Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

138
/.
[ГЛАВА]
О СВЯЩЕННОЙ ВОЙНЕ, КОТОРАЯ ПРОИЗОШЛА У [ВОЙСК С] 
МИРОЗАВОЕВАТЕЛЬНЫМИ ЗНАМЕНАМИ НА БЕРЕГАХ РЕКИ ГАНГА С 
ПОЛЧИЩАМИ ГЕБРОВ
Сообразно с божественным откровением и всеславным словом [Корана]: “Если станете 
перечислять благодеяния Аллаха, то вам их не перечислить. Поистине Аллах 
—

---

прощающий, милосердный!” 
55
, 
божественная милость, проявляемая по отношению 
тварей мира и особенно высокодостойных монархов, превыше того, что дает подсчет 
капель в море. Бесконечные дары [Аллаха] всем мусульманам, особенно и 
преимущественно [мусульманам] страны правосудия и милостей [империи Тимура], 
больше того, что получилось бы от исчисления [количества] ничтожных пылинок в 
солнечных лучах. За обилие того дара, который ниспосылается изо дня в день в сад 
надежд счастливого монарха из бескрайнего моря божественной милости, каким языком 
можно выразить признательность? Каждую сочащуюся каплю дара, вовремя' капающую 
из благотворного и благодеющего облака владыки величия на ветви желания [второго] 
Александра [нашей] эпохи и [нашего] времени, в каких фразах можно объяснить?
О ты, призирающий людей и творец тварей мира, по твоей благости и милости корабли 
надежд людей [истинной] веры, 
[135] 
[благополучно] пройдя чрез опасные волны и 
полные страха пучины, достигают берегов спасения. От совершенства твоего могущества 
[происходит то], что безопасные суда сбившихся с пути людей, от сильного ветра [твоего] 
гнева сокрушившись и рассеявшись, погружаются в пучину кровожадного моря невзгод и 
несчастий.
Стихи
Голова, которая тобою высоко поднимается в осуществлении своих желаний,
Не может быть ниспровергнута человеком. 
Того, кого постигает твой гнев, 
Не может удержать на ногах чье
-
либо мужество.
Из свидетельств и указаний этого предисловия видно, что когда произошло взятие 
крепости Мирт и уничтожение тамошних гебров, его величество в среду, в последний 
день раби' ал
-
ахира 
56
, отдал приказ, чтобы принц /139/ Джахан
-
шах с войсками левого и 
правого флангов направился к берегам Ганга и, перешедши реку, произвел нападение [на 
гебров] и начал с ними священную войну. Оставив охрану обозов на ответственности 
эмира Шайх Нураддина, [его величество] приказал ему отправиться от берега реки 
Карасу. [Итак], знамена завоевателя мира направились к берегам реки Ганга. Расстояние 
между крепостью Мирт и рекою Гангом было в четырнадцать курухов. На средине пути к 
августейшему стремени присоединился принц Сулайман
-
шах
-
бахадур. Высочайшая 
энергия препоручила ему захватить арканом гнева [всех] гебров, бывших в том районе, и 
бросить их в сеть погибели. Пройдя шесть курухов пути, остановились в местности 
Мансура, где и переночевали.
Новолуние месяца джумади ал
-
авваля 801 года