Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

указательное так
, а когда — как причинное 
поэтому, 
и пр. возможности перевода. 
6. Проект учебно-методического пособия по РКИ для 
учащихся средне-продвинутого уровня (А1 - В1+)
В ходе исследования было выявлено четыре основных типа ошибок, связанных с: 
1) пунктуацией союза 
потому что
; 2) путаницей между 
потому что
и 
так как
; 3) 
путаницей между 
поэтому 
и 
потому что
; 4) путаницей между 
из-за 
и 
благодаря
. Кроме 
того, было обнаружено, что иностранные учащиеся выражают следствие значимо реже, а 
причину - значимо чаще, чем носители стандартного русского языка. Методические 
рекомендации для типов 1) и 2) были предложены внутри пунктов, в которых шла речь об 
этих ошибках (см. п. 3.1.1.1 и п. 3.1.2 соответсвенно). Для типов 3) и 4) в данном разделе 
представлены планы уроков с упражнениями, качественное выполнение которых поможет 
предупредить появление таких ошибок, во-первых, а во-вторых, поможет оттренировать 
употребление конструкций как таковых.

---

42 
Также упражнения призваны выровнять перекос частотности употребления 
потому 
что
и 
поэтому
, 
из-за 
и 
благодаря
, путем равно активного использование обеих единиц в 
этих парах. 
Задания разрабатывались в рамках коммуникативного принципа преподавания 
иностранных языков. Было создано два урока: урок 1 для уровня А2 на тренировку 
разницы между 
потому что
и 
поэтому. 
Этот урок подходит также для первого 
знакомства с этими союзами, если будет принято решение изменить программу и вводить 
поэтому 
одновременно с 
потому что 
на уровне А1. Урок 2 будет полезен студентам 
уровня В. Он направлен именно на тренировку использования оценочного компонента 
при выборе связки. 
Урок 1. Уровень А1 
 
Коммуникативная тема: Приятного аппетита! 
Грамматика: использование 
потому что
и 
поэтому 
для выражения причины и следствия 
О чем мы сегодня будем говорить? 
Мы будем говорить о еде, о продуктах.

---

43 
Лексика урока: 
фрукты
лимон
яблоко
ягода
бутерброд
колбаса
сыр
хлеб
мороженое
торт
шоколад
булочка
печенье
суп
мясо
рыба
яйцо
рис
салат
овощи
морковь 
завтрак - обед - ужин 
горький - сладкий - кислый 
горячий - холодный
плохой - хороший
полезный - вредный 
вкусный - невкусный 
любить,
есть 
П: Какие слова вам знакомы, а какие вы видите впервые? Как изменяется глагол 
есть
?