Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

поэтому это было очень трудно выбрать хорошие подарки.
(8) Мне кажется, что он мне звонил, поэтому он не так много людей знает, 
которые из нашей гимназии и которые сейчас учатся в Хельсинском 
университете.
(9) Может быть это так, поэтому в гимназии надо тоже изучать обязательные 
предметы.
(10) Если они имеют самокритику, это здорово, поэтому в конце концов власть 
развращает человека.
(11) Я восхищалась известными певицами, поэтому я любила их голоса и песни. 
Тут можно добавить также пример (см. (12)), где носитель финского ошибочно 
использовал 
поэтому 
там, где нужно было использовать 
так как
, потому что в контексте 
РКИ 
так как
является “
потому что, которое можно ставить в начало предложения
”. 
(12) На своем веку она много видела. Поэтому бабушка родилась в начале ХХ века, 
она испытала много значительных событий в истории Финляндии, например, 
независимость страны и войны.
Скорее всего, это происходит из-за особенностей союзов финского языка. Дело в 
том, что в финском есть слова для обозначения 
потому что
и 
поэтому 
— 
koska 
и 
siksi 
соответственно, поэтому было бы странно, если бы финские студенты путали их именно 
по смыслу. Но если мы посмотрим в словаре [
https://glosbe.com/
] слово 
siksi
, можно 
обнаружить, что помимо 
поэтому 
оно также может означать 
ведь
, 
так как
, 
потому
. А с 
добавлением слова “että” (
siksi että)
— это также означает 
потому что
(более 
официальное, чем 
koska
), а еще 
так как
и 
поскольку 
(см. пример (5), где студент как раз и 
написал “
поэтому что
”). Нельзя сказать, что 
потому что 
как 
koska 
в финском не 
распространено, поэтому, если бы студенты хотели действительно передать такой смысл, 
который предполагал бы 
потому что
— они скорее всего не перепутали бы эти союзы. 
Скорее всего, они действительно хотели передать по смыслу именно логическую причину, 

---

12 
которая в финском может вводиться словом 
siksi 
в значении 
так как/потому
. А, проверяя 
siksi 
по словарю, они видели первый перевод этого слова — 
поэтому 
— и оттого писали 
именно его, хотя хотели, например, 
так как
.
Подкрепить этот аргумент можно тем, что у финских студентов распространен еще 
один тип ошибки с 
поэтому 
— когда они пишут 
поэтому 
вместо 
почему 
(см. (13)-(15)).
(13) Хороший учитель может быть единственной причиной поэтому у меня 
мотивация. 
(14) Я считаю, что не так много людей понимают, поэтому люди из этих районов 
в Европу хотят. 
(15) Больше всего я восхищалась моей учительницей английского языка в начальной 
школе, и у неё было большое влияние на меня — она может быть одной из причин,