Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

в 9 раз чаще
выражают именно причину, а не следствие, а носители британского 
английского - 
в 4 раза чаще
).
Таблица 3. Процент текстов с использованием because, therefore, that’s why в корпусах
COCA
BNC
because
1,3% 
0,1% 
therefore, that’s why
0,15% 
0,023% 

---

10 
Недостаток такого анализа в том, что в выборку не вошло 
so 
в значении “
поэтому
” 
из-за его многозначности и многофункциональности. Тем не менее, это не отменяет факт, 
что, говоря на русском, изучающие РКИ выражают причину чаще, поэтому мы не будем 
подтверждать или опровергать ни одну из гипотез.
Таким образом, у нас было две гипотезы (первая — профилирование ситуации-
каузатора vs. ситуации-следствия — универсальный когнитивный процесс, поэтому и 
стандартные, и нестандартные говорящие не будут различаться по этому параметру; 
вторая — люди склонны выражать причину чаще, чем следствие), ни одна из которых не 
подтвердилась, по крайней мере для стандартного русского языка. Однако мы выяснили, 
что изучающие РКИ действительно выражают причину чаще, а носители выражают 
причину и следствие примерно с одинаковой частотой. Если мы хотим, чтобы речь 
иностранцев походила на аутентичную русскую речь, необходимо придумать, как 
уравновесить использование 
потому что
и 
поэтому
- первых лексем, выражающих 
причину и следствие, с которыми знакомятся студенты.
Возможно, более эффективно будет вводить обе связки: 
потому что
и 
поэтому
- 
одновременно, чтобы студенты сразу привыкли использовать оба средства связи. Другое 
предложение состоит в том, чтобы работать с контекстами следствия чуть больше, чем с 
контекстами причины. Это позволит нейтрализовать интерференцию с английским, где 
причинные конструкции более частотны. 
3. Конструкции с базовыми связками: 
P, потому что Q, Q, 
поэтому P, Q, потому P
В данной главе будут рассмотрены самые распространенные ошибки в 
употреблении базовых связок:
1) ошибочное употребление 
поэтому 
на месте причинного союза (
потому что
, 
так как
), а также на месте
вопросительного местоимения 
почему
; 
2) пунктуационные ошибки при использовании 
потому что
;
3) ошибочное использование 
потому что
в начале предложения — вместо 
поскольку 
или 
так как
.
Самым распространенным ошибочным употреблением 
поэтому 
является его 
использование вместо 
потому что 
(55% от числа всех ошибочных употреблений 

---

11 
поэтому
). Примечательно, что в 80% случаев такую ошибку совершают носители 
финского языка (см. (5)-(11)). 
(5) Идеальный президент владеет многими языками, но, поэтому что я изучаю 
иностранные языки и перевод в университете, мне надо объяснять, что это не 
обязательно, поэтому есть хорошие переводчики.
(6) Почему я так думаю? Возможно поэтому я родилась в сердце осени, в 
октябре, я ребенок осени. 
(7) Я чувствую, что после почти каждого школьного дня в прошлом декабре я 
ходила за покупками — не поэтому мне надо было купить много подарков, но