?лганда у з^атто нчдан
кинояли табассум билан жклмайиб к^йдн.
Ашулачшшнг кескин ^аракатидан
кенг соябоили
испанча шляпаси ерга тушиб кетди. Оркестр ва ашула-
чилар шу захоти хор бошлаб юборишди. Газаб олови-
да енаётган Эдгарнинг янгрон овози бошналарни б ос и б
кетди. Эштоннинг баритони Эдгар га Улим да^шатини
соларди, Лючня
иолаларини энг баланд ноталарда
ire^op этар, Артур £з ариясини ^ртача овоз билан иж-
ро этар, ру^онийникг биринчи баси худди органга ?х-
шаб гувидлар ва унинг с$зларини
хотин-кизларнинг
ажойиб хори илиб кетарди. Актёрлар нат°Р туришиб
олиб з£р бериб н?ллари билан ^аракат килишарди.
Уларнинг лабларидан газаб, касос олиш иштиёни*
рашк^ да^шат, азоб ва ^айрат — заммаси бир вантда
отилнб чмкарди, З^аноратлангаи $Йнаш нилич к^тарар,
тез-тез нафас олишндан кукрагидаги т£р ёкаси паот
тушиб, к^тарилиб турар эди. Огзи кенг юмтоц этик-
ларининг т$ппгидагп олтин суви юритилган шпорлари-
ни жаранглатиб, у катта падамлар билан са^нада у
о^дан бу ёкка юрарди. Ашулачига наР&б туриб, Эмма
унинг н&лбнда битмас-туганмас севги булоги б?лса ке
рак,
^аяжоннни
шундай шиддат билан ифода
отолмасди, деб $йлади. Эмманинг н^^рамонни та^нмр-
лашга булган барча интилишлари барбод топганди —
ггкрочининг ма^орати уни нойил нолдирган эди.
Цщ-
Гамоннинг хусусиятларнни у актёрнинг $зига к?чир-
дн: унинг з^аётини — хушчакчан, ажойиб, дабдабалн
хаётинн к^з олдига келтиришга уринди ва ихтиёрснз,
худо ярлацаб иккиси учраб долган б^лса, у менинг тан-
дирим нима б$лардийкин деб Уйларди. Улар танишн-
шарди ва бир-бирларини севиб н°лишаРДи
1
Улар Ев
ропа буйлаб саё^ат килишар, у пойтахтдан бу пойтахт-
га Утиб, ша^арма-ша^ар юриб, унинг гамига э^ам,
шодлигига ^ам шерик б?либ, унга ташланган гулдаста-
лэрни териб» jte н?ли билан
унга костюмлар тикиб бе-
рарди. З^ар о^шом у залдан тилла ранг панжара билан
ажратилган ложа да бекикиб фтнриб» нафасини ичига
ютиб, унинг налб из^орини тингларди, унинг калби
эса фа^ат Эмма учунгина куйлардн, са^нада $йнаб ту
риб унга наРаРДи- Лекин ростдан ^ам Л а гарди унга
тикилаётган эди — бу шайтоннинг васвасасига Ухшар-
ди. Эмма унга Узини отишга тайёр,
севгини мужассам-
248
лаштирган шу цудрзтли одамнинг кучогига яшири*
нишнн истарди, унта: «Мени олиб кет! Олиб цоч мени!
Тезро^! Цалбимнинг о лови сенга, менинг бутун орзу-
ларнм сенинг за^ингда!» деб ^ичциргиси келарди.
Парда тушди.
Гаэнннг з^иди одамларшшг нафасига аралашиб кет*
дн, елиигичлар димликни баттарро^ оширди. Эмма
фойега чнцди, лекин у ерда гуж-гуж одам, унинг юра-
ги заттиц уриб кетди, огэи билан нафас олиб, Уз ложа*
сига аранг зайтнб келди ва креслога узини ташлади.
Унинт к^нгли оэиб ^олишидан ^Урциб
кетган Шарль
чопганича буфетга оршад олиб келишга кетди.
Вир ор Утгандан сУнг у ит ^асратда суцила-су рил а
Уэ жойига келди. У стаканни икки *$ллаб ушлаб ол-
ган, одамлар унинг тнрсагига дам-бадам тегиб кети-
шарди. Охнри шу бУлдики, у бир стакан оршадни куй«
лагннинг ёцаси катта Уйилган бир руанлик аёлнинг
елкасига тУкиб юборди. У аёл оркасига сук>1$ нарса тУ-
килганини сезнб, худди уни биров пичоклагандек ово-
зининг борича чин^ириб юборди. Унннг зри, йигирув
фабрикасининг эгаси, бесунацай одамни уриша бошла
ди. Хотини зизил тафтадан тнкилган о^орли к^йла-
гнни
дастрУмоли билан арта бошлади, зри булса э$а-
мон 1>ана^адир мукофот ва етказган зарарни тУлаш
^а^ида тУнгиллар эди. Низдоят Шарль хотини олдига
келди.
— Худо завдн, етиб кела оламан деб сира уйла-
мовдим, 2(амма ё^ гуж-гуж одам!..— донсираб, эУрга-
зурга галирди Шарль ва Эммага савол берди; —
Била-
санми мен у ерда кимни кУрдим? Леонни!
— Леонни?
— Да-да! У ^ознр сен билан куришгани келади,
Шарль гапинн тугатиб улгурмаган эди замки, ло-
л (ага Ионвиль нотариусининг собик ёрдамчиси кириб
келди.
У аристократларга
хос
бетакаллуфлик
билан
Эммага цУлини чУзди, Бовари хоним э^ам худди куч-
лироц
иродага бУйсунгандек, Уз ^Улини тезда узата
Золди. У Уша ба^ор оцшомидан кейин, дераза олдида
туриб, ёмгирнинг яшил баргларга урилиб шовиллаши
остида хайрлашганларидан бери унинг ^Улини ушла-
маган эди. Бироц одоб эсига тушиб, у
хотираларни Узи-
дан ^айдади ва чУзиб-чУзиб:
249
— А, саломатмисиз?.. Кутилмаган бир тасоднф!
Do'stlaringiz bilan baham: 
