Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

144
/. Обе стороны, подобно волнам темно
-
серого моря, 
набросились друг на друга. При [виде] 
[139] 
разбушевавшегося моря битвы вздымались от 
волнения груди отважных и мужественных воинов.
Стихи
Вдруг он привел в волнение море [битвы], 
И глубоко проник в него воинский клич. 
Подобно бурлящему морю, заходила [битва] волнами, 
Да так, что их всплески достигли предела.
С помощью всевышнего творца истребили всех [врагов] стрелами и ударами сабель. 
Приятный ветер, удобный случай и зефир победы и торжества начали реять над 
могущественными, как небо, знаменами [покорителя вселенной]. Нераскаянные грешники 

---

гебры, место которых должно быть в [вечном] огне, нашли свет очей [своего] желания в 
водах [реки], а сама вода была такова, что она вошла в их глаза, [так что] счастье 
отвернулось [от них], иначе какой умный человек вычерпал бы решетом воду! [Кто бы 
мог без этих сопутствующих чудесных и благоприятных обстоятельств одержать такую 
великую на воде победу?]. Пришел их день несчастья, и какой мудрец поверил бы, что 
вода заберет их!
Стихи
Если бы рыбы были из гранита,
Все же они были бы добычей крокодилов.
Из бумаги не следует делать щита
И затем бросать его в воду. 
[140]
[ГЛАВА]
О СВЯЩЕННОЙ ВОЙНЕ, КОТОРАЯ ПРОИЗОШЛА СО СБОРИЩЕМ ГЕБРОВ В 
ОДИН ИЗ ДНЕЙ
Сказал Аллах всевышний: “Подлинно союзники Аллаха суть победители” 
64
. 
Смысл [этих] 
чудодейственных слов тот, что всевышний творец, от повелений которого зависит 
порядок на территории, [занятой] тварями, и прочность действий последних соединена 
узами его [непреложных] обещаний, специально преподал господам страны веры стихи 
победы и счастья, знаки благополучия и благоденствия и ограничил осязательные 
признаки победы помощи, одоления и торжества [над врагами] лишь следующим по 
стопам велений господа миров /
145
/. Божественный закон таков, что каждый удостоенный 
божественной помощи, прилагающий усилия к возвышению веры ислама и 
ниспровержению основания неверия и многобожия, торжествует победу над 
сторонниками сатаны и достоин называться союзником Аллаха. Всякая тварь, которая 
лишилась познания [высшей] истины и правильного образа действий [в вере и жизни], 
погружается в русло потока заблуждения и становится побежденною и несчастною.
Стихи
Одному он дает с высоты небесного свода высокое достоинство.
Другого низводит е высоты Сатурна в [глубокий] колодец.
Он делает светозарным сердце, как светильник, 
А другому налагает на сердце клеймо болезни. 
[141] 
Согласно этому речению и в соответствии с этим положением произошло то, что когда его 
величество завершил борьбу за веру с обладателями кораблей, что имело место на реке 
Ганг, он тотчас же от берегов этой реки выступил в поход, направив [свои] победоносные 
знамена к местности Туглукпур, где и соизволил остановиться. В этом месте в ночь яа 
воскресенье третьего числа месяца джумади ал
-
авваля