Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

151
/.
Стихи
Когда баре захочет охотиться,
Он вытягивается, утончая свое тело.
Мудрому [даже] время холодного [месяца] дея 
72
Повествует о пленительной весне.
Тотчас [его величество] с группою лиц своей свиты и с несколькими эмирами войска, 
бывшими в передних рядах, сели на коней. Так как по пути лесные чащи были столь 
трудно проходимы, что легкий, как ветер, Бурак не мог бы следовать среди них и сильный 
пронзительный ветер не легко проходил через их тесно сплетенные ветви, да и индусов 
было много, а победоносного войска мало, то [его величество] попросил помощи и 
победы у всеславной и всевышней истины, которая из мрака боя дарует свет очей счастья. 
В великий ум [счастливого монарха!, воспринимающий образы потустороннего мира, 
запало следующее: “Если в это [самое] время подойдут [сюда] мои дети Пир Мухаммад
-
бахадур и Сулайман
-
шах
-
бахадур, то, [значит], недалека [ко мне] милость всевышнего и 
всесвятого господа
-
питателя”. Дело в том, что за три дня перед этим [его величество] 
послал их в набег в отдаленные районы и не было никакой надежды на то, чтобы они 
прибыли в это место. Это было невозможно, ввиду того что они уже переправились через 
реку и не были уверены в том, что знамена убежища мира с этого берега реки станут 
переправляться [на противоположную сторону].

---

В это воскресенье, ко времени молитвы намаз
-
и дигар [между полуднем и закатом солнца] 
соответственно желанию неусыпного ума и блистательного, как солнце, сердца [его 
величества] они достигли августейшего кортежа. Это тоже было чудо из чудес, 
[изливаемых] милостью господа
-
питателя на достоинство государя времени и счастливого 
монарха эпохи, благодаря которому он мог напасть на гебров. Вступив с ним в бой, они 
большинство этого народа истребили и отправили в небытие. Огромная добыча попала в 
руки слуг [его величества], 
[145] 
в числе ее было столько верблюдов и коров, что счетовод 
воображения оказался бы слаб исчислить их. Так как наступала ночная пора, в которую от 
тяжелых, как дым, вздохов влюбленных мировые просторы оглашаются стенаниями и 
цвет времени, подобно письму бунтовщика и лицу гебра
-
индуса, становится черным, 
[когда] лесные чащи [особенно] непроходимы да и место это таково, чтобы здесь 
остановиться, то окончание этого повествования откладывается до другого дня. 
[Победоносное войско] возвратилось на стоянку второго похода на неверных, отягченное 
огромной добычей, и там расположилось [на отдых]. Счастье 
—
в месте, 
соответствующем [достоинству] обитающего в нем; вращение вселенной 
—
в остановке 
повиновения и покорности. Аллах же ведет правильным путем в рай блаженной жизни! В 
один день произошли три битвы за веру, подобные которым редко случаются и похожие 
на них меньше [всего] бывают. Преуспеянием этих сражений за веру, за сунну, за веления 
божественного закона /
152
/ и за религию увеличили блеск и свежесть [этих 
установлений]. Счастливая десница [государя] на посту [этой] священной войны 
послужила для государей мира доказательством почитания истины и сокрушения лжи, 
стерла с поверхности зеркала времени кровожадным кинжалом осевшую пыль неверия и 
ереси, прах многобожия и развращения и навсегда утвердила доброе имя [государя] и 
прекрасное сказание [о всем этом] до последних пределов человеческой жизни. Молва о 
священных войнах хакана, воителя за веру в обитаемой части мира уподобилась облаку, 
источающему [живительную] влагу, и ветру, навевающему [прохладу] до пределов 
небесного круга и окончания сферы звезд 
73
. Да пребудет же в областях востока и запада 
аромат благих дел в мироукрасительных рассказах о [подвигах] счастливого монарха и да 
будет [ему] все необходимое для предопределенной победы и счастья и все готовое из 
сокровищницы милостей всевечного!
Стихи
Да будет вечно у тебя покровителем господь, 
[Да будут] по твоему желанию вращаться солнце и луна!
Да будет доволен тобою творец мира, 
Да будут тела злоумышленников полны смрада!
Да будет всегда твоим покровителем владыка вселенной, 
Да будет опрокинут наголову твой враг!