Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


[146]  “Хвала господу, владыке миров!”  74



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet85/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   81   82   83   84   85   86   87   88   ...   132
[146] 
Хвала господу, владыке миров!” 
74
“Конец 

для [блага] праведных!” 
75
. Молитвы и 
благословения да почиют на господине посланников и печати пророков, над семейством 
его и над его потомством!
Комментарии
1
Коран, 15 (21).
2
Начиная с этой главы д о сего места (стр. 105 

106) приведено извлечение из 
упомянутой выше рукописи Британского музея.
3
11 декабря 1398 г. 
4
13 декабря 1398 г.


5
Начиная свыше приведенных слов: “Кому нужен свет солнца счастья” и т. д. и до сего 
места, дается параллельный текст из рукописи Британского музея.
6
Начиная со слов “В тот же день принцы и эмиры ...” и до сего места включительно, в 
тексте (стр. 109 

110) приведены параллельные извлечения из рукописи Британского 
музея.
7
Коран, 41 (42), перевод Саблукова.
8
Коран, 10 (25), перевод Саблукова.
9
Коран, 16(77).
10
Коран, 39 (22), перевод Саблукова.
11
15 декабря 1398 г.
12
17 декабря 1398 г.
13
Параллельно этому тексту, начиная со слов “Его величество после утренней молитвы” 
и т. д. (стр. 111 

115), приведено такого же содержания извлечение из рукопиеи 
Британского музея. В конце приводятся слова, что при виде огромных боевых слонов у 
Тимуровой армии “сердца замирали, исчезало присутствие духа, лошади в страхе 
шарахались в сторону и воины не могли поэтому приблизиться к слонам”.
14
Букв. 'великий господин'.
15
У мусульманских историков со словом Харман (***) связано представление о сильной 
крепости на границе Египта. 
16
Коран, 105 (1).
17
Начиная со слов “В тот час его величество. . .” и до этого места (стр. 115 
— 119), 
приведено параллельное извлечение из рукописи Низамаддина Шами аналогичного 
содержания.

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   81   82   83   84   85   86   87   88   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish