Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


[по имени] 'Ала'дин, заместитель  наместника  42



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet77/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   132
41
[по имени] 'Ала'дин, заместитель 
наместника 
42
города Куку, раньше ездивший в качестве посла из августейшего лагеря в 
Лихавар. [Явившись к его величеству], он доложил, что Бахадур Бахар, правитель этой 
области, положив голову на черту покорности и опоясавшись поясом службы [его 
величеству], изъявил готовность в пятницу облобызать прах территории, занимаемой 
убежищем вселенной. Когда по выступлении отсюда его величество соизволил 
остановиться поблизости Вазирабада, явились послы от Бахадура Бахара с двумя белыми 
попугаями и доложили, что эти попугаи /
132
/ остались еще от времен Султана Туглук
-
шаха и весьма долго пребывали в собраниях государей, разговаривая и грызя сахар, что 
они были в поле зрения великих людей и властелинов мира 
43
. Послы этим драгоценным 
подарком, который хотя и состоял из птиц, но таких, которые по степени одаренности 
словом приближались к человеку, приветствовали его величество и в знак счастливого 
предзнаменования преподнесли этот дар.
Стихи
Какое блаженство 

предсказывать счастье 
Не какому
-
нибудь лицу, а государю!
Соловей луга надежды, подобно бутону, раскрыл уста, и попугай сада благополучия 
украсил свой, похожий на лилию язык обещаний: живописец вселенной и искусный 
создатель всех существ, 

да прославится и да возвеличится он! 

украсив жасминовые 
заросли ланит царь
-
пером попугая письма, а райский сад суфы лика наделив павлином 
красоты и прелести, как можно скорее утвердит все царства мира во власти второго 


Александра, достойного называться Сахиб
-
кираном 
44
и 
[128] 
наследником владений 
Сулаймана, и изо дня в день будет открывать врата победы и торжества перед желаниями 
[этого] всадника ристалища покорения вселенной.
Стихи
О боже, пока с этого бирюзового неба
Светит Луна, Солнце, Меркурий и Сатурн,
Да будет государь Востока [Тимур] украшением мира,
Да будет вечно [его] время и земля на [своем] месте!
Да будет вселенная управляема султаном мира,
Да будет небо уполномоченным счастливого монарха!
В четверг двадцать третьего числа [месяца раби' ал
-
ахира] 

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish