Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

Рис. 6 Соотношение употреблений вводного так в RLC
5.1.2
 
Так
 вместо 
поэтому
 или 
таким образом
: 
so
 
Студенты, изучающие РКИ, часто пишут 
так 
там, где по смыслу подошло бы 
поэтому 
или даже 
таким образом
, соответствующие английскому 
so
. Любой переводчик 

---

39 
и словарь (например, [O'Shea S. 2011]), которыми студенты часто и в основном 
пользуются, переведет 
so 
как 
так 
и наоборот, поэтому неудивительно, что такая ошибка 
возникает — английское 
so 
очень удобное и в какой-то степени универсальное средство 
для выстраивания предложений типа 
I think so; So, Q
и т.д., ср. (100)-(103): 
(100) Социальная ответственность ученого – это прежде всего его 
ответственность перед обществом за его открытия. Так, ученые несут 
ответственность за сохранность окружающей среды. 
(Поэтому/So) 
(101) Если захочется спокойной и размеренной жизни и ты решил переехать 
загород, ты всё равно почувствуешь, рано или поздно, тоску по городу, ностальгию по 
шуму и ритму большого города. Так я понимаю романтику большого города.
(102) Собака сказала, что они могут жить вместе в свободном доме в 
простоквашине. Так они пошли в дом и вошли дома, начали убирать. Но после нескольких 
дней они знали что у них нет денег.
(103) В этот момент банка лопнула и брызнула в лицо, содержимое раздавило. 
Так, Наташа стала залитой соусом, поэтому она очень возмутилась, обиделась и 
обиженно ушла, а Вова, с растерянным видом, догонял её.
Проверим в параллельном английско-русском подкорпусе НКРЯ — какие 
переводы для конструкции 
P. Так, Q
предлагаются в литературе. Всего вхождений этой 
конструкции 360, большинство из которых омонимичны (из просмотренных 100 примеров 
— 73 омонимичны). Переводы остальных (27-ми) примеров распределяются следующим 
образом, см. Рис 7. 

---

40