Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

3.2.3 Позиция союзов
 
Потому 
и 
поэтому 
не имеют характерной для союза позиционной закрепленности 
(например: 
ОК
Каждый гость поздоровался с ним, и появление его получилось поэтому 
очень торжественным
; 
ОК
Сосед по комнате считался потому одним из самых приличных 
людей в общежитии
). 
До исследования гипотеза была такова, что изучающие РКИ не будут ставить 
поэтому
в середину клаузы. Тем не менее, в RLC нашлось три примера, где 
поэтому
стоит в середине (см. (43)-(45)). 
(43) Большое значение поэтому приобретают понятия полночь и особенно 
полдень, которое отличает самую важную часть суток - время для работы.
(44) Они боятся, что они одеваются слишком торжественно и будут поэтому 
выглядеть смешными. 

---

23 
(45) Писатель говорит, что вопрос о молодёжи вечный. Думает он, что это 
поэтому не уважительный вопрос? Не так давно ученые считали, что успех 
фундаментально связан с интеллектуальными способностями.
Непонятно, случайно ли студенты поставили союз так, или осознанно. Но случай 
интересный. В целом союз 
поэтому
усваивается практическим путем, то есть, в какой-то 
момент его вводят в речь и в материалы для чтения, и в этих материалах союз стоит 
обычно в начале вводимого придаточного. Если у студента возникнет интерес и у него 
достаточно высокий уровень (то есть, “лишняя” информация не создаст путаницы в 
голове), можно отдельно проговорить возможность 
поэтому 
стоять не только в начале, но 
и в середине придаточного.
Чтобы понять, как объяснить студентам, когда можно ставить 
поэтому/потому
в 
середину клаузы, необходимо сначала разобраться, во-первых, какие ограничения есть на 
такое перемещение, а во-вторых, какой семантико-коммуникативный вклад такое 
перемещение несет.
В НКРЯ из случайных 500 документов с использованием 
поэтому 
(это около 1000 
вхождений) — лишь 23 примера с 
поэтому 
в середине клаузы, то есть, лишь